Translation of "поставками" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Интересуются ли ваши ливийские собеседники поставками российского оружия?
Are your Libyan partners interested in shipments of Russian arms?
В Европе не должно быть проблем с поставками энергоносителей.
The lights must not go out across Europe.
Однако, она, возможно, не является адекватной в отношении продолжительных перебоев с поставками.
They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies.
Этот уровень поддерживался поставками из Тайваня, которые составляли от 25000 до 40000 тонн.
This was supplemented by imports from Taiwan, which ranged from about 25,000 tons to a high of around 40,000 tons.
Кроме того, каждую зиму существует угроза проблем с поставками в Европу нефти и газа.
In addition, each winter there is a repeated threat of problems with oil and gas deliveries to Europe.
Сто лет назад наша торговля была ограничена поставками сырья, главным образом золота, леса и какао.
One hundred years ago, our trading was limited to the supply of raw materials, mainly gold, timber and cocoa.
Из за проблем с поставками топлива эти генераторы работают на местном топливе, извлекаемом из пластика.
Because of short supplies of fuel, these generators are fed with a locally produced fuel that is extracted from plastic.
Столь необходимые денежные инвестиции позволят мелким фермерам обеспечивать частный сектор постоянными поставками высококачественной с х продукции.
Much needed capital investment can enable smallholder farmers to provide the private sector with a sustainable supply of high quality agricultural produce.
Но несмотря на обеспокоенную риторику, проблема с поставками нефти ухудшилась, а энергетическая безопасность стала более сложной.
But, despite the anxious rhetoric, the oil supply problem has become worse and energy security more complex.
Этого можно достичь путем осуществления инициативы по контролю за поставками оружия, которую мы выдвигаем и финансируем.
That can be done through the transfers control initiative that we are proposing and funding.
Это лишь подстегивает желание Китая и Индии заручиться поставками нефти из стран за пределами региона Персидского залива.
For China and India, that just reinforces their desire to lock up oil supplies from countries outside the Persian Gulf.
Мы уже видим признаки того, что необходимость совершенствования контроля за их поставками поддерживается все большим числом стран.
We think that there are signs that an increasing number of countries support the need for improved transfer controls.
Аэропорт Катманду испытывает нехватку авиационного топлива из за перебоев с поставками, вызванных экономической блокадой Непала Индией IndiaBlockadesNepal
Kathmandu Airport has no aviation fuel 'cause supply hit by economic blockade of Nepal by India IndiaBlockadesNepal https t.co FvXYjXSnXi Kanak Mani Dixit ( KanakManiDixit) September 29, 2015
Европейский союз приветствует усилия, прилагаемые для обеспечения региональной поддержки в деле более оптимального контроля за поставками стрелкового оружия.
The European Union welcomes the efforts being made to build regional support for better control over small arms transfers.
Это может помочь выявить сети, которые занимаются незаконными поставками оружия и соответствующих материальных средств в нарушение действующего эмбарго.
This could contribute to identifying networks that illicitly supply weapons and materiel under embargo.
Постоянно растущие цены на сырье, сельскохозяйственную продукцию и энергоносители уже отражают обеспокоенность по поводу перебоев с поставками в будущем.
Steadily rising prices of raw materials, agricultural products, and energy already reflect fears about future shortages.
Кто то был зачарован видом иностранных бойцов с полной экипировкой, в сравнении с их топорным оружием и нерегулярными поставками.
Others were so fascinated by the images of foreign fighters equipped with full gear, compared to their clumsy weapons and sporadic supply.
Для некоторых стран, благословленных громадными поставками нефти и газа, использование экспорта энергии для вознаграждения друзей и наказания противников кажется заманчивым выбором.
For some countries that are blessed with vast supplies of oil and gas, the use of energy exports to reward friends and punish foes seems a tempting option.
Общественные группы говорят об арестах оппозиционных кандидатов на выборах, манипуляциях с поставками продовольствия в политических целях и случаях насилия для запугивания избирателей.
Civil society groups report the arrests of opposition electoral candidates, the manipulation of food supplies for political purposes, and violent incidents of voter intimidation.
Таким образом, не стоит удивляться, что Украина под руководством Януковича больше не сталкивалась ни с какими дальнейшими проблемами с поставками российского газа.
So it should be no surprise that Ukraine under Yanukovich has faced no further problems with the supply of Russian gas.
