Translation of "послевоенный" to English language:
Dictionary Russian-English
Послевоенный - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Возьмите послевоенный опыт Америки и Германии. | Take the American and German postwar experiences. |
| Послевоенный поиск изобилия тоже утратил во многом свою привлекательность. | The postwar search for affluence, too, has lost much of its allure. |
| В послевоенный период экономическое чудо Германии заставило умолкнуть скептиков капитализма. | In the postwar period, Germany s economic miracle calmed skeptics of capitalism. |
| Послевоенный Ирак, возможно, останется нестабильным даже в случае быстрого окончания войны. | Postwar Iraq could be unstable even if the war is brief. |
| Первый послевоенный чемпионат 1950 года стал первым, который проходил в Бразилии. | In 1930, Brazil played in the first World Cup, held in Uruguay. |
| В послевоенный период единой официальной эмблемы у студии уже не было. | It was the first international offer that the studio had received. |
| Вот настоящие европейские новости великий послевоенный план объединить Европу наконец то застопорился. | Here is the real European news the great, post war plan to unite Europe has finally stalled. |
| Послевоенный рост и динамизм Америки в значительной степени был достигнут благодаря квалифицированным иммигрантам. | The graduating classes of top American universities are packed with foreign students, and 27 of physicians practicing in the US today come from abroad. |
| Послевоенный рост и динамизм Америки в значительной степени был достигнут благодаря квалифицированным иммигрантам. | America s postwar growth and dynamism largely resulted from skilled immigrants. |
| Послевоенный порядок, который сделал США более равными среди равных, стал причиной опасного нарушения равновесия. | The post war order, which made the US more equal than others, produced dangerous imbalances. |
| Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями. | Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions. The country remains the world s largest creditor, and has slowly but steadily eliminated enormous non performing loans in its banking sector. |
| Весь послевоенный период говорил о том, что правительства, казалось, извлекли уроки из событий того времени. | For most of the postwar era, governments appeared to have learned the lesson of that time. |
| Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями. | Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions. |
| Примеры развития в послевоенный период подтверждают заключение, что именно внутренняя экономическая политика имеет наибольшее значение. | Broader post war experience supports the conclusion that domestic policies are what matter most. |
| Однако все эти учреждения все еще отражают послевоенный статус кво, который потерял смысл в современном мире. | Yet all of these institutions still reflect the post World War II status quo, which serves little purpose in today s world. |
| Глобальная экономика и ее возрастающая открытость позволила трем миллиардам человек использовать преимущества роста в послевоенный период. | The global economy and its increasing openness made it possible for three billion people to enjoy the fruits of growth in the postwar period. |
| Большинство стран в послевоенный период испытывают недостаток средств, что делает непрактичным в большинстве случаев внутреннее субсидирование. | Most countries in post conflict situations suffer from weak fiscal positions, rendering the provision of internally financed subsidies impractical in most cases. |
| Однако все эти учреждения все еще отражают послевоенный статус кво, который потерял смысл в современном мире. | Yet all of these institutions still reflect the post World War 160 II status quo, which serves little purpose in today s world. |
| В послевоенный период, по 1975 год, император Сёва молился в храме Ясукини в общей сложности восемь раз. | In the post War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. |
| Тем временем Европа выглядит неспособной и дальше придерживаться того социального контракта, на который опирался ее послевоенный экономический бум. | At the same time, Europe seems incapable of upholding the social contract that underpinned its post war economic boom. |
| Эта ситуация вынуждает правительство Японии пересмотреть свой послевоенный пацифизм, провести переоценку своих оборонных стратегий и увеличить свои военные расходы. | This situation is forcing the Japanese government to reconsider its postwar pacifism, revise its defense strategy, and increase its military spending. |
| Таким образом, послевоенный переходный период требует проведения политики, направленной на динамическое развитие и интеграцию в одно и тоже время. | Thus, post war transitions require that policies that encourage dynamism and inclusion go hand in hand. |
| Совет безопасности в его нынешнем составе олицетворяет тот послевоенный мир, каким его видели страны победительницы во II мировой войне. | The Security Council represents what the World War II Allies believed the post war world would look like and how it should be run. |
| В 1970 году Япония отпраздновала потрясающий послевоенный экономический рост выставкой Осака Экспо, а также запуском сверхскоростного пассажирского экспресса Bullet Train. | In 1970, Japan celebrated its own tremendous postwar economic growth with the Osaka Expo, as well as by launching the Bullet Train. |
| В послевоенный период, был советником правительств Тайваня, Японии, Индии, Южной Кореи и Израиля, содействуя становлению национальных систем сбора экономической информации. | After the War, he worked as an advisor for the governments of China, Japan, India, Korea, Taiwan, and Israel in the establishment of their national systems of economic information. |
| Новое поколение лидеров имеет возможность для превращения отношений в проект общей судьбы, как это произошло с трансатлантическими отношениями в послевоенный период. | This generation of leaders has the opportunity to shape relations into a design for a common destiny, much as was done with trans Atlantic relations in the post war period. |
| Но в послевоенный период Япония вновь использовала силы глобализации для восстановления своих позиций в качестве экономической сверхдержавы, на зависть всему миру. | But in the post World War II period, Japan again used the forces of globalization to reinvent itself as an economic superpower that became the envy of the world. |
| Конечно. Однако послевоенный финансовый сектор в те дни не должен был оказывать поддержку столь же разнообразной и сложной экономике, как это происходит сегодня. | Sure, but the early post war financial sector wasn t called upon in those days to support nearly as diverse and sophisticated an economy as it is today. |
