Translation of "пособия по социальному обеспечению" to English language:

Dictionary Russian-English

пособия - перевод :

Keywords : Social Welfare Providing Star Supplies Miss Reason Through Around Least Benefits Welfare Severance Welfare Pensions Social Worker Social Security Become

Examples (External sources, not reviewed)

Они боялись финансового бремени новых требований по социальному обеспечению городских мигрантов.	They feared the financial burden of new requirements to provide social services to urban migrants.
Более того, в отличие от официального государственного долга обязательства по социальному обеспечению не закреплены в денежном выражении.	Moreover, unlike official national debt, social welfare obligations are not fixed in currency.
Но это не означает, что размер пенсий и других обязательств по социальному обеспечению не может быть изменен.	But this does not mean that pensions and other welfare obligations are entirely fixed.
Америка возражает, что лучше работать, нежели превращаться в маргинального элемента, живущего на пособие по безработице или социальному обеспечению.	America s answer is that it is better to work than to be marginalized through welfare or unemployment.
Когда в 1923 году волна инфляции захлестнула Германию, (не застрахованные и не проиндексированные) сбережения и пособия по социальному обеспечению миллионов людей утратили свою реальную стоимость. Недовольство, вызванное этим, был одной из причин возникновения нацизма.	When spectacular inflation hit Germany in 1923, it wiped out the real value of the (unhedged and unindexed) life savings and social security benefits of millions of people, whose anger contributed to the rise of Nazism.
Поэтому не удивительно, что люди или покидают остров, или переходят на пособие по социальному обеспечению, нелегально работая в теневой экономике.	No surprise, then, that people either leave the island or go on welfare and work in the informal economy.
Семья из трех человек с одним работающим по ставке минимальной заработной платы может получить приблизительно 1100 долларов США в месяц, в то время как эта же семья может получить примерно 1700 долларов США в месяц в качестве пособия по социальному обеспечению.	A family of three with one wage earner at the minimum wage can take home about 1,100 per month, while it could get about 1,700 on welfare.
Швеция сначала, казалось, занимала либеральную позицию, однако сейчас она откладывает открытие границ и может усложнить доступ для иммигрантов к пособиям по социальному обеспечению.	Sweden initially appeared to take a liberal stance, but is now postponing opening its borders and may tighten migrants' access to welfare benefits.
Те, кто надеются на значительное снижение дефицита, будут чрезвычайно расстроены, так как замедление экономики снизит доходы от налогов и увеличит спрос на страховку по безработице и на пособия по социальному страхованию.	Those hoping for large deficit reductions will be sorely disappointed, as the economic slowdown will push down tax revenues and increase demands for unemployment insurance and other social benefits.
Пособия для вдов	Widow's benefit
Пособия на супругов	Spouse benefits
В результате, совокупные обязательства по социальному страхованию по сути равны нулю.	The result is that net social security liabilities are essentially zero.
Надо отметить, что щедрые пособия по безработице смягчают удар.	To be sure, comfortable unemployment benefits soften the blow.
Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения	Multilateral Engagement for Energy Security
Миссия G 7 по обеспечению устойчивости	The G 7 s Sustainability Mission
Африка Новая программа по обеспечению развития	Africa New Agenda for Development
ВГООГ выполнение государством обязанности по обеспечению	SDO STATE apos S DUTY TO PROVIDE GUARANTEES FULFILLED
Устранение барьеров для мобильности человека таких как трудовые законы, специфические для государства программы по социальному обеспечению и перекосы на рынке жилья должны быть составной частью развития.	Removing barriers to human mobility such as labor laws, state specific social welfare programs, and housing market distortions should be an integral part of development.
Устранение барьеров для мобильности человека таких как трудовые законы, специфические для государства программы по социальному обеспечению и перекосы на рынке жилья должны быть составной частью развития.	Removing barriers to human mobility such as labor laws, state specific social welfare programs, and housing market distortions should be an integral part of development.
Как правило, пособия по безработице выплачиваются в течение шести месяцев.	Typically, unemployment benefits last only six months.