Таким образом, не стоит удивляться, что Украина под руководством Януковича больше не сталкивалась ни с какими дальнейшими проблемами с поставками российского газа.
So it should be no surprise that Ukraine under Yanukovych has faced no further problems with the supply of Russian gas.
В Программе действий Организации Объединенных Наций содержится важное руководство по контролю за поставками, и свою деятельность нам нужно строить именно на его основе.
The United Nations Programme of Action contains important guidance on controlling transfers, and we need to build on that.
Соединенное Королевство призывает государства члены помочь странам, которые страдают от вооруженного насилия, в формировании у них потенциала по контролю за поставками стрелкового оружия.
The United Kingdom calls on States to help those countries affected by armed violence to build their capacity to control small arms transfers.
Аналогичным образом, Россия имела средство для достижения результата в отношении Европы и ее небольших соседних государств, благодаря контролю над поставками природного газа и трубопроводами.
Likewise, Russia has enjoyed leverage over Europe and its small neighbors through its control of natural gas supplies and pipelines. As North America becomes self sufficient in gas, more from various other regions will be freed up to provide alternative sources for Europe, thereby diminishing Russia s leverage.
Аналогичным образом, Россия имела средство для достижения результата в отношении Европы и ее небольших соседних государств, благодаря контролю над поставками природного газа и трубопроводами.
Likewise, Russia has enjoyed leverage over Europe and its small neighbors through its control of natural gas supplies and pipelines.
Вот где мог бы быть полезен Энергетический Союз потребителей и поставщиков, начиная со стран Европы, которые помогут гарантировать энергоснабжение других при перебоях с основными поставками.
The Energy Charter, which emphasizes market access and transparency, is a laudable effort but it is not sufficient for those moments of crisis our markets are not yet well enough equipped to deal with event driven disruptions.
Вот где мог бы быть полезен Энергетический Союз потребителей и поставщиков, начиная со стран Европы, которые помогут гарантировать энергоснабжение других при перебоях с основными поставками.
This is where an Energy Alliance of consumers and suppliers could be useful, starting with the nations of Europe helping to guarantee the energy supplies of others in a major disruption.
Эффективные глобальные меры в ответ на проблему стрелкового оружия должны предусматривать контроль за передачей оружия одним государством другому, равно как и за поставками негосударственным субъектам.
An effective global response to small arms must address control of transfers between States as well as transfers to non State actors.
Кодекс поведения позволяет нашим государствам членам установить высокие общие стандарты для управления поставками обычных вооружений, и в настоящее время он обновляется в целях повышения его эффективности.
The Code of Conduct has allowed our member States to set high common standards for the management of conventional arms transfers, and it is currently being renewed to enhance its effectiveness.
Таким образом, в отличие от выжидающего Запада, стратегия союзников Асада четко определена военная победа режима, поддерживаемая крупными поставками оружия и, в случае Ирана, ливанскими прокси войсками от Хезболлы.
Thus, in contrast to the West s temporizing, the strategy of Assad s allies is clearly defined military victory for the regime, backed by ample supplies of weapons and, in the case of Iran, Lebanese proxy troops from Hezbollah on the ground.
Мы настоятельно призываем Совет поддерживать рекомендации, выносимые группами высокого уровня и группами по наблюдению относительно необходимости устранения пробелов в законодательствах, касающихся брокерской деятельности, и ужесточения контроля за поставками.
We urge the Council to support the recommendations made by high level and monitoring groups on the need to address gaps in legislation on brokering and to strengthen transfer controls.
Хотя не было никаких задержек с поставками газа из Тбилиси в Южную Осетию, этот шаг необходим Кремлю, чтобы обеспечить еще большую интеграцию этой грузинской области в экономическую систему России.
Although there was no interruption of gas supply from Tbilisi to South Ossetia, this step is necessary for the Kremlin to ensure even greater integration of this Georgian region into Russia s economic system.
Однако, в то время как этот близорукий меркантилистский подход создает проблемы во внешней политике по таким вопросам, как Дарфур, в действительности, он не защитит Китай во время перебоев с поставками.
However, while this short sighted mercantilist approach creates foreign policy problems over issues like Darfur, it will not really protect China in a time of supply disruption.
