Translation of "постоянную" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я ищу какую нибудь постоянную работу. | I'm looking for some regular work. |
| Сложно найти постоянную и хорошо оплачиваемую работу. | It is difficult to find a well paid permanent job. |
| ) В постоянную эксплуатацию дорога была сдана в 1958 году. | There is a road bridge over the river in Ust Kut. |
| приветствуя постоянную поддержку, которую оказывает Международному уголовному суду гражданское общество, | Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court, |
| Но потом я заметил, что за мной вели постоянную слежку. | But then I saw that I was being followed everywhere. |
| В результате, бюрократия постоянно преследует их, оставляя постоянную необходимость потрясений и обновлений. | As a result, bureaucracy is constantly at their heels, leaving them in perpetual need of upheaval and renewal. |
| Каждый набор стикеров получает собственную постоянную ссылку, которой можно поделиться с другими. | Each sticker set gets its own permanent link for public sharing. |
| Медиа организация также вела постоянную трансляцию ключевых событий после штурма здания Конгресса | The media organization also kept a steady broadcast of key events after the storming of Congress |
| Но растущая безработица и падение доходов подчеркивают постоянную угрозу бедности во всем мире. | But rising unemployment and falling incomes underscore the enduring threat of poverty worldwide. |
| Мой фриланс окончилась, и мне нужно было найти постоянную работу, чтобы оплачивать счета. | My freelance job ended. And I had to get a full time job to pay the bills. |
| Только уверенная политика может остановить сползание Европы в постоянную стагнацию и националистический популизм. | Only bold policies can halt Europe s slide toward secular stagnation and nationalist populism. |
| Спасибо за вашу постоянную любовь и поддержку , сказала Мелисса Риверз в заявлении сегодня. | Thank you for your continued love and support, Melissa Rivers said in a statement today. |
| Запад должен ясно показать, что одно только геополитическое положение не может гарантировать постоянную поддержку. | The West must make it clear that Ukraine's geopolitical position isn't enough to guarantee continued support. |
| 1. подтверждает, что любая вероятность применения ядерного оружия представляет собой постоянную угрозу для человечества | 1. Reaffirms that any possibility that nuclear weapons could be used represents a continued risk for humanity |
| Между 1259 и 1330 годами Грузия вынуждена была вести постоянную борьбу с ильханами за независимость. | The period between 1259 and 1330 was marked by the struggle of the Georgians against the Mongol Ilkhanate for full independence. |
| Все они предвидят неограниченное сохранение своего ядерного оружия и его постоянную роль в их политике безопасности. | All foresee indefinite retention of their nuclear weapons, and a continuing role for them in their security policies. |
| Кроме того, работа в Пекине сама по себе означала постоянную борьбу между совестью и необходимостью компромисса. | They still let me write what I want... My job as bureau chief in Beijing isolated me from the struggles in the head office in distant Hong Kong. |
| А без выгоды, приносимой торговлей, большей части сельскохозяйственных регионов Африки приходится вести постоянную борьбу за существование. | These geographical barriers keep much of Africa, especially rural Africa, out of the mainstream of international trade. Without the benefits of trade, much of rural Africa struggles at subsistence levels. |
| Кроме того, работа в Пекине сама по себе означала постоянную борьбу между совестью и необходимостью компромисса. | Besides, working in Beijing is itself a constant struggle of conscience and compromise. |
| А без выгоды, приносимой торговлей, большей части сельскохозяйственных регионов Африки приходится вести постоянную борьбу за существование. | Without the benefits of trade, much of rural Africa struggles at subsistence levels. |
| В 1275 году Эдуард заключил соглашение с английским торговым сообществом, что закрепило постоянную пошлину на шерсть. | In 1275, Edward I negotiated an agreement with the domestic merchant community that secured a permanent duty on wool. |
| 5. приветствует постоянную поддержку деятельности Специального представителя по выполнению своего мандата и вносимый в нее добровольный вклад | 5. Welcomes the continued support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate |
| 6. приветствует постоянную поддержку деятельности Специального представителя по выполнению своего мандата и вносимый в нее добровольный вклад | 6. Welcomes the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate |
| Даже в обществах, в которых женщины покрыты с ног до головы, сексуальное насилие представляет собой постоянную угрозу. | Even in societies where women are covered from head to toe, sexual abuse is a constant threat. |
| Он некоторое время работал каменщиком в Женеве, однако не смог найти себе постоянную профессиональную работу и бродяжничал. | He worked briefly as a stonemason in Geneva, Fribourg and Bern, but was unable to find a permanent job. |
| Но также признаётся, что, несмотря на постоянную поддержку такого права, не существует партнёра, готового заключить реальный мирный договор. | It is now generally accepted that, as the left has always insisted, Israel should be ready to withdraw from the West Bank and Gaza Strip and accept a Palestinian state in exchange for real peace. |
