Translation of "потребовать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| протестующие должны потребовать компенсацию. | the protesters should demand compensation. |
| При уведомлении за день, они могут потребовать деньги. | They can demand cash on a day s notice. |
| Они должны потребовать отставки дискредитировавшего себя Арцвика Минасяна. | They should demand that disgraced MP Artsvik Minasyan resign. |
| Я думаю, Уриханяну следует потребовать еще 2 миллиона. | I think Urikhanian should demand even 2 million. |
| Были заблокированы все общественные, избирательные и судебные каналы, через которые граждане могли бы потребовать трансформаций, потребовать положить конец стагнации в нашей стране. | The civic, electoral, and judicial avenues for citizens to seek change, to demand a transformation, to demand the end of the status quo in our country has been blocked. |
| Защитники прав человека начали судебное дело, чтобы потребовать его возвращения. | Human rights advocates began court action to demand his return. |
| Ни работодатели, ни страховые компании не могут потребовать генетического тестирования. | Neither employers, nor insurance companies, may require genetic testing. |
| Их комментарии сводятся к одному как могла она потребовать развода? | They make comments like, how could she get divorced. |
| В некоторых случаях это может потребовать предоставление помощи через неправительственные организации. | Finally, while developing countries must take responsibility for rooting out corruption, there is much that the West can do to help. At a minimum, Western governments and corporations should not be complicit. |
| Это позволило администрации Ма потребовать кредит на укрепление отношений с Китаем. | This has allowed Ma s administration to claim credit for improving relations with China. |
| Государство, как теперь кажется, может потребовать назад эту собственность в любой момент. | This property, it now seems, could be reclaimed by the state at any moment. |
| Министр образования должен потребовать, чтобы школьные обеды составлялись по принципу здорового питания. | Finance ministers could tax unhealthy food and subsidize healthy food. Education ministers should demand healthy school meals. |
| Если же их нет, то граждане могут потребовать защиты от иностранной конкуренции. | If not, citizens may demand protection from foreign competition. |
| Министр образования должен потребовать, чтобы школьные обеды составлялись по принципу здорового питания. | Education ministers should demand healthy school meals. |
| Да, мы все должны понимать, что реформирование может потребовать весьма значительного времени.. | Yes, we all need to understand that it may take quite sometimes to reform.. |
| Вместо того, чтобы потребовать извинений, правительство позволило realDonaldTrump ещё раз унизить мексиканцев. | Instead of demanding an apology, the government allowed realDonaldTrump to top off his humiliation of Mexicans. |
| Избиратели в богатых странах могут потребовать снижение цен на лекартства в их странах. | But rich country voters may demand that drug prices for them should also fall. |
| У Sumeru есть время до 3 октября, чтобы реализовать опцион либо потребовать доплаты. | Sumeru has until October 3 to exercise the option or demand additional payment. |
| Они должны потребовать, чтобы АРФД объявила о своей непричастности к заявлению своего депутата. | They should demand that ARF makes statement clearly disassociated from their MP s statement. |
| Кредиторы могут потребовать повышения процентных ставок, а правительство установить более высокие налоги и сборы. | Lenders may charge higher interest rates, and the government may charge higher taxes or fees. |
| Совет может потребовать корректировок тактики и стратегии, усмотрев в этом причину для расходования фондов. | And they could demand policy adjustments as a condition for disbursing funds. |
| Сегодня правые хотят снижения налогов, а левые, которые сейчас реформируются, могут потребовать больших затрат. | Today, the right wants tax cuts and the left, now reconstituting itself, may push for higher spending. |
| ЕС должен решительно потребовать окончания эмбарго в отношении Палестины и срочного создания палестинского государства. | The EU should decisively back the end of the embargo on Palestine and the urgent creation of a Palestinian state. |
| Однако, граждане Узбекистана боятся, что в них будут стрелять, осмелься они потребовать больше свобод. | However, Uzbek citizens are afraid of being shot in case they dare to ask for more freedom. |
| Тысячи активистов прошли по улицам в воскресенье, чтобы потребовать освобождения пятерых издателей, пропавших без вести. | Thousands rallied on Sunday demanding the release of the missing five booksellers. |
| Сначала Блэр думал, что он мог потребовать права остаться у власти на третий полный пятилетний срок. | At first, Blair thought that he could claim the right to remain in power for a third full five year term. |
