Translation of "потоки" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Финансовые потоки чересчур переменчивы. | Financial flows are excessively volatile. |
| Потоки финансовой помощи пересохли . | Remittances are drying up. |
| Потоки капиталов резко изменили направление. | What is the result? Capital flows have reversed. |
| Потоки капиталов резко изменили направление. | Capital flows have reversed. |
| Они эти потоки не испытывают. | They do not experience the flow. |
| Но при этом они стимулируют большие потоки капитала в развивающиеся страны, где эти потоки генерируют пузыри цен на активы. | But it is inducing massive capital flows to emerging markets, where they are generating asset price bubbles. |
| Тысячи контрольных пунктов и снайперов останавливают потоки мыслей. | A thousand checkpoints and snipers stop memories from flowing. |
| Небольшой видеоклип, где можно увидеть потоки лавы из Майона | A short video clip showing lava flows from Mayon |
| Необъяснимые взрывы, потоки шальных пуль всё стало обычным делом. | Inexplicable explosions, the rush of stray bullets all have become habitual. |
| Экономическое развитие влечет за собой финансовые потоки и накопление долга. | Economic development involves financial flows and the buildup of debt. |
| Во первых, потоки денег в Исламское Государство должны быть уменьшены. | First, the flow of money to the Islamic State must be reduced. |
| В глобализованном мире, потоки капитала ускорили и расширили свою досягаемость. | In a globalized world, capital flows have accelerated and extended their reach. |
| Однако железнодорожное полотно восстановили, и в регион вернулись туристические потоки. | However, the rail bed has been rebuilt, bringing tourists back to the area. |
| Потоки воды накрыли Кагаян, провинцию расположенную на самом севере Лусона | Floods engulfed Cagayan, a province located in the northernmost part of Luzon |
| Но, хотя международные потоки чистого капитала идут и не в ту сторону, значительные потоки валового капитала идут и из центра мировой экономики на периферию. | But even though net international capital flows are going the wrong way, there are still substantial gross capital flows outward from the world economy s core to its periphery. |
| Например, межгосударственные миграционные потоки, несомненно, необходимо сделать более легкими и привлекательными. | For example, transnational migration flows should certainly be made easier and more attractive. |
| Такие огромные потоки капитала вполне возможны, но что их будет стимулировать? | Such huge capital flows are entirely possible, but what will drive them? |
| В медиа сообществе всегда существовали сторожи, редакторы, которые контролировали потоки информации. | In a broadcast society, there were gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information. |
| В документе анализируются потоки перенаправленных средств более тридцати лидеров развивающихся государств. | This report reviewed the diverted assets of more than thirty leaders of developing countries. |
| Кроме того, прямые инвестиции и финансовые потоки способствуют дальнейшему развитию экономической взаимозависимости. | Moreover, direct investment and financial flows contribute further to economic interdependence. |
| Действительно, азиатские торговые и товарные потоки становятся все более и более связанными. | Indeed, Asian trade and commodity flows are increasingly interlinked. |
| Транзитные государства, например Венгрия, пытаются свернуть потоки беженцев в сторону других стран. | Transit countries such as Hungary try to divert refugees elsewhere. |
| Речь идет о том, чтобы южане пресекали потоки мигрантов на дальних подступах? | Are you talking about Southerners stopping the flow of migrants on the periphery? |
| Некоторые кланы и группы заинтересованы в том, чтобы эти потоки продолжали идти. | Some clans and groups have an interest in keeping these flows going. |
| Музыкальный визуализатор основанный на milkdrop, отображающий потоки JackAudio в графическом интерфейсе Qt4 | A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI |
| Эти потоки помогают смягчить температурные различия зимы и лета в умеренных зонах. | These currents help to moderate the differences in temperature between winter and summer in the temperate zones. |
| Perl 3, выпущенный в 1989 году, получил возможность обрабатывать потоки двоичных данных. | Perl 3, released in 1989, added support for binary data streams. |
| В заливе Сулливан можно наблюдать недавние (около 100 лет назад) потоки лавы. | At Sulivan Bay, a recent (around 100 years ago) pahoehoe lava flow can be observed. |
| (Богачи также, в значительной степени, контролируют СМИ, общественные дебаты и трансграничные потоки капитала). | (The wealthy also remain largely in control of the media, the public discourse, and cross border capital flows.) |
| Традиционно потоки развития были однонаправленными, они шли с богатого севера на обедневший юг. | Traditionally, development flows were unidirectional, going from the wealthy North to the impoverished South. |
| GV Влияние новых медиа значительно изменило потоки информации в, внутри и из Ирана. | GV The effects of new media have significantly changed the flows of information into, within and out of Iran. |
| В открытой системе возможны потоки тепла как из системы, так и внутрь неё. | those in which heat, work, and mass flow across the system boundary. |
| В мире, где потоки частного капитала значительно превышали ресурсы Фонда, МВФ начал казаться анахронизмом. | In a world where private capital flows dwarf the resources at its disposal, the IMF had come to seem an anachronism. |
| Затем в 1970 х годах потоки капитала возобновились, и снова появилась угроза стабильности системы. | Then, in the 1970's, capital flows started up again, and there were again threats to the stability of the system. |
| Страны вводят более строгие правила потому, что миграционные потоки могут теперь пересекать государственные границы. | Countries are getting tougher because migration flows can be diverted across jurisdictions. |
| Она была дорогостоящей во многих смыслах, но гарантировала ему многочисленн е, конкурирующие потоки информации. | It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information. |
| Мы выяснили, что и опытные, и менее опытные хакеры прочувствовали на себе эти потоки . | We have found that the most experienced and the least experienced hackers have been experiencing the flow. |
| Однако членство в ЕС всегда означало нечто большее, чем просто экономическую интеграцию и торговые потоки. | But EU membership has always been about more than economic integration and trade flows. |
| В каждом случае предполагается, что с более богатых регионов будут поступать хорошо профинансированные потоки помощи. | In each case, it is expected that a well financed relief effort will descend from a wealthier region. |
| НЬЮ ЙОРК. Потоки капитала в развивающиеся страны уже десятилетиями кружатся на карусели бумов и кризисов. | NEW YORK Capital flows to emerging market economies have been on a boom bust merry go round for decades. |
| В то время как подобная ситуация подразумевает предсказуемые финансовые потоки, подобная предсказуемость может быть поддельной. | Budget support suffers from low credibility, not only among donor taxpayers, but also among citizens in recipient countries. |
| С тех пор потоки частного капитала стали стремительно расти, препятствуя росту торговли товарами и услугами. | Private capital flows have exploded since, dwarfing trade in goods and services. |
| Например, трудно отыскать свидетельства того, что в странах, освободивших потоки капитала, наблюдался устойчивый экономический рост. | For example, it is difficult to find evidence that countries that freed up capital flows have experienced sustained economic growth as a result. |
| Если мы хотим вычислить потоки контроля в сети собственников, это именно то, что нужно сделать. | If you want to compute the flow in an ownership network, this is what you have to do. |
| Облака подползли к нам ближе и вдруг бум! Мощный взрыв грома и потоки дождевой воды. | And then the clouds came over us, and then, boom! This massive thunderclap, and sheets of rain. |
