Translation of "послужила" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Глобализация послужила многим в развивающемся мире. | Globalization has been good to many in the developing world. |
| Эта автономия послужила на пользу науке, а независимая и подотчетная наука хорошо послужила обществу и экономике. | This autonomy has served science well, and independent and accountable science has served society and the economy well. |
| Эта идея послужила толчком для проекта Долгие новости , | That's the idea behind The Long News. |
| Гульян (справа) послужила источником вдохновения для Наргизы (слева). | Guljan (right) provided the real life inspiration for Nazik (left). |
| Эта модель хорошо послужила как новым, так и старым членам. | It is a model that has served new and old member states well. |
| Сирийская революция послужила вдохновением для многих исполнителей, художников, писателей, режиссеров и фотографов. | The Syrian revolution has inspired many artists, writers, painters, directors and photographers. |
| Как показало последнее десятилетие, она хорошо послужила скандинавским странам в период особой интернационализации. | As the past decade shows, they have served the Scandinavian countries well during a period of extreme internationalization. |
| Причиной запуска кампании 25000 евро послужила запланированная отгрузка немецикх танков в Саудовскую Аравию . | The background to the 25,000 Euro campaign is the planned delivery of tanks to Saudi Arabia made public in 2011. |
| Самоцензура подорвала бы их свободу и послужила бы поощрением дальнейшего нажима на свободу слова. | Self censorship would undermine their freedom and encourage further pressure on free speech. |
| Такая приверженность чрезвычайно хорошо послужила Китаю, помогая избежать побочного ущерба от кризиса 2008 2009 годов. | Such a commitment served China extremely well in avoiding collateral damage from the crisis of 2008 2009. |
| Причиной наступившего в конце концов краха интернета послужила не плохая экономическая модель, а чрезмерное расширение кредита. | The internet bust, when it finally came, was caused not by an unsound business model, but by over extension of credit. |
| Р. А. Машелкар Я вам расскажу историю, которая послужила для меня импульсом, историю, которая изменила мою жизнь. | RAM I'll tell you a story that drove me, that transformed my life. |
| В самом деле, спад ожидали уже давно, и недавняя неопределенность на рынке лишь послужила сигналом к пробуждению. | In fact, the slide has been long in coming, and recent market uncertainty has merely been a wake up call. |
| Действительно, суды Чили не получили бы необходимую поддержку общественности, освободившую их от бездействия, без толчка, которым послужила настойчивость Гарзона. | Indeed, Chile s courts could not have garnered the necessary public support to free them from their inertia without the push Garzón provided. |
| Такая реформа также послужила бы механизмом координации на международном уровне, так как трудно достигнуть скоординированного регулирования счетов капитала странами получателями. | Such a reform would also serve as a mechanism of coordination at the international level, since coordinated capital account regulations by recipient countries would be difficult to achieve. |
| Годовщина послужила поводом для итогов на церемонии, проведенной в помещении старой фабрики Fabra I Coats, куда пришло более 300 человек. | The anniversary served to make a balance at a ceremony held in the old factory complex Fabra i Coats where attended over 300 people. |
| Румяная, но суровая, Поклонская, окружённая микрофонами во время разговора с прессой, послужила источников вдохновения для японского и российского фан арта. | The fresh faced, yet stern, Poklonskaya, talking to the press surrounded by microphones, served as an inspiration for Japanese and Russian fan art. |
| Через много лет Межамериканский суд по правам человека признает , что мотивом для убийства послужила деятельность Кавас в защиту окружающей среды. | Years later a ruling from the Inter American Court of Human Rights said Kawas s work in defense of the environment had motivated the murder. |
| Авария на японской атомной электростанции в Фукусиме послужила страшным напоминанием того, что события, которые считаются маловероятными, могут произойти и действительно случаются. | The nuclear power crisis at Japan s Fukushima power plant has served as a dreadful reminder that events thought unlikely can and do happen. It has taken a tragedy of great proportions to prompt some leaders to act to avoid similar calamities at nuclear reactors elsewhere in the world. |
| Авария на японской атомной электростанции в Фукусиме послужила страшным напоминанием того, что события, которые считаются маловероятными, могут произойти и действительно случаются. | The nuclear power crisis at Japan s Fukushima power plant has served as a dreadful reminder that events thought unlikely can and do happen. |
| Любые оскорбления, причиной которых послужила моя работа, были абсолютно ненамеренными, так как я всегда стараюсь быть очень осторожным, когда работаю над изображениями природных катаклизмов. | Any offence caused was totally unintended as I always try to be careful when I draw about natural catastrophies. |
