Translation of "последовать этому примеру" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Другие бедные страны должны последовать этому примеру. | Other low income countries should follow suit. |
| Мне кажется, что каждый из нас должен последовать этому примеру | I strongly suggest that this is a good thing for each of you to do. |
| Неясно также, сможет ли США уговорить Европу последовать этому примеру. | Nor is it clear that the US will convince Europe to follow suit. |
| Мы должны последовать его примеру. | We should follow his example. |
| Вы должны последовать примеру Тома. | You should follow Tom's example. |
| Другим странам стоит последовать данному примеру. | But they also know that green investment can produce jobs and spur growth in the here and now. |
| Другим странам стоит последовать данному примеру. | Other nations should follow suit. |
| Более чистый воздух Дели стоил недорого, однако другие города не торопятся последовать этому примеру. | Delhi's cleaner air hasn't cost much, yet other cities have been slow to follow suit. |
| Есть признаки, что Египет может последовать этому примеру с передачей власти сыну Хусни Мубарака, Гамалю. | There are indications that Egypt might follow suit, with Hosni Mubarak s son, Gamal, taking over. |
| Почему бы тебе не последовать примеру Тома? | Why don't you follow Tom's example? |
| Почему бы вам не последовать примеру Тома? | Why don't you follow Tom's example? |
| Почему бы тебе не последовать её примеру? | Why don't you follow her example? |
| Почему бы вам не последовать её примеру? | Why don't you follow her example? |
| Почему бы тебе не последовать его примеру? | Why don't you follow his example? |
| Почему бы вам не последовать его примеру? | Why don't you follow his example? |
| Если другие штаты Индии и центральное правительство могут последовать этому примеру, то Индия не утратит своего сияния. | If India s other states and the central government can follow this example, then the polish of India will not lose its shine. |
| В первую очередь, другие приватизированные и принадлежащие государству предприятия, особенно почтовые и телекоммуникационные, могут последовать этому примеру. | First, other privatized state owned operations, especially postal and telecommunication services, could follow suit. |
| Иран все ближе подходит к созданию ядерного оружия и если это произойдет, другие вполне могут последовать этому примеру. | Iran is moving ever closer to developing nuclear weapons if it does, others may well follow suit. |
| Вскоре их примеру могут последовать и отдельные районы Англии. | English regions may soon follow. |
| Другие касаются готовности меньших ядерных держав последовать этому примеру, а также возможности создания надежных систем инспекции, контроля и правоприменения. | Others concern smaller nuclear powers willingness to go along, and whether reliable inspection, verification, and enforcement systems can be put in place. |
| Редакция газеты Джакарта Глоуб призывает индонезийских лидеров последовать примеру Манделы | Jakarta Globe s editorial urges Indonesian leaders to emulate the leadership of Mandela |
| Вскоре этому примеру последуют и другие. | Others will soon follow. |
| Веб сайт Хонга www.10over100.org предлагает и другим последовать его примеру. | Hong s Web site, www.10over100.org , invites others to do likewise. |
| Некоторые веб сайты впоследствии удалили эту информацию, другие отказались последовать их примеру. | Evidence that party leaders were lying, including interviews with witnesses, was posted on the net. |
| Некоторые веб сайты впоследствии удалили эту информацию, другие отказались последовать их примеру. | Some websites deleted the information, others refused. |
| Постепенно другие компании начинают следовать этому примеру. | Slowly, other companies are following suit. |
| В идеале такое финансирование помогло бы убедить большее число стран последовать примеру Германии. | Ideally, such funding would help persuade more countries to follow Germany s example. |
| Целью является признание усилий этих стран и поощрение соседних стран последовать их примеру. | These selections are aimed at recognizing the efforts of these countries and encouraging neighboring countries to follow their example. |
| Япония и остальные страны Азии должны последовать примеру Ли и тоже подготовиться к такому дню. | Japan and the rest of Asia should prepare for that day as well. |
| Другие страны региона только сожалеют о том, что не смогли в свое время последовать примеру Китая. | Others in the region only wish that they could have acted similarly. |
