Translation of "постоянные отступления" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Отступления Америки
American Retreats
Так что сейчас не время для отступления.
So now is not the time to pull back.
Чем могло быть вызвано прекращение отступления ледниковых языков?
What could have caused the glacier snouts to have stopped retreating?
Постоянные скандалы вокруг кресла губернатора
Money scandals plague the governor's office
Его постоянные оскорбления разозлили её.
His constant insults aroused her anger.
Том и Мэри постоянные жители.
Tom and Mary are longtime residents.
Как всегда, лучшая часть франшизы это отступления от нее.
As always, the best part of the franchise is the digressions.
Ответ на удивление прост постоянные издержки.
The answer is surprisingly simple fixed costs.
Я собираюсь оставить постоянные душевные раны.
I'm going to cause permanent mental scars.
Такого рода отступления не являются чем то непривычным среди реформаторов.
These types of retreats are not uncommon among reformists.
Не может быть никакого отступления от идеи глобальной системы науки.
There is no compromise to the idea of a global system of science.
О конечном месте назначения шли постоянные споры.
There were constant debates about the final destination.
Одна из причин постоянные сравнения с Китаем.
One reason is they are always comparing India with China.
Мы пытаемся делать большие, постоянные, важные изменения,
We try to make big, permanent, important change.
Его постоянные жалобы вывели меня из себя.
His constant complaints aroused my rage.
Любые отступления предавались анафеме, и этого риска следовало избегать любой ценой.
Change was anathema, risk to be avoided at all costs.
Этот подход продолжается, несмотря на его постоянные неудачи.
This approach continues despite its persistent failure.
Эти постоянные издержки должны окупиться через продолжительное использование.
These fixed costs need to be recouped through long periods of use.
Эти постоянные факторы делают задачу Келли очень нелегкой.
Those immutable factors will make Kelly's mission very difficult.
В IX веке постоянные набеги норманов опустошали регион.
The region was conquered by the Franks in the 5th century.
Постоянные жители Гринпойнт польского происхождения также облюбовали данную кофейню.
And Greenpoint's traditional Polish residents have embraced the cafe as well.
Это напоминает армию, которая, опасаясь поражения на поле битвы, отравляет колодцы во время отступления.
This is reminiscent of an army that, fearing defeat on the battlefield, poisons the wells as it retreats.
Многие солдаты погибли от переохлаждения в ходе отступления Наполеона из России зимой 1812 года.
Many soldiers died from hypothermia during Napoleon's retreat from Russia in the winter of 1812.
Более того, неизбежны постоянные трения между государственным и частным сектором.
Moreover, interference is constant, and inevitable, between the public and the private sectors.
это выглядит так, поскольку у него постоянные неприятности , знаете ли.
It seems like he has so much bad luck, you know.
В демократических странах постоянные выборы приводят к кратковременным политическим решениям.
In democracies, repeated elections lead to short term policy choices.
Постоянные перелеты, переезды все это не проходит для организма бесследно.
Never ending flights and travel it all takes a toll on the body.
Да, страну отличает крайняя нищета и постоянные нарушения прав человека.
Yes, the country is rife with human rights abuses and grinding poverty.
Постоянные приграничные конфликты между Англией и Шотландией подошли к концу.
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
Я начал с отступления на личную тему, говоря о связи между Северной Америкой и Европой.
I began by noting my personal identification with the bond between North America and Europe.
Как это уже часто бывало, временные налоги могут превратиться в постоянные.
After all, most temporary taxes come for lunch and stay for dinner.
Нет никаких социальных групп, на базе которых можно создать постоянные организации.
There are no social groups on which lasting organizations can be built.
Мобильный банкинг может снизить постоянные издержки, с которыми сталкиваются традиционные банки.
Mobile banking may lower the fixed costs faced by traditional banks.
государствами, имеющими постоянные миссии наблюдателя в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций
permanent observer missions at United Nations Headquarters
The Guardian Смертельный обмен между Израилем и сектором Газа постоянные обновления
The Guardian Israel and Gaza militants in deadly exchanges live updates
Однако Германия может потерять больше, чем другие страны в случае отступления от глобализации в сторону протекционизма.
Nevertheless, Germany stands to lose more than any other country from any protectionist minded retreat from globalization.
Он принял эвакуацию убитых и раненых в тыл за начало отступления и принял решение воспользоваться этим.
He mistook the movement of casualties to the rear for the beginnings of a retreat, and sought to exploit it.
Более того, экономика переживает постоянные технологические изменения, вытекающие из дигитализации и глобализации.
Moreover, the economy is undergoing an ongoing technological shift stemming from digitization and globalization.
С точки зрения стоимости бизнеса у нас есть постоянные и переменные затраты.
On the cost side of the business, we have fixed and variable cost.
Постоянные передвижения между самим собой и ближним, которые подпитывались согласно жизненному опыту.
The constant back and forth between our inner selves and others has fed my life experiences.
Венгрия, в которой отступления от демократии продолжаются, отражает будущее Европы, в которой сохранится кризис еврозоны и дефляция.
Hungary, where democratic backsliding appears to be taking hold, provides a foretaste of a Europe in which the eurozone crisis and deflation persist.
Постоянные разговоры о суннитско шиитском разделении могут, в конце концов, стать самосбывающимся пророчеством.
Continuous talk of a Sunni Shia divide might ultimately develop into a self fulfilling prophecy.
Во вторых, три крупных государства ЕС Франция, Германия и Великобритания должны получить постоянные места.
Second, the three major EU member states France, Germany, and the United Kingdom should be granted permanent seats.
Мы постоянные если не добровольные жертвы современных событий, того, что происходит в определенный момент.
We are permanent if consenting victims of current events, of what is happening at any particular moment.
Действительно, Франция отозвала все свои постоянные военные силы из Мали много лет тому назад.
Indeed, France withdrew all of its permanently based military forces from Mali years ago.