Дипломаты планируют включить расширяющие механизмы , которые позволят постепенное увеличение стремлений.	Para diplomat berencana memasukkan ratcheting up mechanisms yang memungkinkan peningkatan aspirasi secara bertahap.
Постепенное становление Европы	Europe by Degrees
а также постепенное ослабление инфекции.	And you are helped to visualize the decrease of the infection.
Минфин прогнозирует постепенное ослабление курса рубля	Finance Ministry forecasts gradual weakening of the ruble exchange rate
Увеличение порядка.	It's the increased order.
Это десятикратное увеличение.	That's a magnifier times 10.
Это постепенное снижение привело к постепенному уменьшению беспокойства о пределах роста.	That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth.
Недавним примером является постепенное 50 процентное обесценивание йены по отношению к доллару.	A recent example is the gradual 50 depreciation of the yen against the dollar.
К концу 2015 года планируется постепенное прекращение продаж автомобилей Chevrolet в Европе.	The lineup of Chevrolet cars available were Chevrolet Sonic, Chevrolet Cruze, Chevrolet Malibu, Chevrolet Captiva, Chevrolet Orlando and Chevrolet Colorado.
Увеличение заработной платы служащих государственного сектора означает увеличение расходов правительства на заработную плату.	Increased public sector wage costs mean increased government spending on wages.
С тех пор Иран отвечает на постепенное ужесточение международных санкций строительством новых центрифуг.	Since then, Iran has responded to incremental tightening of international sanctions by building more centrifuges.
Поэтому постепенное, невидимое сокращение долгового бремени путем обесценивания валюты редко является доступным выбором.	So a gradual, invisible reduction in the debt burden by debasing the currency is rarely an option.
Было разрешено увеличение бюджетного дефицита.	The budget deficit was allowed to increase.
Увеличение налогов подразумевает больший контроль.	More taxes mean that the government will be larger.
Интернет вызвал увеличение этих спекуляций.	The Internet has caused a boom in these speculations.
Постепенное осуществление статьи 20 устава Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев	Progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
Более открытая торговля, экономический рост, образование, развитие учреждений гражданского общества и постепенное увеличение политического участия могут помочь со временем укрепить основное направление, так же как и то, как будут относиться к мусульманам в Европе и США.	More open trade, economic growth, education, development of civil society institutions, and gradual increases in political participation might help strengthen the mainstream over time, as could the way Muslims are treated in Europe and the US.
Увеличение количества солдат лишь ухудшит положение.	Committing more soldiers will only compound the error.
увеличение дохода, улучшение благосостояния, и т.д.	It increases income, improves welfare, etc.
Увеличение потребления и балансировка экономического роста	Catalyzing Consumption and Balancing Growth
Увеличение первоначальных взносов сможет все изменить.	Upping the ante could turn the tables.
в животном царстве они предполагают увеличение.	So in the animal kingdom, they are about expanding.
Для Соединенных Штатов падение доллара означает увеличение экспорта и дальнейшее увеличение спроса, дальнейший толчок к восстановлению.	For the US, the dollar's fall means a boost to exports, and a further increase in demand, a further push for recovery.
В показателе достижения результатов b) заменить слова Увеличение количества межсекторальных мероприятий словами Значительное увеличение количества межсекторальных мероприятий .	In indicator of achievement (b), replace Increased number of cross sectoral activities with Significant increase in the number of cross sectoral activities .
Постепенное глобальное потепление климата довольно трудно заметить, а тем более заставить кого либо в него поверить.	Gradual global warming is hard enough to notice, much less get worked up about.
Поначалу постепенное, а теперь уже резкое исчезновение ледников горы Килиманджаро является результатом климатических изменений (IPCC, 2001 ).	The gradual yet dramatic disappearance of the glaciers on Mount Kilimanjaro is a result of climate change (IPCC, 2001).
Нужно ли стране увеличение открытости или изоляция?	Does the country seek increased openness or isolation?
Управление компании предложило профсоюзу пятипроцентное увеличение зарплат.	The management of a company offered a 5 pay increase to the union.
Вслед за гибелью фашизма началось постепенное разрушение коммунизма, последовавшее после смерти Сталина и хрущевского разоблачения его преступлений.	Fascism's demise was followed by the more gradual disintegration of communism after Stalin's death and Khrushchev's revelations of Stalin's crimes.
Огромное увеличение затрат коснулось фермеров и семейных бюджетов.	Huge spending increases were directed at farmers and households.
В будущем следует ожидать увеличение количества подобных предложений.	Expect more such packages in the future.
Да, это всего лишь годичное увеличение их богатства.	Yes, that is just the annual increase in their wealth.
Я обосновывал увеличение сложности через понятие ненулевой суммы .	Now, I explained this growth of complexity by reference to something called non zero sumness.
Данные показывают, что значительное увеличение потребления уже происходит.	The data show that a significant increase in consumption already is happening.
iii) существенное увеличение финансовых потоков в страны региона	(iii) A substantial increase in financial flows to the countries of the region
Однако увеличение производственной мощности завтра от сегодняшних инвестиций будет означать постоянное увеличение ряда рабочих мест, созданных завтра и так далее.	But tomorrow s capacity expansion from today s investment would mean a permanent increase in the number of jobs created from tomorrow onward.
Опять же, подобная интерпретация также подразумевает восстановление глобального дисбаланса после окончания экономического спада и последующее его постепенное усиление.	This interpretation again implies the re emergence of global imbalances once the recession ends, and their very gradual unwinding thereafter.
Министерство финансов России прогнозирует постепенное ослабление курса рубля по отношению к доллару США в перспективе до 2035 года.	The Ministry of Finance of Russia forecasts a gradual weakening of the exchange rate of the ruble relative to the US dollar in the outlook to the year 2035.
Минфин России прогнозирует постепенное ослабление курса рубля до 73,9 рублей за доллар США в период до 2036 года.	The Ministry of Finance of Russia forecasts a gradual weakening of the exchange rate of the ruble to 73.9 rubles per US dollar in the period until 2036.
В этот период наблюдается постепенное повышение фибриногена и в III триместре беременности уровень фибриногена достигает 6 г л.	Fibrinogen levels increase in pregnancy to an average of 4.5 g l, compared to an average of 3 g l in non pregnant people.
Увеличение налогов на бензин намечено на январь 2003 года.	An increase in gasoline taxes is set for January 2003.
Фактически, временное увеличение внутринациональных расхождений может быть хорошим знаком.	In fact, a temporary increase in intra national disparities may be a good thing.
Увеличение численности Совета могло бы еще более усугубить положение.	Enlarging the Council could make maters worse.
Быстрый рост населения означает увеличение в нем доли молодежи.	Rapid population growth means a bulging youth population.
Увеличение энергопотребления уже вызывает опасные изменения климата на планете.	Higher energy use is already changing the world's climate in dangerous ways.

Показать эту страницу на русском языке