Translation of "потеряны" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Украину следует принять, даже если Крым и Донбасс потеряны.
Ukraine should be embraced even if Crimea and Donbas are lost.
Только за последние четыре месяца были потеряны два миллиона рабочих мест.
Two million jobs disappeared in the last four months alone.
В противном случае, по его мнению, экономические успехи страны были бы потеряны.
Otherwise, he argued, the country s economic gains would be lost.
Для Мьянмы с тех пор, как глаза большинства на протяжении многих десятилетий были затуманены военным режимом, созданным предыдущим правительством, они были потеряны и даже не знали о том, что были потеряны.
For Myanmar, since the eyes of most Myanmar people were closed by the previous military backed governments for many decades, they became lost and didn t even know that they were lost.
Эти сотни миллиардов евро уже потеряны, и невозможно бесконечно делать вид, что этого не произошло.
These hundreds of billions of euros are already lost, and the game of pretending otherwise cannot continue indefinitely.
Если тема не проходит цензуру, то миллионы, десятки и даже сотни миллионов инвестиций будут потеряны.
If the topic doesn't pass the censors, millions and even billions of investment will be in vain.
Само собой разумеется, многие японские и не японские жизни были потеряны в течение этих месяцев нерешительности.
Needless to say, many Japanese and non Japanese lives were lost during those months of indecision.
А. Лукашенко сказал, что парламент это школа, и люди, прошедшие эту школу, не должны быть потеряны .
A. Lukashenko said that Parliament is a school, and the people who graduate from this school shouldn t be lost.
Всего за 3 месяца боев были безвозвратно потеряны 15 Т 72Б и неизвестное число Т 72А.
During the three months of fighting, 15 T 72B and about 5 T 72A were destroyed.
Более 10 миллионов людей страдают от голода, и ситуация продолжает ухудшаться. Уже потеряны тысячи жизней, а решения все нет.
More than 10 million people are suffering from the effects of famine and the situation is set to worsen, thousands of lives have been lost and still no solutions have been found.
Три года уже потеряны, и до сих пор ничто не свидетельствует о готовности к выполнению этих требований или к возобновлению переговоров.
Three years have been wasted, and we have seen no signs of suspension or willingness to negotiate.
В попытках спасти нечестные банки валютные ресурсы были бы истрачены, а в итоге и банки, и национальная валюта оказались бы потеряны.
Exchange reserves would be exhausted saving dodgy banks yet, in the end, both banks and the currency would be lost.
В конце концов, мировое сообщество должно признать, что надежды, связанные с процессом мирного урегулирования, начатым в 1990 х годах, полностью потеряны.
At last, the world must recognize that the hopes stirred by the 1990 s peace process have been completely dashed.
Без природного капитала, в частности, безопасного климата, производительной почвы, доступной воды, защиты от наводнений, другие виды капитала могут быть легко потеряны.
Without natural capital (including a safe climate, productive soils, available water, and protection against flooding), the other kinds of capital are easily lost.
Она бросилась в воду, чтобы спасти важные бумаги и припасы, которые были бы потеряны, включая журналы и записи Льюиса и Кларка.
She dove into the water, recovering all the important papers and supplies that would otherwise have been lost, including the journals and records of Lewis and Clark.
Геополитические возможности, подразумеваемые включением карты, не были потеряны для США, поэтому США, что несколько необычно, сделали еще одну попытку утвердить Конвенцию по морскому праву.
The geopolitical opportunity implied by inclusion of the map has not been lost on America, which is why the US, somewhat unusually, has made another effort to ratify the Law of the Sea Convention.
Экспорт в начальной стадии не прокладывал дорогу к выздоровлению, потому что немецкая марка была переоценена, а некоторые производственные мощности были потеряны во время бума объединения.
Exports initially did not constitute a path to recovery because the deutsche mark was overvalued, and some manufacturing capacity had been lost during the unification boom.
Берти Каал, преподаватель UvA, который поддерживает борьбу Nieuwe Universiteit, напомнил, что достижение захвата 1969 были потеряны в последующие десятилетия, когда вертикальная система постепенно стала доминирующей .
Bertie Kaal, a teacher at the UvA who supports the struggle of the Nieuwe Universiteit, recalled that the achievement of the occupation of the 1969 were lost in the following decades, as the top down system gradually became dominant .
Напротив, систему можно почти гарантированно стабилизировать на следующие 75 лет, задействовав лишь малую толику от тех средств, что были потеряны при снижении налогов в 2001 и 2003 годах.
On the contrary, the system could almost surely be put on a solid footing for the next 75 years with a fraction of what was spent on the 2001 and 2003 tax cuts.
Какие объемы этих грузопотоков будут потеряны, особенно если новый режим в Багдаде захочет наказать Иорданию за ее слишком тесные связи с иракским правительством этот вопрос волнует всех иорданцев.
How much of it will be lost, particularly if a new regime in Baghdad punishes Jordan for its close ties with the Iraqi government, is a worrying question.
С распространением христианства в Египте к концу III го века н. е. знания иероглифического письма были потеряны, как впоследствии и демотического письма, что способствовало распространению новой письменности, более тесно связанной с христианской церковью.
With the spread of Christianity in Egypt, by the late 3rd century, knowledge of hieroglyphic writing was lost, as well as Demotic slightly later, making way for a writing system more closely associated with the Christian church.
Создатели видео рассказали, что хотят повысить осведомленность о Чернобыльской трагедии, в том числе и о радиоактивных осадках от взрыва и радиации, а также почтить память всех людей, чьи жизни были потеряны или безвозвратно изменились после катастрофы.
The makers of the video said they wanted to raise awareness of the Chernobyl tragedy, including the environmental fallout from he explosion and radiation, as well as honor the memory of all the people whose lives were lost or irrevocably changed in the aftermath.
Растёт вырубка лесов, и 100 млн. га были потеряны лишь за последние 10 лет во многом из за того, что миллионы бедных фермеров Африки и Латинской Америки не могут получить иначе доступ к земле и энергетическим ресурсам.
Deforestation is increasing, with almost 100 million hectares lost in the last decade alone much of it due to millions of poor farmers in Africa and Latin America being forced to cut down trees because they have no other access to land or energy sources.