И последнее, но не менее важное.	And last but not least.
И последнее, но не менее важное.	Have some mercy in you for gods sake!
И последнее, но не менее важное обстоятельство она привлекательная женщина.	Even though, like the majority of France s political class, she was educated at Ecole Nationale d Administration (ENA), she spurns the language and habits of this elite factory.
И последнее, но не менее важное обстоятельство она привлекательная женщина.	Last but not least, she is attractive.
И последнее, но не менее важное важно не забывать связи с управлением.	Last but not least, it is important not to forget the link to governance.
И последнее, но не менее важное, мы верим в принципиальный подход	Last, but not least, we believe in profit with principles.
И последнее, но не менее важное, центр театрального искусства AT T целиком.	And last but not least the entire AT T Performing Arts Center.
И последнее, но не менее важное власти еврозоны неверно оценивают фактор доверия.	Last, but not least, the eurozone authorities misread the confidence factor.
Последнее, но не менее важное, сможем ли мы избежать вопросов об ответственности НАТО?	Last but definitely not least can we avoid asking questions about NATO s responsibility?
Последнее но не менее важное нет свидетельств тому, что Милошевич собирается прибегнуть к широкомасштабному насилию внутри Сербии.	Last but not least, it is not obvious that Milosevic is prepared to resort to large scale violence within Serbia.
Тем не менее, в последнее время они также испытывают давление роста цен.	Ultimately, though, they face the same upward cost pressures.
Но, тем не менее, это не так.	They aren't, though.
Но результаты, тем не менее, интересны.	But the results are of interest nonetheless.
Но печать Израиля не менее воинственна.	But the Israeli press is also bellicose.
Но и другие составляющие не менее важны.	But the other pieces are no less important.
Но тем не менее они были великолепны.	But they were great, nonetheless.
Это просто, но тем не менее работает.	It's simple, but it works.
И последнее, но от этого не менее важное МВФ, как многосторонней организации, отвечающей за глобальную финансовую стабильность, следовало бы вмешиваться более активно.	Last but not least, the IMF, as the multilateral agency charged with maintaining global financial stability, ought to be providing more leadership.
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.	But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.
Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна.	The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.
Тем не менее, последнее время не было такого, чтобы основной центральный банк устанавливал целевой численный показатель безработицы.	There is no recent example, however, of a major central bank setting a numerical employment target. This should change, as the size of the employment challenge facing the advanced economies becomes more apparent.
Но, тем не менее, это не делает бедность генетической.	This doesn t, however, make poverty genetic.
Но тем не менее, я не хочу просто кричать.	Nevertheless, I do not want just to cry out.
Но, тем не менее, положение санитарных рабочих не изменилось.	And yet, the plight of sewer workers remains unchanged.
И последнее по счету, но не по значению, существует вопрос честности.	Last but not least, there is a fairness issue.
А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.	The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have.
А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.	More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism.
Но, будучи демократом, Ельцын не стал менее русским.	But being a democrat does not make Yeltsin any less Russian.
Но эти дебаты могут быть не менее жаркими.	But this debate can be just as heated.
Но тем не менее, им есть место быть.	But they re necessary.
Том вообще не учил, но тем не менее сдал тест.	Tom didn't study at all, but he passed the test anyway.
Другой получатель Нобелевской премии мира известен менее, чем Гор, но является не менее заслуженным.	Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving.
Тем не менее, китайские лидеры говорят о мирном подъеме или, в последнее время, о мирном развитии Китая.	Yet Chinese leaders have spoken of China s peaceful rise or, more recently, its peaceful development.
Но в последнее время стал проявляться третий фактор.	But a third factor has become manifest recently.
Но могут ли они, тем не менее, быть вовлечены?	But can they nonetheless be captured?
Но есть другая не менее важная причина морально идеологическая.	But there is another reason, no less important, that concerns morals and ideology.
Но тем не менее вкусы на местах очень различны.	But local tastes nonetheless vary widely.
Но его слова, тем не менее, потеряли свою силу.	But his words, however, had lost authority.
Но низкая вероятность изменений не делает их менее необходимыми.	But the unlikely nature of a shift in relations does not make it any less necessary.
Но неопределенность оценки не означает, что риск менее критичен.	But uncertain estimates do not mean that the risk is any less acute.
Но исход гораздо менее ясен.	But the outcome is far less clear.
Борьба между религией и государством в странах Магриба менее ожесточенная, но, тем не менее, взрывоопасная.	The struggle between religion and state in the Maghreb is less violent, but potentially explosive nonetheless.
Тем не менее, последнее десятилетие оно успешно строит разнообразную экономику, демократическую политическую систему и крепкую сеть социальной защиты.	Nonetheless, it has spent the last decades successfully building a diverse economy, a democratic political system, and a strong social safety net.
Тем не менее, и Доминиканская республика испытывала политический и экономический ужас вплоть до прорыва, произошедшего в последнее десятилетие.	It too, however, experienced political and economic horrors until a breakthrough in the past decade.
Подъем экономики не является выдающимся, но, тем не менее, это подъем.	Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.

Показать эту страницу на русском языке