Translation of "посещений" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Библиотека временно закрыта для посещений. | The library is temporarily closed to the public. |
| h) Число посещений веб страницы по Африке. | (h) The number of visits to the Africa web page. |
| Соответствующий блог насчитывает до 2500 посещений в месяц. | The related blog receives up to 2,500 visits monthly. |
| После стольких посещений мы бы хотели немного отдохнуть. | After so many visits, we want to rest a little. |
| Более 90 процентов посещений веб страниц делаются поисковыми системами. | More than 90 percent of visits to a web page are from search engines. |
| Если говорить об интернете, то там существует отслеживание истории посещений. | When it comes to the Web, the subject is browsing history. |
| Во время посещений служащие тюрьмы задавали Мэннингу вопросы и записывали его ответы. | Officers would ask Manning questions and write down his responses. |
| Сайт был чрезвычайно популярен, количество посещений достигало 17 000 человек в день. | The site was immensely popular, at one point experiencing upto 17,000 unique visitors a day. |
| В 1964 году дом стал музеем и был открыт для публичных посещений. | This was to be a relatively small house for a client of modest means. |
| Высокое число посещений превысило его квоту пропускной способности, так что ГИК пришлось расширить хостинговый пакет . | Privacy concerns aside, many Macedonians have found the list an important resource to expose evidence of fraud or mismanagement. |
| Если учесть 100 в качестве платы за вход в казино с местных жителей, то за 18 месяцев выходит 288 млн. (На самом деле большинство посещений стоит меньше, так как существует годовой абонемент за 2000, иными словами количество посещений намного выше.) | If you take 100 as the cost of entry to casino by residents, it makes 2.88 million visits in 18 months (Actually many visits cost less because there is a 2,000 yearly pass so number of visits is much higher. |
| Публикации бесцеремонных комментариев об этих предметах или даже частых посещений сайтов правозащитных организаций достаточно для визита государственных чиновников или телекоммуникационных властей. | Posting offhand comments about these subjects or even frequent visits to human rights advocacy websites can be enough to prompt a visit by state officials or telecoms authorities. |
| Не знаю, кому сказать спасибо за рекламу! пишет она, и добавляет, Сегодня в группе 404 побит годовой рекорд посещений и новых участников . | I don't know whom to thank for such advertising! she writes. We had more traffic and new members join today than any day so far this year, she added. |
| 1. Подкомитет по предупреждению, вначале с помощью жеребьевки, устанавливает программу регулярных посещений государств участников в целях выполнения своего мандата, установленного в статье 11. | 1. The Subcommittee on Prevention shall establish, at first by lot, a programme of regular visits to the States Parties in order to fulfil its mandate as established in article 11. |
| Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и последующие меры по итогам его посещений | Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow up to his visits |
| Во время прежних посещений мы слышали о злодеяниях, совершённых повстанцами RUF, в том числе об ампутациях конечностей, изнасилованиях и нанесении увечий мирным местным жителям. | On previous visits, we had heard reports of atrocities committed by RUF rebels, including amputations, rapes, and mutilations of civilians in the countryside. |
| Помимо существующего полного добровольного исключения из казино и исключения по просьбе родственников, семьи и отдельные граждане могут подать запрос на ограничение посещений игорных заведений. | Families and individuals may also apply for visit limits in addition to the current family and voluntary self exclusion. |
| 2. После проведения консультаций Подкомитет по предупреждению уведомляет государства участники о своей программе, с тем чтобы они без промедления могли бы принять необходимые практические меры для осуществления посещений. | 2. After consultations, the Subcommittee on Prevention shall notify the States Parties of its programme in order that they may, without delay, make the necessary practical arrangements for the visits to be conducted. |
| Говоря о влиянии социальных сетей на общественную жизнь, мы должны опираться не столько на цифры посещений, а в большей степени на имеющийся уже опыт и примеры такого влияния. | In discussing the influence of social networks on public life, we must be guided not only by the number of visits but, to a greater extent, by existing experiences and examples of such influence. |
| Тысячи журналистов, дипломатов и влиятельных блогеров по всему миру ежедневно получали смс сообщения, пресс заметки, материалы информационных сессий и посещений израильских общин в Негеве на границе с Газой. | SMS messages were sent on a daily basis to thousands of journalists, diplomats and influential bloggers, with press notes, informative sessions and visits to the Israeli communities of the Negev, on the border with Gaza. |
| Кроме посещений офицерами, моей сестре дважды звонили на работу, сообщая ей, что, если я не перестану обсуждать тайскую монархию, моей семье придется заплатить за мою активность вне Таиланда. | Apart from sending officers to my home, the military also called up my sister at her workplace twice, ordering her to inform me that if I did not stop discussing the Thai monarchy, my family would have to pay the price for my activities outside Thailand. |
| Пастафариане (т.е. последователи этой церкви) Нижнего Новгорода провели пресс конференцию 25 марта, чтобы объявить об открытии своей церкви, которая будет свободна для массовых посещений каждую пятницу (фотографии с места события можно увидеть здесь). | Nizhny Novgorod s Pastafarians (as adherents are known) held a press conference on March 25 to announce the opening of their church, which will host public gatherings every Friday. (You can see lots of photographs of the event here.) |
| Ему придётся восхвалять открытие счетов по обеспечению защиты здоровья (СОЗЗ) и говорить о том, что люди не перестанут посещать врача в профилактических целях, даже если их страховка по СОЗЗ не предусматривает оплату таких посещений. | He will have to praise Health Security Accounts and argue that people won t stop going to the doctor for preventive care even if their HSA tied insurance plan doesn t pick up any of the bills. He will have to praise privatization of Social Security and argue that individuals will make prudent and wise investment decisions with this baseline tranche of their potential retirement resources. |
| Ему придётся восхвалять открытие счетов по обеспечению защиты здоровья (СОЗЗ) и говорить о том, что люди не перестанут посещать врача в профилактических целях, даже если их страховка по СОЗЗ не предусматривает оплату таких посещений. | He will have to praise Health Security Accounts and argue that people won t stop going to the doctor for preventive care even if their HSA tied insurance plan doesn t pick up any of the bills. |
| Его блог привлекает ежедневно 160000 посещений, и если бы он выставил свою кандидатуру на пост премьер министра (он не может ввиду судимости), более половины избирателей Италии, согласно опросу, проведенному в прошлом году, отдали бы свои голоса за него. | His blog attracts 160,000 hits daily, and if he could run for prime minister (he can t, because of a criminal record), more than half of Italy s voters, according to a poll last year, would have considered voting for him. |
| Его блог привлекает ежедневно 160000 посещений, и если бы он выставил свою кандидатуру на пост премьер министра (он не может ввиду судимости), более половины избирателей Италии, согласно опросу, проведенному в прошлом году, отдали бы свои голоса за него. | He is also one of Italy s most influential political commentators. His blog attracts 160,000 hits daily, and if he could run for prime minister (he can t, because of a criminal record), more than half of Italy s voters, according to a poll last year, would have considered voting for him. |