Ограничен и их потенциал создания отечественной технологии.	They are also constrained in their capacity for endogenous technology creation.
Существует потенциал создания государственного университета в ближайшем будущем.	There is the potential of a university being established by the state in the near future.
Административный потенциал Департамента будет укреплен путем создания административной канцелярии.	The administrative capacity of the Department will be strengthened through the creation of an Executive Office.
Предлагается укрепить следственный потенциал УСВН путем создания 57 дополнительных должностей.	It is proposed to strengthen the investigative capacity of OIOS with an additional 57 positions.
Потенциал для инвестиций	Does the company know where and how to mobilise liquidity reserves in order to extend its room for manoeuvre?
Потом в этой маленькой движущейся точке я увидел потенциал создания хаоса.	What I then saw in this little moving blue dot was the potential for chaos.
Потенциал для злоупотреблений огромный.	The potential for abuse is enormous.
Только потенциал для клейковины.	There's only the potential for gluten.
Такой потенциал является жизненно необходимым для укрепления устойчивости МОРГ, однако для его создания потребуются национальные усилия и региональное и субрегиональное сотрудничество.	That capability is vital for strengthening the resilience of SIDS, but its development will require national efforts and regional and subregional cooperation.
Необходимо укреплять собственный потенциал развивающихся стран, особенно в целях создания конкурентоспособной продукции.	There is a need to strengthen the endogenous capacities of developing countries, especially to develop competitive products.
Волновые устройства показывают большой потенциал, но не вышли из стадии создания прототипов.	Wave devices show great potential but have not proceeded beyond the prototype stage
Существует огромный потенциал для сбережения	There is a huge potential for energy saving through the retrofitting of existing buildings in EECCA countries (CENEf, 2001).
g) Потенциал для начального этапа операций.	(g) Start up capacity.
Программа для создания DVD	DVD authoring program
Приложение для создания заметок	Note taking Application
Интерфейс для создания аудиофайловName	Frontend for audio file creation
Оборудование для создания сети	Communications equipment 5 000 Network equipment 50 000
В муке нет клейковины. Только потенциал для клейковины.	There's no gluten in flour. There's only the potential for gluten.
Какой потенциал вы увидели здесь для своего бизнеса?	What sort of regional potential did you see for your business?
Необходимо расширить потенциал для проведения исследований и анализов.	Capacity for research and analysis needs to be developed
включая минимальный потенциал для начального этапа операций, даже	including minimum start up capacity, even if no ongoing peace keeping operation exists
Сложный мозг позволил, в первые, потенциал для памяти.	A complex brain allowed, for the first time, a capacity for memory.
Прогностическоегенетическое тестирование имеет реальный потенциал для личного выбора.	Predictive genetic testing has real potential to provide options for personal choice.
Не стоит недооценивать гигантский потенциал солнца и ветра в деле создания глобального богатства и борьбы с нищетой.	Kita tidak boleh meremehkan potensi besar yang dimiliki tenaga surya dan angin dalam meningkatkan kesejahteraan global dan memberantas kemiskinan.
а это колоссальные возможности, раскрывающие новый потенциал для инноваций, для развития.	A huge opportunity, unleashing of new potential for innovation, for development.
Консультативному комитету сообщили, что потенциал быстрого реагирования Департамента все еще находится в стадии создания и что изучается вопрос о создании регионального потенциала для быстрого реагирования.	XII.21 The Advisory Committee was informed that the Department's rapid reaction capacity was still under development and that consideration was being given to developing a regional capacity for quick deployment.
Основной упор делается на необходимость в полной мере реализовать потенциал людских ресурсов страны, что имеет принципиально важное значение для создания в Монголии эффективной рыночной экономики.	Major emphasis is being placed on the need to develop the full potential of human resources, which is critical to the achievement of an efficient market economy in Mongolia.
Редактирование медиафайлов для создания фильмов	Edit media to create movies
Программа для создания пакетов исправлений	Service Pack Creator
Для создания бинарного RPM выполните	To produce the binary RPM for your computer, do this
Соединяйте точки для создания квадрата	Connect the dots to create squares
Инструмент создания расширений для Plasma	Plasma Addon Creator
Приложение для создания трёхмерных структур	Application for creating 3D structures
Инструмент для создания Live USB	Tool for creating Live USB drives
Дрожжи используют для создания пива.	Yeast is used in making beer.
Программы для создания баз данных	Database Creation Software
Подготовка для создания таблиц завершена.	Prepared table creation
Соединяйте точки для создания квадратаName	Connect the dots to create squares
Недостаточно помяти для создания объекта.	Out of memory could not create object.
Оборудование для создания компьютерных сетей	Computer security chains 150 50 7 500 Network accessories
У СБСЕ, со своей стороны, имеются ценный опыт и потенциал в сфере раннего оповещения и создания демократических институтов.	The CSCE, for its part, has a valuable record and capabilities in early warning and democratic institution building.
И этот потенциал, этот мощный потенциал, так же наш потенциал, ваш и мой.	And that potential, that powerful potential, is also our potential, of you and me.
Существует также потенциал для нарушения производства энергии и судоходства.	There is also the potential for disruption of energy production and shipping.
g) организационный потенциал для предоставления преимуществ целевым группам населения	Summary
Давайте реализуем этот потенциал для женщин во всём мире.	May we actualize that capacity for women everywhere.

Показать эту страницу на русском языке