Когда пособия по безработице сокращаются, то именно эти работники страдают.	When unemployment benefits are slashed, they are the ones who suffer.
Пособия для переживших супругов	Survivors' benefits
Раздел I. Выплата пособия	Section I. Payment of the benefit
Пособия для переживших бенефициаров	Survivors' benefits
Фирма выпускает учебные пособия.	The firm publishes educational books.
на пособия курдским беженцам.	...
Меры по обеспечению более справедливого географического распределения	Measures to improve equitable geographical distribution
Как показывает иконографика, деньги, потраченные на отмену приобретения аэробусов, могли бы быть использованы на выплату пенсий, оплату Самурдхи (пособие по социальному обеспечению ), на медицину или школьные принадлежности.	As the infographic shows, the money used to cancel the order for the Airbuses could have been used to pay for pensions, Samurdhi payments (social welfare), medicine, or school supplies.
В то же время закрытие дверей новым гражданам Союза не решит проблему доступа к социальному обеспечению, но обязательно повредит экономическому росту.	At the same time, closing the doors to the Union's newest citizens will not solve the problem of welfare access and will certainly hurt economic growth.
По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию.	In a non clinical context, individuals at risk in the future may be regarded as deserving differential treatment before it is known whether or not the disease will ever occur.
По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию.	In its social meaning, however, a predisposition is often defined as equivalent to having the disease.
За задолженность по социальному страхованию был наложен арест на активы бизнесмена.	A businessman whose assets were seized due to a social security debt.
Коллективные альянсы по обеспечению безопасности являются именно коллективными.	Collective security alliances are just that collective.
Растущий дефицит бюджета в Греции за последнее десятилетие был, по существу, результатом большого увеличения государственных пособий по социальному обеспечению, с 20 до почти 30 ВВП, без каких либо значимых увеличений доходов от налогов.	The growing fiscal deficits in Greece over the last decade were essentially the result of a massive increase in the size of state social benefits, from 20 to close to 30 of GDP, without any significant increase in tax revenues.
Для беженца это дополнительные трудности при вступлении в новую жизнь. Департамент Вашингтона по социальному обеспечению и здравоохранению планирует рассмотреть данный вопрос на саммите по жилищным проблемам беженцев округа Кинг 24 мая этого года.	For refugees, this poses an added challenge to starting their lives anew one that the Washington State Department of Social and Health Services will address this month at the King County Refugee Housing Summit on May 24.
Тем не менее, Клинтон набрался смелости и принял решение завершить процесс восстановления бюджетного баланса в частности для того, чтобы защитить долговременное финансирование программы по социальному обеспечению при уходе на пенсию.	Yet Clinton bravely decided to complete the process of restoring fiscal balance, in part to protect the long term financing of the Social Security retirement program.
Обязательства Европы по обеспечению обороны это совсем другая история.	Europe's commitment to defense tells another story.
d) по обеспечению инвалидам доступа к программам государственного жилья	(d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes
3. Пособия на обмундирование 3 800	3. Clothing allowance 3 800
e) по обеспечению инвалидам доступа к пенсионным пособиям и программам.	(e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes.
Здесь взвешивают голодающего ребёнка как часть программы по обеспечению питанием.	A malnourished child being measured as part of the supplemental feeding program.
Намита Сингх , пишущая докторскую диссертацию по социальному видео, выполняет двойную роль в этом процессе.	Namita Singh, who is doing her PhD research on participatory video had a double function in this process.
Те пособия, что утверждают иначе, вызывают сомнение.	Textbooks that claim otherwise sound dubious.
1983 год Центр Организации Объединенных Наций по социальному развитию и гуманитарным вопросам, Нью Йорк, сотрудник по социальным вопросам	1983 United Nations Centre for Social Development and Humanitarian Affairs, New York Social Affairs Officer
Но многие меры Китая по обеспечению антихрупкости были разрозненными и неполными.	But many of China s antifragile measures have been piecemeal and incomplete.

Показать эту страницу на русском языке