Translation of "поставки потребителям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| b) Разные поставки | (b) Miscellaneous supplies |
| 9. Поставки и услуги | 9. Supplies and services |
| I. Поставки и услуги | I. Supplies and services |
| Они обещают рабочим и потребителям щедрое социальное страхование. | They promise workers and consumers generous social insurance. |
| Поставки будут осуществлены до конца сентября. | The delivery will be made before the end of September. |
| Торговая либерализация принесет пользу потребителям, малым предпринимателям и иностранным инвесторам. | Trade liberalization will benefit consumers, small entrepreneurs, and foreign investors. |
| Ресурсов предостаточно. И поставки энергии можно обеспечивать беспрерывно. | There's plenty of resource. You can make it reliable. |
| Эти услуги и поставки были предусмотрены в бюджете. | These services and supplies have been budgeted for. |
| В некоторых случаях даже обещанные поставки не были осуществлены. | In a number of cases the program failed to deliver what it promised. |
| Производство и поставки оружия для этих целей вполне законны. | Arms production and transfers for that purpose are licit. |
| 2003, август начинаются зарубежные поставки пикапа Isuzu D Max. | The number of Isuzu dealerships in the U.S. begins a rapid decline. |
| Но чтобы оптимизировать эффективность, коммунальные услуги должны быть вознаграждены за то, что они помогают потребителям сэкономить. Другими словами, коммунальным услугам нужно дать стимулы, чтобы они помогли потребителям использовать меньше энергии. | In other words, utilities must be given incentives to help consumers use less power. |
| Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги. | If train traffic on certain routes increased, it suggested that army food supplies were being delivered, thus hinting at impending military action. |
| Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги. | Likewise, shipments of toilet paper are amazingly accurate indicators of military activity. |
| Прекратите поставки диазепама на месяц, и начнут летать коктейли Молотова. | Cut the Diazepam supply for a month, and Molotov cocktails will start flying. |
| Поставки Microsoft SQL Server 4.2 начались в марте 1992 года. | In addition, the SQL Server API is also exposed over web services. |
| Другими словами, коммунальным услугам нужно дать стимулы, чтобы они помогли потребителям использовать меньше энергии. | In other words, utilities must be given incentives to help consumers use less power. |
| Иррациональная энергетическая политика страны, на основе очень расточительных субсидий потребителям, должна быть принципиально изменена. | The country s irrational energy policy, based on immensely wasteful subsidies to consumers, must be fundamentally altered. |
| Несмотря на невысокое качество углей, сырье представляет интерес в силу близости к крупным потребителям. | Although the quality of the coal is not high, it is of interest due to its proximity to major consumers. |
| В частности, группа ООН хотела оставить пути поставки гуманитарной помощи открытыми. | In part, the UN team wanted to keep humanitarian assistance lines open. |
| Россия начала словесную войну вокруг поставки вооружения из Украины в Грузию. | Russia has begun a war of words over Ukraine s supply of arms to Georgia. |
| Нестабильность на Ближнем Востоке будет ограничивать поставки нефти, препятствуя расширению производства. | Instability in the Middle East will continue to limit oil supplies, discouraging the expansion of production. |
| Взамен поставщики наладили поставки говядины из Аргентины, Уругвая и Новой Зеландии. | Instead, suppliers established supplies of beef from Argentina, Uruguay, and New Zealand. |
| Наши избалованные животные привыкли к вкусу Вискаса , но поставки, похоже, закончились. | Our pampered beasts have acquired a taste for Whiskas but the supply seems to have run out. |
| Макаренко организует поставки из чувства долга, но также и чувства сожаления. | Makarenko organises provisions out of a sense of duty, but also a sense of regret. |
| Для программирования под Windows 3.1 в комплект поставки включалась Delphi 1. | Delphi 1 was bundled with it for creation of 16 bit Windows 3.1 applications. |
| Год спустя Россия беззастенчиво заявила о своей важности, прекратив поставки нефти в Беларусь на 3 дня, что в свою очередь повлияло на поставки в Западную Европу. | Twelve months later, Russia drummed home the significance of that act by shutting off oil supplies to Belarus for three days, causing a ripple effect on shipments to Western Europe. |
