Translation of "почтение" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Их иззат (почтение) не вызывал сомнений. | Their izzat (respect) wasn't being questioned. |
| Мое почтение, графиня. И он с сестрой остановились, отыскивая ее девушку. | My respects to you, Countess,' and he remained behind with his sister, seeking her maid. |
| Единственное дело в мире, достойное головы это бесконечно выражать почтение сердцу. | The only business of the head in the world is to bow a ceaseless obeisance to the heart. |
| Константин Дмитрич, мое почтение, обратился он к Левину, стараясь поймать и его руку. | 'Constantine Dmitrich, my respects to you!' he said turning to Levin and trying to catch his hand too. |
| Я знаю, что учась адаптироваться, приобретаешь большее почтение к смерти, чем к жизни. | I know how learning to adapt gives you greater reverence for death than for life. |
| Неру, как премьер министр, бережно лелеял младенческие демократические учреждения страны, оказывая им уважение и даже почтение. | As prime minister, Nehru carefully nurtured the country s infant democratic institutions by showing them respect, even deference. |
| Компания прокомментировала линза была задумана как почтение к персонажам аниме, а не как карикатура на азиатов. | The company offered an explanation The lens was meant as homage to anime characters, not as a caricature of Asian people. |
| Пост американские европейцы должны стряхнуть свое привычное почтение и самоуспокоенность в отношении США или примириться с заслуженным американским безразличием. | Post American Europeans need to shake off their habitual deference and complacency towards the US or reconcile themselves to deserved American indifference. |
| Спасибо Орбу Джетару за его Возвращение Атлантского Лемурийского Кандидата , Марку Котону за Одухотворенное Почтение и Супербас фит.НС за Фаджат! | Thanks to Orb Gettarr for the atmospheric Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, to Mark Cotton for his Spiritualized Homage, to Superbus feat. NS for Fujjad! |
| Наши люди многим пожертвовали, чтобы сохранить наш язык, разве мы не можем обучаться на родном языке, чтобы выразить почтение к ним? | Our people sacrificed for our language, and can't we learn in our native language to honour them? |
| Этот документ провозглашал почтение к родителям и преданность им в качестве устоев японского общества , но в 1948 году, после поражения Японии во Второй мировой войне, был отменен оккупационными властями. | Abolished by occupation authorities in 1948 following Japan's defeat in World War II, the Imperial Rescript on Education essentially places filial piety and loyalty as the moral foundation of Japanese society. |
| В то время как японское правительство настойчиво стремится к получению постоянного места в Совете безопасности ООН, премьер министр Японии регулярно игнорирует мнение стран Азии, выказывая почтение военным преступникам в святилище Ясукуни. | While Japan's government lobbies hard to get a permanent seat on the UN Security Council, its Prime Minister regularly flouts Asian opinion by paying his respects to war criminals at the Yasukuni Shrine. |
| Изобретатель Дийн Кемэн делает показ протезы руки, которую он разрабатывает по запросу министерства обороны США. Его тихая решимость использовать технологии для разрешения проблем, тем же временем отдавая почтение человеческому духу, не была более отчетливой. | Inventor Dean Kamen previews the prosthetic arm he s developing at the request of the US Department of Defense. His quiet commitment to using technology to solve problems while honoring the human spirit has never been more clear. |
| Наряду с этим появилось странное почтение к традиционным культурам странное для тех, кто полагает себя дальновидными рационалистами по крайней мере, в тех случаях, когда речь идет о культурах, расцветающих в странах так называемого третьего мира. | Along with this came an odd reverence for traditional cultures'' strange for those who fancy themselves forward looking rationalists at least if those cultures flourish in the so called Third World. |
