Translation of "постой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Постой, постой! | Wait, wait. |
| Постой. | 'Wait a bit. |
| Постой! | 'Stop! |
| Ах, постой! | 'Wait a moment! |
| Да постой. | 'Wait a bit! |
| Нет, постой. | No, wait a little. |
| Нет, постой... | No, wait. |
| Постой, постой, заговорил он, перебивая Облонского, ты говоришь аристократизм. | 'Wait, wait,' he began, interrupting Oblonsky. 'You talk of his being an aristocrat. |
| Долли, постой, душенька. | 'Dolly, wait a bit. |
| Постой, сейчас вспомню! | Wait a bit, I'll remember it directly.' |
| Постой, Вронский, выпьем. | Wait, Vronsky, let us have a drink.' |
| Да... нет, постой. | 'Yes... No! |
| Постой и послушай. | Stay a while and listen. |
| Постой, не уходи. | Wait. Don't go. |
| Постой, ты что здесь делаешь? | Wait, what are you doing here? |
| Как бы, как бы тебе сказать, что я думаю, говорил Серпуховской, любивший сравнения, постой, постой! | How am I to put to you what I think?' and Serpukhovskoy, who was fond of similes, went on 'Wait a bit! Wait a bit!... |
| Эй, милой! Постой. кричали два голоса. | 'They are coming! |
| Постой, ты сказал подруга или друг ? | Wait, did you say girlfriend or boyfriend? |
| Нет, ты постой, постой, сказал он. Ты пойми, что это для меня вопрос жизни и смерти. | 'No, wait, wait!' he said. 'Understand that for me it is a question of life and death. |
| Постой ка, это что ты такое делаешь? | Hold up, what do you think you're doing? |
| Постой ка, это ты сейчас что делаешь? | Hold up, what do you think you're doing? |
| Иди сюда. Постой здесь, чтобы на тебя посмотрели. | Come here. Stand here where people can see you. |
| Постой, мне только что пришла в голову неплохая идея. | Hey, I just had a good idea. |
| Вероятно сейчас многие из вас скажут Постой ка, а это тяжело сделать? | Now, many of you are probably saying, Wait a sec, is this tough to do? |
| Нет, ты постой. Она удержала его за руку. Поговорим, меня это беспокоит. | 'No, wait a moment.' She held him by the hand. |
| Постой, ты шутишь надо мной? Зачем нам идти в такое отдаленное место? | Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location? |
| Постой, соуса возьми, сказал он, удерживая руку Левина, который отталкивал от себя соус. | 'Wait a bit you must take some sauce,' said Oblonsky, stopping Levin's hand that was pushing away the sauce boat. |
| Ах да, постой, сказал он, все таки удерживая ее и гладя ее нежную ручку. | Oh, wait!' he said, still holding her and stroking her delicate little hand. |
| Да, но постой я говорю не о политической экономии, я говорю о науке хозяйства. | 'Yes, but wait a bit, I am not talking about political economy but about the science of agriculture. |
| Стой! закричал Петрицкий уже уходившему Вронскому. Брат твой оставил письмо тебе и записку, Постой, где они? | 'Wait!' shouted Petritsky to Vronsky, who was already going out. 'Your brother left a letter for you and a note. Wait! Where are they?' |
| Ты постой, постой, сказал Степан Аркадьич, улыбаясь и трогая его руку. Я тебе сказал то, что я знаю, и повторяю, что в этом тонком и нежном деле, сколько можно догадываться, мне кажется, шансы на твоей стороне. | 'You just wait a bit, wait!' said Oblonsky, smiling and touching Levin's arm. 'I have told you what I know, and I repeat that, as far as anyone can judge in so delicate and subtle a matter, I believe the chances are all on your side.' |
| Постой, нагнись! сказала сестра Кити, Львова, и, округлив свои полные прекрасные руки, с улыбкою поправила ей цветы на голове. | Wait a moment, put your head down,' said Kitty's sister, Princess Lvova, and raising her plump, beautiful arms she adjusted the flowers on Kitty's head. |
| Вот постой. Она нагнулась и сорвала на краю дороги дикую ромашку. Ну, считай сделает, не сделает предложение, сказала она, подавая ему цветок. | 'There, begin! He will propose, he won't...' and she handed him the flower. |
| Да нет, Костя, да постой, да послушай! говорила она, с страдальчески соболезнующим выражением глядя на него. Ну, что же ты можешь думать? | Wait listen!' she implored with a look of pained commiseration. 'What can you be thinking of, since men do not exist for me? |
| Написано, что только Линк может победить Гэнона, а Линк в космосе! Постой... на нас скоро нападут злые силы Гэнона? Наконец до тебя дошло . | It is written only Link can defeat Ganon, and Link is in space! Wait... we're going to be attacked by the evil forces of Ganon? Now you finally get it. |
| Постой, мне кое что надо сказать, и, взяв его короткую руку, она прижала ее к своей шее. Да, ничего, что я позвала его обедать? | 'Wait I have something to tell you,' she said, and raising his short hand she pressed it to her neck. 'Was it wrong of me to ask him to dinner?' |
| Он посмотрит на это и скажет Постой ка, Билл, я предполагаю, что ты, наверное, еще не решил для себя, просто потому что ты здесь в прекрасной Калифорнии, и здесь тепло каждый день, выйти на улицу и устроить пробежку в 6 вечера. | And he looks at that and he says, Whoa Bill, I suggest that maybe you not decide, just because you're out here in beautiful California, and it's warm every day, that you get out and run at six o'clock at night. |
