Translation of "потеряет" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том всё потеряет. | Tom is going to lose everything. |
| Он что, квартиру потеряет? | Is he losing his apartment or something? |
| Но потеряет свою красоту и архитектурную неповторимость. | But it will then loose its architectural identity and beauty. |
| Партийная и государственная бюрократия потеряет власть (и доходы). | Party and state bureaucracies will lose power (and income). |
| Когда доходы от энергии иссякнут, режим Путина потеряет популярность. | With energy revenues screeching to a halt, Putin s regime will lose popularity. |
| Уйдя из власти, она потеряет свой контроль над перераспределением правительственных средств. | Having fallen from power, it will lose its control of the redistribution of government funds. |
| Если проигравший улыбнулся, то победитель потеряет чувство радостного возбуждения от победы. | If the loser smiled the winner will lose the thrill of victory. |
| Если Ширак потерпит крах, то и канцлер Германии Герхард Шредер потеряет лицо. | If Chirac goes down, German Chancellor Gerhard Schroeder loses face as well. |
| Если этого не произойдет, Европа потеряет свое влияние, когда положение усложнится еще больше. | The Big Three of Europe and Germany, as the current EU president in particular must find a way to act together in strategic security matters. |
| Если этого не произойдет, Европа потеряет свое влияние, когда положение усложнится еще больше. | If they don t, Europe will largely cease to matter when the going gets rough. |
| Лет через десять или около того Япония, возможно, потеряет свой статус визави остальной Азии. | In ten years or so, however, Japan could lose its status vis à vis the rest of Asia. |
| Китай не только потеряет ценность своих долларовых резервов, но и пострадает от значительной безработицы. | China would not only lose the value of its dollar reserves, but would suffer major unemployment. |
| Кто то попадет в плен, потеряет руку или ногу, сойдет с ума или умрет. | A few will become prisoners of war, or lose limbs, go mad or die. |
| Её попечители боялись за то, что она потеряет то образование, которое они ей давали. | Her patrons feared, she explains, that she would lose the education that they had given her. |
| Без поддержки таких малых инициативных форм инноваций, Россия не только потеряет людей, но потеряет время и надежду на будущее. Следует отметить что развитию инновационного бизнеса немалое сопротивление оказывают крупные предприятия и государственные структуры. | Asia's tiger economies have a strong high tech base but are not noted for their scientists. |
| Европа затем потеряет практически все, что она получила за полстолетия, когда она преступила черту национализма. | Europe would then lose nearly everything it has gained over a half century from transcending nationalism. |
| Если компания будет работать плохо за эти три года, менеджер потеряет часть своих накопленных бонусов. | If the company performs poorly in the three years, the manager will lose part or all of his or her accumulated bonus. |
| Она скорее всего потеряет работу или вовсе не сможет устроиться из за возможности наступления беременности. | She is more likely to become unemployed or not get hired at all because she might get pregnant. |
| Том сказал, что если он потеряет работу, то сможет прожить на свои сбережения достаточно времени. | Tom told me that he could live off his savings for a while if he lost his job. |
| Международное сообщество ничего не потеряет от попытки такого подхода и проверки способностей режима на проведение реформ. | The international community would lose nothing by trying this approach and testing the regime s will to reform. |
| Президент Барак Обама потеряет все надежды на принятие прогрессивного законодательства, призванного помочь беднякам и окружающей среде. | President Barack Obama will lose any hope for passing progressive legislation aimed at helping the poor or the environment. Indeed, all major legislation and reforms are likely to be stalemated until 2013, following a new presidential election. |
| Слабость экономики в результате неправильного экономического управления означает, что того, кто потеряет работу, ждут тяжелые времена. | The Democrats rightly resisted the number of jobs that would have been created was miniscule. But the weaknesses in the economy as a result of this economic mismanagement mean that those who lose their jobs will face a tougher time. |
| Президент Барак Обама потеряет все надежды на принятие прогрессивного законодательства, призванного помочь беднякам и окружающей среде. | President Barack Obama will lose any hope for passing progressive legislation aimed at helping the poor or the environment. |
| Слабость экономики в результате неправильного экономического управления означает, что того, кто потеряет работу, ждут тяжелые времена. | But the weaknesses in the economy as a result of this economic mismanagement mean that those who lose their jobs will face a tougher time. |
| Если они начнут имитировать Китай, устанавливая ограничения на трансферты капитала, Китай потеряет некоторые из своих текущих преимуществ. | If they start imitating China by imposing restrictions on capital transfers, China will lose some of its current advantages. |
| В этом процессе киноиндустрия страны потеряет способность конкурировать с многобюджетными индийскими фильмами и будет установлено культурное господство. | In the process the movie industry of the country will lose not being able to compete with big budget Hindi movies and the cultural imperialism will be established. |