| Сотрудники министерства здравоохранения должны вести людей через реакции регулирования, не потребовать, чтобы они пропустили этот шаг. | Adjustment reactions are brief, but useful a cognitive, logistical, and emotional rehearsal for possible hard times ahead. Health officials should guide people through their adjustment reactions, not demand that they skip that step. |
| Сотрудники министерства здравоохранения должны вести людей через реакции регулирования, не потребовать, чтобы они пропустили этот шаг. | Health officials should guide people through their adjustment reactions, not demand that they skip that step. |
| a) потребовать, в соответствии со статьей 43, от ответственного государства выполнения его обязательств согласно части второй | (a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two |
| Они воспользовались этой возможностью, чтобы призвать к реформам и потребовать конца правления Мухаммеда ульд Абдель Азиза. | They seized the opportunity to call for reforms and demand for the end of Mohamed Ould Abdel Aziz's rule. |
| Это может потребовать того, чтобы жители Тайваня отказались от регулярных референдумов, показывающих, что они обладают этим правом. | This may require that the Taiwanese abandon their tendency to hold regular referenda to show that they enjoy this right. |
| Может ли неопределённость, вызванная заходом на такую неизведанную территорию, потребовать серьёзных жертв со стороны частной инвестиционной активности? | Might the uncertainties raised by entering into such unknown territory exact a serious toll on private investment activity? |
| Если Европа желает гарантировать свое процветание и энергетическую безопасность, то она не должна потребовать что то меньшее. | If Europe is to ensure its prosperity and energy security, it must demand nothing less. |
| Хэштег nyalauntukyuyun ( Зажги свечу в память о Ююн ) призывает общественность зажечь свечу и потребовать справедливости для девочки. | The hashtag nyalauntukyuyun ( Light a candle for Yuyun ) was used enjoining the public to light a candle and demand justice for the young girl. |
| Этот фильм открывает глаза общественности и призывает студентов проснуться и потребовать своё право жить в достойном доме. | This film is an eye opening for the public and a call for the students to wake up and demand their right to live in an apropriate home. |
| Еще в меньшей степени сможет Бразилия потребовать от своих соседей взять на себя обязательства на устойчивое экономическое развитие. | Much less will Brazil be able to demand from its neighbors a commitment to sustainable development. |
| В 2011 году жители местных новостроек собрались, чтобы потребовать от правительства провести специальную сессию по поводу переноса свалки. | Back in 2011, the residents of a local novostroika, or new settlement, gathered to demand the government hold a special session on relocating the dump. |
| В том случае, если нарушение повторится, орган может передать дело в суд и потребовать лишения данных СМИ лицензии. | After a second warning to the same media outlet, the media watchdog can take the matter to court and demand that the media outlet's license be revoked. |
| Большая двадцатка может потребовать ввести мораторий на эти масштабные инвестиции, пока не будет достигнуто соглашение по соответствующим основополагающим правилам. | Whatever gains in agricultural production result from these investments will benefit foreign markets, not local communities. The G 20 could call for a moratorium on these large scale investments until an agreement on appropriate ground rules is reached. |
| Однако нажатие кнопки перезагрузки в отношениях США и России может потребовать больше усилий, чем ожидали Обама и его команда. | But pushing the re set button on US Russia relations may be harder than Obama and his team imagined. |
| На саммите в Риге НАТО должна потребовать от ЕС взять на себя свою долю ответственности ради успеха в Афганистане. | At the Riga summit, NATO should challenge the EU to take its proper share of responsibility for success in Afghanistan. |
| Сириза также планирует потребовать значительного уменьшения внешнего долга Греции, номинальное значение которого очень велико и составляет примерно 170 ВВП. | Syriza also plans to demand a substantial reduction in Greece s foreign debt, the nominal value of which remains very high close to 170 of GDP. |
| Для выравнивания правил игры местные и государственные власти должны потребовать от компании интеграции налоговых функций в ее мобильное приложение. | To level the playing field, local or national authorities should require the company to integrate tax collection software into its app. |
| После выдворения из зоны застройки активисты прорвались через полицейский кордон с целью снова потребовать отмены строительства на территории парка. | Evicted last week from occupying the construction site, more than 100 of the environmental activists broke through a police cordon to demand a reversal of the decision to build in a public park. |
| AfricaDay означал бы гораздо больше, если бы мы могли встать, сказать правду власти и потребовать accountability от наших лидеров. | AfricaDay will mean so much more if we stood up, spoke truth to power and demanded accountability from our leaders https t.co I1dPP3mBMX Jay Naidoo ( Jay_Naidoo) May 25, 2015 |