Более того, со времени подъема Хамас к власти, отрицание Фатх новых палестинских правителей было усилено щедрой финансовой поддержкой США и Европы, а также обильными поставками оружия США и арабскими странами.
Moreover, since Hamas s rise to power, Fatah s challenge to the new Palestinian rulers was enhanced by lavish financial support it secured from the United States and Europe, and by a generous supply of weapons from both the US and Arab countries.
Испытав перебои с поставками нефти и газа после споров между Россией и Украиной, а затем Белоруссией, члены ЕС наконец поняли, что их выживание зависит от их способности разнообразить свои источники энергии.
Having suffered from disruptions in oil and gas supplies following disputes between Russia and Ukraine and then Belarus, the EU s members have finally understood that their survival depends on their capacity to diversify their energy sources.
В частности, мы приветствуем ту поддержку, которая, мы надеемся и рассчитываем, будет выражена в подлежащем сегодняшнему утверждению заявлении Председателя о необходимости повышения ответственности в управлении поставками стрелкового оружия и легких вооружений.
In particular, we welcome the support that we hope and expect will be expressed in the presidential statement to be adopted later today on the need for more responsibility in the management of small arms and light weapons transfers.
1. призывает все государства в полном объеме осуществлять меры Совета Безопасности, направленные на разрыв связи между торговлей алмазами из зон конфликтов и поставками оружия, горючего или других запрещенных материальных средств повстанческим движениям
1. Calls upon all States to implement fully Security Council measures targeting the link between the trade in conflict diamonds and the supply to rebel movements of weapons, fuel or other prohibited materiel
напоминая о том, что эффективный национальный контроль за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения, в том числе за поставками, которые могут способствовать распространению, является важным средством достижения этих целей,
Recalling that effective national control of the transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology, including those transfers that could contribute to proliferation activities, is an important tool for achieving those objectives,
Проблемы с поставками между Россией и Украиной в 2009 г. сделали данные опасения абсолютно очевидными в Европе, где импорт газа увеличится в 2030 г. до 86 спроса по сравнению с 57 в 2006 г.
The supply stand off between Russia and Ukraine of 2009 made these worries crystal clear in Europe, where gas imports are set to rise to 86 of demand by 2030, from 57 in 2006.
Но прекращение подачи других энергоресурсов (в частности, перебои с поставками Россией природного газа в Украину и, соответственно, в Западную Европу), которые вызвали законные опасения по поводу того, что это может произойти с ядерным топливом.
But the cut off of the supply of other energy resources (notably Russia s disruption of natural gas supplies to Ukraine and, by extension, to Western Europe) has raised legitimate concerns about whether this could happen with nuclear fuel.
Проблемы с поставками между Россией и Украиной в 2009 г. сделали данные опасения абсолютно очевидными в Европе, где импорт газа увеличится в 2030 г. до 86 спроса по сравнению с 57 в 2006 г.
The supply stand off between Russia and Ukraine of 2009 made these worries crystal clear in Europe, where gas imports are set to rise to 86 of demand by 2030, from 57 in 2006.
Но урок 1973 г. состоит в том, что перебои с поставками нефти из Залива повысили цены и причинили вред как богатым, так и бедным экономическим системам, независимо от того, насколько надежными были их собственные источники поставок.
But the lesson of 1973 is that a disruption of Gulf oil supplies would raise prices and damage both rich and poor economies, regardless of how secure their own sources of supply might be.
Поскольку в настоящий момент у России нет сухопутной связи с Крымом, мост из Кубани к его берегам должен стать стратегической транспортной артерией, позволив вести обмен поставками, строительными материалами, товарами и людьми между полуостровом и большой землёй .
Because Russia currently has no land connection to Crimea, the bridge, stretching from the Kuban region of Russia to the shores of Crimea, would be a strategic transportation artery, allowing Russia to carry supplies, construction materials, goods, and people to the peninsula and back.
По словам Татьяны Богдановой, руководителя департамента по работе с поставщиками Subway Russia, около 80 продуктов сеть закупает в России, хотя могут возникнуть временные сложности с поставками овощей и ростом цен на мясные продукты, которые производят из импортного сырья.
According to Tatiana Bogdanova, Head of the Supply Management Department for Subway Russia, the chain buys around 80 of its food supplies in Russia, although temporary difficulties, associated with the supply of vegetables and increasing prices for meat products that are produced using imported materials, may arise.