| Кремль боялся, что если украинцы получат то, что хотят, россияне могут вдохновиться и последовать их примеру. | The Kremlin feared that if the Ukrainians got what they wanted, Russians might be inspired to follow their example. |
| Другие компании такие как финансово исследовательская фирма Morningstar последовали этому примеру. | Other companies like the financial research firm Morningstar have followed suit. |
| Но в иракском вопросе президент Буш должен был последовать примеру своего отца и создать широкую международную коалицию. | But in Iraq, President Bush should have followed his father's example and built a broad international coalition. |
| Политики могут решить последовать примеру Чили и Колумбии, которые выделяют школьникам государственные средства на получение частного образования. | Policymakers may choose instead to follow the example of Chile and Colombia, which give students government money to pay for private education. |
| В фильме Квант милосердия Джеймс Бонд отправляется в Казань, так почему бы не последовать его достойному примеру? | James Bond himself set on a trip to Kazan in the film Quantum of Solace , and there is no reason not to follow his lead! |
| Может ли Китай последовать недавнему примеру соседней Мьянмы (Бирмы), которая провела необходимые, пускай даже и небольшие, политические реформы? | Can China emulate the recent example of neighboring Myanmar (Burma), which has initiated significant, if still tenuous, political reforms? |
| Может ли Индия последовать примеру Китая, где рационализация косвенных налогов в 1994 году заложила основу для мощного подъёма? | Could India emulate China's example, where the rationalization of indirect taxes in 1994 set the stage for a great boom? |
| Те, кто заявили, что вода в Чжуцзян была сладкой, получили свои повышения, этот парень хотел последовать их примеру. | Those who claimed that Zhujiang water was sweet advanced in their careers, this guy wanted to follow their example. |
| Все остальные страны сейчас просто обязаны последовать примеру США и провести свою собственную национальную оценку воздействия долгосрочных климатических изменений. | It is now vital for other countries to carry out national assessments of the effects of long term climate change, following the example of the US study. There is good scientific reason to believe that many tropical regions will experience vastly more damage from global warming than will temperate zone countries like the US. |
| Все остальные страны сейчас просто обязаны последовать примеру США и провести свою собственную национальную оценку воздействия долгосрочных климатических изменений. | It is now vital for other countries to carry out national assessments of the effects of long term climate change, following the example of the US study. |
| Социальная реклама призывает всех девушек страны последовать примеру Курманжан взять свою судьбу в собственные руки и противостоять насильным союзам. | The advert encourages young Kyrgyz women to take their destiny into their own hands and resist forced unions, taking inspiration from Kurmanjan's choice . |
| Наумов призвал других пользователей социальных сетей последовать его примеру и распространить информацию в интернете, через районные и личные сети | Naumov called upon other social media users to follow his example and spread the information beyond the Internet, throughout their neighborhoods and personal networks |
| Большое количество других развивающихся стран, просто не могут последовать этому примеру и полностью скопировать успех во всех аспектах. Эти страны должны разработать стратегию, специфическую для их природного наследия, институтов и экономической обстановки. | Many other developing countries simply cannot emulate this success in all respects they must formulate plans specific to their own natural endowments, institutions, and business environments. |
| Затем, безоговорочно его поддержала и Группа ядерных поставщиков, состоящая из 45 стран, которые администрации Буша удалось убедить последовать примеру МАГАТЭ. | Finally, the Nuclear Suppliers Group of 45 countries, urged by the Bush administration to follow the IAEA s example, did so unconditionally. |
| Некоторые центральные банки могут решить последовать примеру, добавив номинированные в женьминьби активы к своим резервам, чтобы соответствовать составу корзины СПЗ. | Some central banks may decide to follow suit, adding renminbi denominated assets to their reserves to match the composition of the basket. |