| Но также признаётся, что, несмотря на постоянную поддержку такого права, не существует партнёра, готового заключить реальный мирный договор. | But it is also accepted that, as the right has always maintained, there is no partner ready to make real peace. |
| Однако не так давно шесть центральных банков объявили, что они перевели свои соглашения о свопах на постоянную основу. | More recently, however, six central banks announced that they had made their swap lines permanent. |
| подтверждая постоянную ответственность Организации Объединенных Наций в отношении вопроса о Палестине до его решения во всех его аспектах, | Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects, |
| Многие молодые специалисты, которые все таки нашли себе постоянную работу, были вынуждены мириться с условиями, далекими от идеальных. | Young job seekers who managed to secure coveted salaried positions were forced to accept less than ideal working conditions. |
| Наблюдения зарегистрировали скорость ветра до 229 м с (824 км ч) и постоянную грозу, названную фейерверком четвёртого июля . | Observations included record breaking wind speeds of 229 m s (824 km h) and a persistent thunderstorm referred to as Fourth of July fireworks . |
| Этот алгоритм имеет постоянную вероятность успеха в зависимости от времени, которая соответствует квадратному корню из сложности полного перебора. | This algorithm has a constant probability of success in a time which is the square root of the exhaustive key search complexity. |
| Осознавая постоянную угрозу для существования лесов аргании, ЮНЕСКО в 1999 году занесла эти леса во всемирную сеть биосферных заповедников. | In recognition of persistent threats to the argan forest, as well as of its uniqueness, UNESCO inducted these forests into the World Biosphere Reserve Network in 1999. |
| подтверждая постоянную ответственность Организации Объединенных Наций по отношению к вопросу о Палестине до его решения во всех его аспектах, | Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects, |
| Домохозяйства, члены которых имеют постоянную работу, занимают у микро финансистов, чтобы оплатить взносы, а затем в течение года погашают кредит. | Households whose members have steady jobs borrow from micro financiers to pay the fees, and then spend the rest of the year repaying the loan. |
| Значит, ты выросла и достигла возраста разумности, и теперь Бог будет вести о тебе заметки и начнёт твою постоянную запись. | So, you've grown up, and reached the age of reason, and now God will start keeping notes on you and begin your permanent record. |
| Думаю, что мне нужно вновь открыть их для себя, несмотря на то, что я чувствую постоянную связь с культурой Того. | I think that I'm going to rediscover it. Even if I feel a permanent link with my Togolese culture. |
| Каким то чудом женщина выжила, получив значительные осложнения здоровья, включая постоянную фистулу, что обречет ее на жизнь изгоя и безысходную бедность. | She somehow survived, with major health complications, including permanent fistula, which will condemn her to a life of exclusion from her family and unrelieved misery. |
| Обасанджо призвал мусульманских фермеров региона уничтожить заражённую птицу, которая является основным источником белка в данном регионе, где недоедание представляет собой постоянную угрозу. | Obasanjo has called on Muslim farmers in the area to cull their birds, a key source of protein in a region where malnutrition is a constant threat. |
| Поэтому новички на рынке труда прежде чем найти постоянную работу проходят долгий путь временных заработков и безработицы не лучший способ начать карьеру. | So new entrants to the labor market go through a long period of dead end jobs and stretches of unemployment before they eventually get a stable job not the best way to start their working life. |
| Для того чтобы Дримлайнер мог оторваться от земли, подняться и поддерживать постоянную высоту, он должен совершать нечто большее, чем просто двигаться вперед. | For the Dreamliner to take off, ascend, and maintain a steady altitude, it must do more than move forward. |
| Раньше государство решало все, и многие люди, особенно среднего и пожилого возраста, считают свободу тяжелым бременем, поскольку она означает постоянную необходимость принятия решений. | Formerly, the state decided everything, and many people, particularly in the middle and older generation, began to see freedom as a burden, because it entailed continuous decision making. |
| ГОНКОНГ Очень часто во время дискуссий об отношениях между государством и рынком они характеризуются как противоборствующие силы, ведущие постоянную войну с нулевым результатом. | HONG KONG Too often, debate about the relationship between the state and the market casts them as opposing forces locked in a zero sum struggle. |
| Все они являются вариациями одной и той же неблагозвучной мелодии националистический лидер приходит к власти, когда экономические проблемы вызывают хроническую, постоянную стагнацию экономики. | All are variations on the same discordant theme a nationalist leader comes to power when economic malaise gives way to chronic and secular stagnation. |
| Даже этого может быть недостаточно, в этом случае станет необходимо, обеспечить постоянную поддержку доходов тем, чьи рабочие места вытесняются програмным обеспечением и машинами. | Even that may not be sufficient, in which case it will become necessary to provide permanent income support to those whose jobs are displaced by software and machines. |