| В наше время, если мальчик не потеряет невинность к 18 годам, это, скорее всего, будет его травмировать. | Nowadays, if a boy doesn't lose his virginity by the age of 18, he'll most likely be traumatised. |
| КЕМБРИДЖ Будет ли поставлена под угрозу доминантная позиция США в мире как сверхдержавы, если доллар потеряет статус сверхвалюты? | CAMBRIDGE Is the United States position as the world s dominant superpower at risk if the dollar loses its super currency status? |
| Но даже если Сербия в конечном итоге потеряет Косово, то это случится не потому, что так захотел Запад. | But even if Serbia eventually loses Kosovo, it won't be because the West wanted that to happen. |
| КЕМБРИДЖ Будет ли поставлена под угрозу доминантная позиция США в мире как сверхдержавы, если доллар потеряет статус сверхвалюты? | CAMBRIDGE 45 45 Is the United States position as the world s dominant superpower at risk if the dollar loses its super currency status? |
| Если человек не очень дорожит своим достоинством, то, приняв участие в выборах, он потеряет немного, зато многое выиграет. | As long as one is not too attached to one s dignity, there is little to lose and a lot to be gained from running. |
| В этом случае он потеряет статус беженца и может быть выдан Вашингтону странами союзницами США , сказал собеседник агентства. | In such a case he would lose the status of a refugee and may be turned over to Washington by allied countries of the U.S., said an agency source. |
| Если они одержат победу, то президент потеряет власть в той области, где его власть была наибольшей в иранской экономике. | If they carry the day, the president will lose authority over the one area where his power has been greatest the Iranian economy. |
| Вот почему Европа неизбежно потеряет приоритетное значение для России, если последней удастся восстановить и поддерживать особые отношения с США. | Europe will most likely continue to grow weaker, rather than stronger, in this field. That is why Europe will inevitably be a minor priority if Russia manages to restore and maintain special relations with the US. |
| Вот почему Европа неизбежно потеряет приоритетное значение для России, если последней удастся восстановить и поддерживать особые отношения с США. | That is why Europe will inevitably be a minor priority if Russia manages to restore and maintain special relations with the US. |
| В случае полного вывода войск из Ирака администрация США, скорее всего, потеряет интерес к тому, что происходит в Ливане. | A US administration in full withdrawal from Iraq would likely become indifferent to what happens in Lebanon. |
| Структуру полиции они оттачивали вместе и она врядли потеряет значимость или столкнется со значительными перестановками кадров пока Иноятов жив. | The police state they honed together is unlikely to recede or face any significant overhaul while Innoyatov is still alive. |
| Потеряет ли Европейская Комиссия остатки доверия к себе и закончится ли все тем, что ЕС превратится в небольшой парижский округ? | Will the European Commission lose what remains of its credibility and end up looking like a minor Parisian arrondissment ? |
| Очевидно, без особого согласия работодателя, заболевший работник потеряет зарплату за четыре дня, равную минимум 15 от его ее месячного дохода. | Clearly, without the specific consent of the employer, an employee falling sick will lose four days' pay equal to at least 15 of his her monthly income. |
| Как, ты думаешь, на это отреагирует Том? Думаю, мы можем рассчитывать, что он не потеряет головы и достойно это примет . | How do you think Tom's going to react to this? I think we can trust him to keep a cool head and take it on the chin. |
| Если ЕС смирится с этой мыслью кроме тех изменений в институтах, которые учитывают демографические различия процесс унификации в Европе потеряет законность. | If the EU becomes used to that idea beyond fair institutional arrangements that take into account demographic differences the process of European unification will lose its legitimacy. |
| Я также хочу распространить эту информацию повсюду, потому что она касается детского сексуального насилия, а эта тема никогда не потеряет свою злободневность. | I also want to share it far and wide because it s about child sexual abuse and we can never say too much on that topic. |
| Если Иран сдастся и согласится на устойчивое дипломатическое решение, режим потеряет лицо по критическому внутреннему вопросу, поставив под угрозу свою легитимность и выживание. | If Iran gives in and agrees to a sustainable diplomatic solution, the regime will lose face on a critical domestic issue, jeopardizing its legitimacy and survival. |
| Если она ее потеряет, то это резко ослабит ее позиции относительно ее потенциальных региональных партнеров (и конкурентов), несмотря на ее идеальное геополитическое положение. | Should it lose this, it would drastically weaken its own position vis à vis its potential regional partners (and rivals), despite its ideal geopolitical location. |
| Жесткая власть никогда не потеряет свое значение, однако именно мягкая власть будет приобретать все большую важность для решения транснациональных проблем, требующих многостороннего сотрудничества. | Hard power will always remain vital, but soft power will become increasingly important in dealing with transnational issues whose resolution requires multilateral cooperation. |