| Инструменты созданы таким образом, чтобы их продажа обеспечивала большую прибыль финансистам, а не конечным потребителям. | Instruments are designed in such a way that their sales generate more profits for financial engineers than for end users. But the rise of interactive social networking has made financial innovation more bottom up. |
| Инструменты созданы таким образом, чтобы их продажа обеспечивала большую прибыль финансистам, а не конечным потребителям. | Instruments are designed in such a way that their sales generate more profits for financial engineers than for end users. |
| Даже в условиях стабильности потребуется пять лет, чтобы возобновить поставки иракской нефти. | Even with improved security, it will take five years to get Iraq oil fully on stream. |
| Довольно масштабные и дешевые поставки угля существуют уже в течение нескольких столетий. | There is an ample and cheap supply of coal for several centuries. |
| Левин ждал только поставки пшеницы, чтобы получить деньги и ехать за границу. | Levin was only waiting for the wheat to be delivered and to get paid for it, before leaving for abroad. |
| Мы должны были по максимуму использовать двухчасовые поставки электричества, получаемые удачливыми районами. | We had to make the most of the two hour electricity supply the lucky neighbourhoods received. |
| Но чтобы оптимизировать эффективность, коммунальные услуги должны быть вознаграждены за то, что они помогают потребителям сэкономить. | But, to optimize efficiency, utilities need to be rewarded for what they help consumers save. |
| Надёжные поставки энергии значительно расширят возможности для обучения и улучшат доступ к информации. | A secure energy supply, moreover, greatly extends learning possibilities and improves access to information. |
| Китаю удалось обеспечить дополнительные поставки углеводородов при помощи трубопроводов из Казахстана и России. | China has managed to secure new hydrocarbon supplies through pipelines from Kazakhstan and Russia. |
| Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение. | Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial. |
| В странах, где большой процент населения исключен из финансовой системы, потребителям остается полагаться на нерегулируемые неофициальные услуги. | In countries with high levels of financial exclusion, consumers are left to rely on unregulated informal services. These inferior substitutes often imply exorbitant costs for borrowers and financing that is usually too short term for productive investment activity. |
| Разве итальянская компания, столкнувшаяся со сбоем энергетической системы, не предпочтет отключить электричество французским, а не итальянским потребителям? | Wouldn t an Italian company facing grid failure prefer to shut down French rather than Italian consumers? |
| Регулирующий режим, при котором местные фирмы получают необоснованные льготы, наносит ущерб потребителям, тормозит инновации и вредит конкурентоспособности. | A regulatory regime that gave unfair advantages to local businesses would hurt consumers, hamper innovation, and damage competitiveness. |
| В странах, где большой процент населения исключен из финансовой системы, потребителям остается полагаться на нерегулируемые неофициальные услуги. | In countries with high levels of financial exclusion, consumers are left to rely on unregulated informal services. |
| В сентябре 2007 канадский доллар сравнялся с американским, что, однако, сильно ударило по канадским потребителям и экспортёрам. | During trading on September 20, 2007 it met the U.S. dollar at parity for the first time since November 25, 1976. |
| Более того, одни и те же компании напрямую конкурируют в сфере поставки новаторских технологий. | Moreover, the same companies compete directly in the supply of innovative technologies. |
| Хотя акцент на возобновляемые источники энергии можно только приветствовать, политику, искажающую поставки продовольствия, нельзя. | Although the focus on renewable energy sources is welcome, policies that distort food supply are not. America s subsidies for corn based ethanol contribute more to the coffers of ethanol producers than they do to curtailing global warming. |
| С помощью либерализации цен на энергию правительства позволили рынкам поощрять сохранение и новые поставки. | By liberalizing energy prices, governments allowed markets to encourage conservation and new supply. |