| В понедельник мы также соберемся у Кейптаунского университета и парламента, чтобы обсудить проблему неравенства и то, как он послужила причиной трагедии на руднике Лонмин. | On Monday we will also meet at UCT (at 2pm outside the Arts Block) and in front of parliament (at 1pm) to engage with the issue of the violence of inequality and the ways in which the Lonmin shooting is such an example. |
| Эта акция послужила толчком к дальнейшему рассмотрению данного вопроса, и в настоящий момент Европейский парламент начал процесс оценки существующих в ЕС предписаний касательно проституции. | This event presented the first opportunity for such a debate to take place within the European Parliament. In fact, the European Parliament is currently developing a comprehensive evaluation report of European prostitution policies. |
| Не остается больше никаких сомнений в том, что оккупация Ирака была огромным стратегическим поражением США, поскольку в конечном итоге она послужила только для усиления Ирана. | There can no longer be any doubt that the occupation of Iraq was a huge strategic defeat for the US, because it ultimately served only to strengthen Iran. |
| Основой для фильма послужила книга воспоминаний Че Гевары Путешествие на мотоцикле , а также записки его друга Альберто Гранадо и материалы, полученные от вдовы Алеиды Марч. | We understand that Ernesto and Alberto are friends, but that's about all we find out about them they develop none of the complexities of other on the road couples... |
| Активность масс на площади Тахрир привела не только к социальным и политическим изменениям, но также послужила в качестве абсолютного инструмента политического давления на военных правителей Египта. | Tahrir Square based activism has not only brought about social and political change, but also has served as the ultimate tool of pro democracy pressure on Egypt s military rulers. |
| Ливанская война послужила резким напоминанием Евросоюзу о том, что у него есть стратегические интересы (в первую очередь, интересы безопасности), и что если он станет их игнорировать, цена будет высока. | The Lebanon War has served as a harsh reminder to the European Union that it has strategic interests security interests first and foremost and that, should it choose to ignore them, the price will be high. |
| В Великобритании, дипломатическая размолвка послужила поводом для того, чтобы британская пресса начала публиковать критику со стороны тех, кто считает, что правительство должно принять более сильную позицию в отношении Китая. | In the UK, the diplomatic spat served as an occasion for the British press to air criticism from those who believe that the government should adopt a stronger stance on China. |
| Неудивительно, что теперь все важные новости вызывают бурю обсуждений в Твиттере и Фейсбуке. Ярким примером этого послужила реакция на отставку генерального прокурора Ганы Мартина Амиду 19 января 2012 года. | It is no wonder that these days any major news in Africa quickly torches the web like wild fire, thanks to Twitter and Facebook, as demonstrated by the January 19, 2012 announcement of the dismissal of Ghana s Attorney General, Martin Amidu. |
| Но в 1962 году биологом Рэйчел Карсон была опубликована книга Тихая Весна дискуссия, направленная против использования пестицидов в сельском хозяйстве которая и послужила толчком к появлению современного движения за экологию. | But it was the publication in 1962 of the book Silent Spring a polemic against the use of pesticides in agriculture by the biologist Rachel Carson that jump started the modern ecological movement. |
| Возможность со стороны Америки продавать свою рискованную финансовую продукцию и вовлекать в спекуляции по всему миру, возможно, хорошо послужила интересам американских фирм, даже если они и ввергли других в огромные расходы. | Enabling America to sell its risky financial products and engage in speculation all over the world may have served its firms well, even if they imposed large costs on others. |
| Смерть местного лидера, выступавшего против строительства ГЭС, послужила толчком к проведению местными жителями акций протеста и стычек с полицией, что заставило правительство Гватемалы объявить чрезвычайное положение в муниципалитете Санта Круз Бариллас. | The Guatemalan government has declared a state of siege in Santa Cruz Barillas, following demonstrations and clashes sparked by the death of a community leader who opposed the construction of a hydroelectric plant. |
| Предметом судебного разбирательства послужила его книга Кровавые алмазы коррупция и пытки в Анголе , которая представляет собой не просто пример серьезного журналистского расследования, но также является весомым докладом в области прав человека. | The subject matter of his trial is his book Blood Diamonds Corruption and Torture in Angola, which has been heralded not only as a serious piece of investigative journalism, but also as a significant work of human rights reporting. |
| Многочисленные акции протеста были проведены в Будапеште в ноябре 2011 года. Поводом послужила поправка в закону, в которой говорится о наказании в виде штрафа в размере 530 евро или лишения свободы за постоянное проживание в общественных сместах . | Many citizen actions have been organized in the past weeks in Budapest in protest against the modification of the law that would punish recurrent residing in public places with an increased fine of 530 or imprisonment. |