Translation of "после внесения поправок" to English language:
Dictionary Russian-English
после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него. | That plugged part of the loophole in the treaty without amending it. |
| После внесения поправок в постановление ЦБ в марте этого года по ряду эмитентов, соответствующих требованиям регулятора, таких ограничений больше нет. | After amendments were made to the Central Bank resolution in March of this year, there are no longer any such restrictions for a number of issuers that meet the requirements of the regulator. |
| После внесения изменений, нажмите кнопку OK. | Apply your changes and, when you are done, press OK to finish. |
| Абэ говорит, что ожидает скорейшего принятия закона о референдумах, необходимого для внесения поправок в конституцию. | Abe says that he would expect the early adoption of the referendum law needed to amend the constitution. |
| Запутанные результаты работы Учредительного собрания, которое Моралес созвал для внесения поправок в конституцию, отразили эту действительность. | The muddled results of a Constituent Assembly that Morales had convened to amend the constitution reflected this reality. |
| Администраторы Википедии немедленно аннулировали изменения и заблокировали на месяц страницу от дальнейшего внесения поправок неавторизованными пользователями. | Wikipedia administrators immediately undid the changes and locked the page for a month from further edits by unverified users. |
| Однако основание политического союза потребует внесения поправок в национальные конституции, а в большинстве стран ещё и референдума. | After all, establishing a political union would require amendments to national constitutions and, in most countries, referendums. |
| Нашей целью является разработка соглашения, которое не потребовало бы внесения поправок и изменений на протяжении последующих нескольких лет. | We aim for a Treaty that can stand for several years without further changes. |
| В его распоряжении менее двух месяцев, чтобы придать проекту статус закона, либо вернуть его в парламент для внесения поправок. | The president has less than two months to sign the bill into the law, or to send it back to the floor of parliament for amendment. |
| Возможно внесение каких то мелких поправок в заключительные резолюции, но действительно демократическая процедура внесения предложений, дискуссий и резолюций совершенно отсутствует. | Some minor revisions to the final report might be made, but the procedures of a real parliamentary democracy proposal, debate, and resolution remain absent. |
| Миссионеры и китайцы были в результате освобождены после внесения крупного выкупа. | Missionaries and Chinese people were set free after a likely hefty ransom payment. |
| Но они также влекут за собой переизбрание представителей и сенаторов, просьбу о возвращении к референдумам для внесения конституционных поправок и независимые кандидатуры. | But they also entail the re election of representatives and senators, recourse to referendums for constitutional amendments, and independent candidacies. |
| Но они также влекут за собой переизбрани представителей и сенаторов, просьбу о возвращении к референдумам для внесения конституционных поправок и независимые кандидатуры. | But they also entail the re election of representatives and senators, recourse to referendums for constitutional amendments, and independent candidacies. |
| Для восстановления и расширения авторитета Совета Безопасности в данный момент следует сфокусироваться на изменениях, которые не требуют внесения поправок в Устав ООН. | To restore and enhance the Security Council s credibility, the focus for now should be on changes that require no amendment of the UN Charter. |
| Сегодня Парламент Украины в ходе внесения поправок в Уголовно Процессуальный кодекс отклонил попытку отменить статью, согласно которой была осуждена лидер оппозиции, Юлия Тимошенко. | Today, the Ukraine parliament dismissed, within the Code of Criminal Procedure amendment, the motion to revoke an article based on which the opposition leader, Yulia Tymoshenko, was sentenced. |
| Пересмотр и внесение поправок | Revision and amendment |
| 1. По просьбе не менее чем одной трети Договаривающихся государств настоящей Конвенции депозитарий созывает конференцию Договаривающихся государств для ее пересмотра или внесения в нее поправок. | 1. At the request of not less than one third of the Contracting States to this Convention, the depositary shall convene a conference of the Contracting States to revise or amend it. |
| Даже если Путин и нашел способ сохранить власть без внесения поправок в конституцию возможность, бесконечно обсуждавшаяся в редеющих рядах российских демократов, недемократическая сущность его стратегии очевидна. | Even if Putin has found a way to retain power without amending the constitution a possibility that was endlessly speculated about by Russia s dwindling band of democrats the undemocratic nature of his strategy is glaringly obvious. |
| В Америке в 90 е годы прошлого столетия администрация Клинтона сражалась с требованиями, предъявляемыми республиканцами относительно внесения поправок в Конституцию США о необходимости придерживаться сбалансированного бюджета. | In America in the 1990's, the Clinton Administration fought demands by Republicans for a balanced budget amendment to the US constitution. |
| В начале 2015 года Сассу Нгессо организовал серию консультаций с политическими лидерами страны, чтобы рассмотреть возможность внесения поправок в Конституцию, вступившую в силу в 2002 году. | In early 2015, Sassou Nguesso organised a series of consultations with some of the country's major political players to look into the possibility of modifying a constitution that has been in place since 2002. |
| После новости про то, что кандидатура Сулеймана была снята, художник Хазем Араф сделал несколько поправок | After the news of Suleiman's disqualification, artist Hazem Arafa made some changes |
