Translation of "reverence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reverence - translation :

Keywords : почтением почтения почтение почтительностью почитание

Examples (External sources, not reviewed)

With hasty reverence.	С горячим почтением.
It's war, Your Reverence.	Война, ваше преподобие.
Third, that thou shall have reverence.	Третий урок чти.
Your belated reverence is very touching.	Твои запоздалые призывы очень трогательны.
Worship God and reverence Him, and obey me.	чтобы вы поклонялись Аллаху, остерегались Его (наказания) и повиновались мне (в том, что я буду повелевать и запрещать, так как я посланник Аллаха)!
Worship God and reverence Him, and obey me.	поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
Worship God and reverence Him, and obey me.	Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
Worship God and reverence Him, and obey me.	Повинуйтесь Аллаху, будьте покорными Ему, выполняя Его предписания, бойтесь Его, отказываясь от того, что Он запретил вам и повинуйтесь мне, следуя моему наставлению.
Worship God and reverence Him, and obey me.	поклоняйтесь Аллаху, страшитесь Его и будьте покорны мне,
Worship God and reverence Him, and obey me.	Чтоб поклонялись вы Аллаху, И Божьего страшились гнева, И, повинуясь, слушали меня.
Worship God and reverence Him, and obey me.	Покланяйтесь Богу, бойтесь Его и повинуйтесь мне,
I'm sick to death of this phoney reverence!	Меня тошнит от этого фальшивого почтения!
We do not send the signs except to instill reverence.	И Мы отправляем (пророков) с Нашими знамениями с чудесами только для устрашения (Наших рабов) чтобы они получили из них полезные назидания !
And reverence Him, who supplied you with everything you know.	И остерегайтесь Того, Кто наделил вас тем, что вы знаете!
We do not send the signs except to instill reverence.	Поистине, Мы посылаем с Нашими знамениями только для устрашения!
And reverence Him, who supplied you with everything you know.	И побойтесь того, кто помог вам, чем вы знаете!
And reverence Him, who supplied you with everything you know.	Прекратите приобщать к Аллаху сотоварищей и творить беззаконие. Слушайтесь меня, ибо вы знаете, что я посланник Аллаха и ваш добрый наставник.
We do not send the signs except to instill reverence.	Мы ниспосылаем Наши знамения только для устрашения.
And reverence Him, who supplied you with everything you know.	Бойтесь Того, Кто помог вам тем, что вам известно.
We do not send the signs except to instill reverence.	Аллах Всевышний по Своей милости и мудрости не отвечает твоему народу на его просьбу, потому что он тоже, может быть, будет отрицать Наши знамения. Аллах решил, что, может быть, уверует кто то из твоего народа или из его потомства.
And reverence Him, who supplied you with everything you know.	Остерегайтесь гнева Аллаха, даровавшего вам уделы и благоденствие, которое вы теперь имеете!
We do not send the signs except to instill reverence.	Мы же ниспосылаем Наши знамения только для устрашающего предупреждения.
And reverence Him, who supplied you with everything you know.	Бойтесь даровавшего вам то, о чем вы сами знаете.
We do not send the signs except to instill reverence.	Поистине, знамения Мы шлем Лишь для того, чтоб (ими их) увещевать.
And reverence Him, who supplied you with everything you know.	Того побойтесь, Кто вас щедро одарил Всем тем, чем вы богаты и знатнЫ. (И что на пользу вам Он сотворил и соразмерил),
We do not send the signs except to instill reverence.	Мы посылаем знамение только для того, чтобы устрашить.
And reverence Him, who supplied you with everything you know.	Убойтесь Того, кто вам дал обилие в том, что знаете вы у себя
The poor and the military hold the Palace in genuine reverence.	Бедные и военные относятся к Дворцу с неподдельным почтением.
Walking in the valley that day, I'm almost with much reverence.	Прогулка в долине в тот день, я почти с большим почтением.
Revere God with due reverence, and do not die except as Muslims.	Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) достойным Его остережением и не умирайте (никак) иначе, как будучи только полностью покорными (Ему) в состоянии Ислама .
So reverence God, and in God let the believers put their trust.	И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), и пусть (только) на Аллаха полагаются верующие (во всех своих делах) твердо надеются на Его помощь и поддержку !
Revere God with due reverence, and do not die except as Muslims.	Бойтесь Аллаха должным страхом к Нему и не умирайте иначе, как будучи мусульманами.
So reverence God, and in God let the believers put their trust.	Бойтесь же Аллаха на Аллаха пусть полагаются верующие!
Revere God with due reverence, and do not die except as Muslims.	Бойтесь Аллаха должным образом и умирайте не иначе, как будучи мусульманами!
So reverence God, and in God let the believers put their trust.	Бойтесь Аллаха, и пусть на Аллаха уповают верующие!
Revere God with due reverence, and do not die except as Muslims.	О вы, которые уверовали, бойтесь Аллаха должным страхом к Нему и повинуйтесь Его законам о том, что разрешается и что запрещается. Будьте верны исламу до конца своей жизни и предстаньте перед Аллахом мусульманами!
So reverence God, and in God let the believers put their trust.	И довольно вам Аллаха! Настоящий верующий полагается лишь только на Аллаха Единого!
Revere God with due reverence, and do not die except as Muslims.	Страшитесь Аллаха как должно и обратитесь в ислам пока смерть не настигла вас!
So reverence God, and in God let the believers put their trust.	Бойтесь же Аллаха, и на Аллаха пусть уповают верующие!
Revere God with due reverence, and do not die except as Muslims.	Господнего страшася гнева, Склонитесь перед Ним, как должно вам, И не умрите вы никак иначе, Как покорившись Его воле!
So reverence God, and in God let the believers put their trust.	Так будьте же благочестивы Уверовав в Аллаха, Лишь на Него надежды возлагайте!
Revere God with due reverence, and do not die except as Muslims.	Бойтесь Бога истинной богобоязливостью, и умирайте не иначе, как сделавшись покорными Ему.
So reverence God, and in God let the believers put their trust.	Так бойтесь Бога на Бога да уповают верующие!
'You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary I am Yahweh.	Субботы Мои храните и святилище Мое чтите. Я Господь.
In addition to these, there also exists a societal reverence for motherhood.	Помимо этого, в обществе принято почтительное отношение к материнству.

Показать эту страницу на русском языке