| Заявив во всеуслышание о том, что не может быть Европы без независимой Польши , Папа разом разрушил несправедливый послевоенный порядок, подчинявший Польшу Советскому Союзу. | In saying aloud that there can be no just Europe without an independent Poland on its map, the Pope effectively swept away the unjust postwar settlement that had subjugated Poland to Soviet power. |
| А вот Япония, как и Германия, несмотря на союзнические отношения с американцами в послевоенный период, являются объектами для разведывательной деятельности, сообщил телеканал NHK. | However, Japan, like Germany, despite allied relations with the Americans in the post war period, are targets for reconnaissance operations, reported the television channel NHK. |
| И все же ни одно другое событие не внесло больший вклад в падение коммунизма в Европе и, таким образом, не изменило послевоенный международный порядок. | Yet no single event did more to bring down communism in Europe and thus to re shape the post war international order. |
| На самом деле то, что, кажется, руководило усилиями Абэ даже больше, чем желание пересмотреть послевоенный приказ в Японии широко распространенное опасение роста регионального доминирования Китая. | In fact, what appears to be driving Abe s endeavors even more than the desire to revise the postwar order in Japan is a widely shared fear of China s increasing regional dominance. |
| Но, пока послевоенный институциональный порядок в Западной Европе работал, по историческим меркам, почти изумительно хорошо, избиратели сузили свое поле зрения и сконцентрировались на более частных заботах. | But while Western Europe's post war institutional order has worked almost miraculously well in historical terms, voters have narrower views and focus on more private concerns. |
| Гарри Трумэн и Дуайт Эйзенхауэр безусловно, незурядные личности показали превосходное решение, тем как они установили послевоенный международный порядок, который поддерживал мир в большинстве стран мира на протяжении десятилетий. | Harry Truman and Dwight Eisenhower no intellectual giants, to be sure showed excellent judgment as they established the post war international order that has supported peace in much of the world for decades. |
| Несмотря на снижение налогов в эпоху Буша, расширение экономики в 2001 2007 гг. было худшим за весь послевоенный период в плане инвестиций, занятости, заработных плат и роста ВВП. | Despite the Bush era tax cuts, the 2001 2007 expansion was the worst of the post war period in terms of investment, employment, wage, and GDP growth. |
| Колумбии не придется идти навстречу миру в одиночку, послевоенный период будет проходить под надзором Комитета по реализации, мониторингу и контролю за соблюдением Окончательного мирного соглашения и урегулированию споров. | Colombia will not have to navigate this road to peace alone, and the postwar period will have international oversight through the Committee for Implementing, Monitoring, and Verifying the Final Peace Agreement and the Resolution of Differences. |
| Оказание серьёзной поддержки инициативам Южной Кореи может стать великолепной возможностью для стран ОЭСР показать, что, хотя они по прежнему гордятся тем, что исчезает послевоенный мир, они не боятся нового появляющегося мира. | Giving strong support to South Korea s initiatives offers a splendid opportunity for the OECD countries to show that, though they remain proud of the disappearing post WWII world, they do not fear the new world that is emerging. |
| Наиболее вероятный послевоенный сценарий состоит в разделе Афганистана, при котором Талибан будет командовать на юге и востоке, где доминируют пуштуны, а непуштунские северные и западные регионы сохранят свою текущую автономию де факто. | The most likely post war scenario is a partition of Afghanistan, with the Taliban calling the shots in the Pashtun dominated south and east, and the non Pashtun northern and western regions retaining their current de facto autonomy. |
| Даже у японской общественности, которая по прежнему в целом поддерживает послевоенный пацифизм своей страны, кризис с заложниками вызвал обеспокоенность, не в последнюю очередь из за того, что он подчеркнул военную беспомощность Японии. | Even for a Japanese public that still generally supports their country's post war pacifism, the hostage crisis was unsettling, not least because it highlighted Japan's military impotence. |
| Основываясь на уроках 1930 х годов, послевоенный глобальный экономический порядок был построен на сети международных институтов, таких как Международный валютный фонд, Всемирный банк и то, что в конечном итоге стало Всемирной торговой организацией. | Having learned the lessons of the 1930 s, the post war global economic order was built on a network of international institutions, such as the International Monetary Fund, the World Bank, and what ultimately became the World Trade Organization. |
| По общепринятому мнению считается, что низкая безработица и низкие темпы текучести рабочей силы, присущие системе пожизненной занятости и преданности рабочих своим фирмам, внесли свой вклад в быстрый экономический рост Японии в послевоенный период. | Conventional wisdom says that low unemployment and job turnover rates, attributable to a system of life time employment' and worker devotion to their firms, contributed to Japan's rapid postwar growth. |
| Комитет ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2006 г. выражал озабоченность тем, что в послевоенный переходный период права человека в отношении женщин и соблюдения гендерного равенства не рассматриваются в качестве приоритетной цели. | Human rights The United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2006 expressed concern that in the post war transition period, the promotion of women's human rights and gender equality is not seen as a priority. |
| Также продолжают свою работу во благо будущих поколений и другие международные структуры, как, например, испанская организация Помощь в действии (Ayuda en Acción), которая повторно подтвердила свою поддержку молодых людей младше 18 лет в послевоенный период. | Other international entities continue their work for future generations, as is the case with the Spanish organization Help in Action, which reaffirmed its support for those under 18 in the postwar period. |
| Почти все пришли к согласию насчёт того, что прогноз МВФ на 2009 г. (вышедший как раз в то время, когда участники съезжались на форум) о мировом экономическом застое и самом низком экономическом росте за весь послевоенный период был оптимистичным. | The emerging consensus was that the IMF forecast for 2009, issued as the meeting convened, of global stagnation the lowest growth in the post war period was optimistic. |
Похожие Запросы : Послевоенный период - История Послевоенный - Послевоенный бум - Послевоенный успех - немедленным Послевоенный период - Послевоенный экономический бум