| Спустя пару дней после внесения залога я решил присоединиться к вооруженному сопротивлению коммунистического движения в лесу. | A few days after the bail, I decided to join the armed struggle with the communist movement in the forest. |
| d) внесения взносов в следующие фонды | (d) Contributing to the following funds |
| 29 мая, через два дня после внесения законопроекта в Думу, несколько старейших правозащитников организовали индивидуальные пикеты перед зданием парламента. | On May 29, two days after the bill was introduced to the Duma, a handful of Russia s oldest human rights activists staged parallel single person pickets outside the parliament. |
| Вскоре после введения поправок в закон о СМИ, были временно заблокированы несколько крупных онлайн платформ, включая независимые новостные сайты. | Soon after the adoption of the media amendments, several large online platforms, including independent news websites, were blocked temporarily. |
| Текст поправок к закону пока не был опубликован. | The text of the amended law has not yet been released. |
| Но даже после внесения изменений приёмная комиссия вновь отклонила его , сказал режиссёр Махмад Гафаари новостному агентству Mehr 7 января 2013 года. | But even after the revisions, it was again rejected by the selection committee, director Mahmoud Ghaffari told Mehr news agency on January 7, 2013. |
| Брошюра, включающая 4 статьи от людей, связанных со Студией, начинается с короткого описания опасений, связанных с планами внесения поправок Кто нибудь понимает правильно, что собирается сделать Министр Абэ в связи с возможными поправками в Конституцию? | The booklet, which consists of four articles from four contributors related to the studio, begins with a short description of the anxiety surrounding the amendment plan Who understands correctly what Minister Abe is going to do regarding the amendment to the Constitution? |
| Но для этого необходима осторожная подготовка, внесение поправок и руководство. | But this requires careful preparation, adjustment and management. |
| В декабре 2010 года суд принял решение об обмене поправок. | The court ruled to strike the amendments in December 2010. |
| В марте 1989 года кризис в Югославии усугубился после принятия поправок к конституции Сербии, которые позволили правительству республики ограничить автономию Косово и Воеводины. | In March 1989, the crisis in Yugoslavia deepened after the adoption of amendments to the Serbian Constitution allowed the government of Serbia to dominate the provinces of Kosovo and Vojvodina. |
| Такого рода перенос ответственности вызовет необходимость внесения изменений в существующее российское законодательство. | Introducing such a shift in responsibility would necessitate a change in existing Russian legislation. |
| Правительство утверждало, что суд не имеет юрисдикции в отношении поправок к конституции. | The government asserted that the court did not have jurisdiction over constitutional amendments. |
| Одетые в маски проститутки Барселоны протестуют против возможных поправок в закон о проституции. | Campaign of irate masked prostitutes in Barcelona, against the announcement of the Municipal Chamber of a possible amendment of the prostitution law. |
| В Таиланде выступают против поправок к закону о преступлениях, связанных с использованием компьютера | Thais oppose computer crime amendments |
| Мы не можем издавать закон о партийном дезертирстве без внесения соответствующих изменений в Конституцию. | We cannot make a defection law without bringing relevant changes to the constitution. |
| После 1997 года правительство Гонконга приняло дополнительные меры по урезанию и без того ограниченных возможностей законодателей в отношении открытия дебатов, законодательной инициативы и принятия поправок к законам. | After 1997, Hong Kong's government made doubly sure that legislators' already limited powers to initiate debates, legislation, and amendments to laws were further restricted. |
| d) внесения взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира | (d) Contributing to the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People |
| Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике. | This July, the task force proposed raising taxes (rather than cutting spending), through, among other things, removing most indirect tax exemptions. |
| Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике. | It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies. |
| Из за поправок в закон о долевом строительстве застройщикам придется полностью кредитоваться в банке. | Due to amendments to the law on shared housing, developers must be fulled credited in a bank. |
| Но это не остановило правительство от внесения украдкой в законы тех же положений двумя годами позже. | But this did not stop the government from sneaking those same provisions back into the law two years later. |
| Неясно, будет ли достаточно партнёрства компании с Ираном через HiWEB для внесения страны в этот документ. | It is unclear if this loose partnership in Iran through HiWEB will merit a country addition to this transparency document. |
| Многие люди не могут разобраться в хитросплетении современных договоров ЕС и многочисленных поправок к ним. | Many people despair of finding their way through the maze of current EU treaties and their numerous amendments. |
| Одна из 15 поправок, принятых в парламенте большинством голосов, переопределяет связь как предоставляемую государством услугу . | Among the 15 amendments adopted by the majority in the Assembly, one would re define communication as a public service. |
Похожие Запросы : процедура внесения поправок - дата внесения поправок - правила внесения поправок - необходимость внесения поправок - процесс внесения поправок - Причина внесения поправок - Крайний срок внесения поправок - путем внесения - внесения улучшений - внесения изменений - без внесения - внесения изменений - внесения депозита - форма поправок