Translation of "потерявшим" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пропавшего в Подмосковье бодибилдера нашли на чужой даче потерявшим память | A bodybuilder, who went missing in the Moscow area, was found in a stranger s dacha suffering from memory loss |
| Многие считают его старым клириком, потерявшим связь с настоящим и не понимающим их проблем. | Many consider him to be an old, out of touch cleric with no feel for their concerns. |
| К этим людям, только что потерявшим свою работу, следует прибавить и более шести миллионов выпускников техникумов, которые пытаются найти работу. | These newly laid off workers are joining more than six million new college graduates looking for work. |
| Правительство может, скажем, ввести зонированное регулирование, помочь мелким розничным фирмам найти специализированные ниши на рынке или предоставлять профессиональное обучение людям, потерявшим работу. | The government can, say, impose zoning regulations, help small retailers find nbsp specialized niches in the market, or provide skills training to displaced workers. |
| Термин баронет впервые применялся к дворянам, потерявшим право личного призыва в парламент, и был в этом смысле использован в уставе Ричарда II. | The term baronet was applied to the noblemen who lost the right of individual summons to Parliament, and was used in this sense in a statute of Richard II. |
| Посредством EGF часть расходов по помощи работникам текстильной промышленности, потерявшим работу, ляжет на плечи всех стран ЕС, и благодаря этому более широкая либерализация торговли станет более вероятной перспективой. | Through the EGF, part of the cost of helping displaced textile workers would be borne by all EU countries, thereby making wider trade liberalization a more likely prospect. |
| Правила EGF следует изменить таким образом, чтобы гарантировать прозрачную, зримую и надежную помощь правительствам и людям, потерявшим работу, а также обеспечить распространение положительного опыта активной политики на рынке труда. | The EGF s rules should be amended to ensure that governments and trade displaced workers receive transparent, visible, and reliable assistance, as well as to spread best practice in active labor market policy. |
| Страхование заработной платы позволило бы выплачивать работникам, потерявшим в зарплате после перехода на новое место, компенсацию на период до двух лет, равную половине разницы между старой и новой зарплатой. | Wage insurance could offer workers whose pay was cut after displacement compensation for up to two years amounting to half the difference between the old and the new wage. The mobility allowance could offer those moving for a new job a lump sum payment of two months gross pay in the previous job, or four months pay for cross border moves. |
| Западные санкции, которые, казались лишь уколом несколько месяцев назад, по видимому, нанесли серьезный ущерб, с рублем, потерявшим почти половину своей стоимости по отношению к доллару США в прошлом году. | Western sanctions, which seemed to constitute only a pinprick a few months ago, appear to have inflicted serious damage, with the ruble having lost nearly half its value against the US dollar last year. |
| Две женщины с детьми покинули свои дома и пошли в Барранкилью, город на атлантическом побережье Колумбии. Таким образом они присоединились к почти четырем миллионам людей, потерявшим свое жилье вследствие гражданской войны. | The two women fled with their children to Baranquilla, a city on Colombia s Atlantic coast, joining almost four million displaced by the civil war. |
| Сэмуэль Писар, выживший после Освенцима, сказал и я его процитирую, Холокост учит нас тому, что природа, даже в самые жестокие свои моменты, милостива по сравнению с человеком, потерявшим моральные ориентиры и разум. | Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said, and I'll quote him, The Holocaust teaches us that nature, even in its cruelest moments, is benign in comparison with man, when he loses his moral compass and his reason. |
