Translation of "постигла" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Меня постигла страшная трагедия. | A dire tragedy has befallen me. |
| АТЛАНТА По общему признанию, нас постигла эпидемия ожирения. | ATLANTA We are, supposedly, in the midst of an obesity epidemic. |
| Их постигла судьба, от которой вечно страдают интеллектуалы. | Theirs is a fate perennially suffered by intellectuals. |
| Эта судьба постигла некоторые из наших стандартных макроэкономических мер. | This has been the fate of some of our standard macroeconomic policies. |
| И третья основа счастья, которую я постигла совсем недавно. | And the third principle of happiness, which I've realized recently. |
| Это кара, которая постигла нас в стенах родного дома. | This is the punishment we re facing at our home. |
| Если бы не его помощь, меня бы постигла неудача. | If it had not been for his help, I would have failed. |
| Мы познали невыразимую нищету, которая совершенно незаслуженно постигла 100 000 австрийцев . | We have gained personal knowledge of the unspeakable misery that has innocently befallen 100,000 inhabitants of Austria. |
| МВФ был создан в целях предотвращения кризиса, подобного нынешнему, и его постигла неудача. | The IMF was created to prevent crises like the current one and in this it has failed. |
| Я сказал полицейскому, что нашу семью постигла утрата, и мы должны ехать на похороны. | I told the officer, we have a death in the family and need to go to the cemetery. |
| Выложив видео с изображениями поврежденного флага, блог затем с сарказмом отмечает, что замененного флага постигла та же участь. | Posting a video of the damaged flag, the blog then goes on to sarcastically note that a replacement flag apparently also met the same fate. |
| Если их признают виновными, они окажутся в компании по меньшей мере восемнадцати других журналистов, которых постигла та же участь. | If convicted, they will find themselves in the company of at least eighteen other journalists who have suffered the same fate. |
| 17 ноября 1572 года испанская армия уничтожила всех горожан города Зютфен, а 1 декабря город Нарден постигла та же участь. | On 17 November 1572 all citizens of the city of Zutphen were killed by the Spanish army, and on 1 December the city of Naarden suffered the same fate. |
| Бирма с треском провалилась, и, несмотря на запоздалые усилия сделать все возможное для преодоления ужасных обстоятельств, та же участь постигла и АСЕАН. | Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN. |
| Однако эта удача явилась конечным результатом длинной цепочки действий по созданию инфляционных фьючерсов, которые постигла неудача из за недостатка интереса общества к этой проблеме. | But this promising start follows a long trail of failures to create inflation futures, owing to the public s lack of interest. |
| Но помимо политических и юридических последствий произошедшей трагедии, мы должны помнить о той человеческой трагедии, которая постигла семьи погибших и тех ребят, местонахождение которых сейчас неизвестно. | Beyond the political and legal consequences, if any, of the disastrous incidents, the human tragedy and the grief felt by the families of the students that lost their lives and those whose whereabouts are unknown should be kept in perspective. |
| В других сообщениях говорится, что возраст некоторых рукописей составляет 800 лет кроме того, другие библиотеки, находящиеся в районах, удерживаемых террористами, постигла та же судьба книги были публично сожжены. | Other reports say some of the manuscripts destroyed date back 800 years, adding that other libraries faced a similar faith in areas held by the terror group, which has also been staging public book burnings. |
| Один из таких блогов, d'Effektiv выложил свои видео, показывающие поврежденный флаг через 2 дня после его поднятия и саркастически отметил, что флаг был заменен новым, но его постигла та же участь. | One was d'Effektiv which posted video of the flag two days after it was hoisted and damaged, sarcastically noting that a replacement flag also met the same fate. |
| И (еще помните о том, как) когда то, Мы разделили по (причине) вас море (и сделали в нем дорогу, по которому вы перешли) и спасли вас (от Фараона и его войска, и также гибели в воде) и потопили сборище Фараона (которые гнались за вами), а вы смотрели (как их постигла гибель). | Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes. |
