Translation of "reverence" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Reverence - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The poor and the military hold the Palace in genuine reverence. | Бедные и военные относятся к Дворцу с неподдельным почтением. |
| I know how learning to adapt gives you greater reverence for death than for life. | Я знаю, что учась адаптироваться, приобретаешь большее почтение к смерти, чем к жизни. |
| TEL AVIV Saturated with their often tragic history, Jews tend to pay great reverence to the past. | ТЕЛЬ АВИВ. Помня о своей часто трагической истории, евреи склонны относиться с великим почтением к своему прошлому. |
| There is something deeply ironic about Abbott s reverence for the American model in defending many of his government s proposed reforms. | Существует нечто глубоко ироничное в почтении Эбботтом американской модели в защиту многих предложенных его правительством реформ . |
| The first draws on Icelanders reverence for storytelling, from the Sagas of Iceland s early years to the extraordinary number of writers today. | Первый основывается на благоговении исландцев перед умением создавать истории, от старинных исландских саг и до современных произведений. |
| We learned not just thousands of facts that I have since forgotten, but an attitude of skepticism coupled with reverence for the truth. | Мы не только узнали тысячи фактов, о которых я уже забыла, но и приобрели скептическое отношение наряду с уважением к правде. |
| Instead, his behavior is reminiscent of a feudal district official whose main priority is to ensure that his superiors are treated with due reverence. | Вместо этого его поведение напоминает поведение феодальных окружных чиновников, приоритетом которых было обеспечить, чтобы с теми, кто стоит выше их, обращались с надлежащим их чину почтением. |
| Revolutionists filling the steps of the church in their white shirts, holding their red roses up high, screaming freedom in silence and with reverence. | Революционеры заполняют ступени церкви в своих белых футболках, высоко держат красные розы, кричат о свободе в молчании и с почтением. |
| A conservative is someone who, in the tradition of the eighteenth century English parliamentarian Edmund Burke, believes that the established order deserves respect, even reverence. | Консерватор это человек, который в традициях английского парламентария восемнадцатого века Эдмунда Бурка верит, что существующий порядок заслуживает уважения, даже почтительности. |
| Today, people in Silicon Valley and elsewhere speak of the IITs, the Indian Institutes of Technology with the same reverence they used to accord to MIT. | Сегодня в Силиконовой долине и в других местах отзываются об Индийском Технологическом с тем почтением, которое раньше оказывалось только Массачусетскому. |
| But why is reverence of women reserved to the gods, and not their mortal counterparts on whom the deities are in fact based? Aditya Aryal, Gairidhara, Kathmandu | Но почему мы преклоняемся перед женщинами, предназначенными богам, а не их земным воплощениям, на которых фактически основана божественная природа? Адитья Арьял, Гаиридара, Катманду |
| In disaster ridden Russia, such tragic events are often an opportunity to display national unity in commemoration of the victims, which people usually show great respect and reverence to. | В России, где различного рода бедствия не редкость, трагические события подобного характера часто используются для демонстрации национального единства при поминовении жертв трагедии, что обычно воспринимается людьми с величайшим уважением и почтением. |
| Along with this came an odd reverence for traditional cultures'' strange for those who fancy themselves forward looking rationalists at least if those cultures flourish in the so called Third World. | Наряду с этим появилось странное почтение к традиционным культурам странное для тех, кто полагает себя дальновидными рационалистами по крайней мере, в тех случаях, когда речь идет о культурах, расцветающих в странах так называемого третьего мира. |
| This year, the 400th anniversary of Galileo s first use of a telescope, has been declared the International Year of Astronomy, so this seems a good time to ponder Kant s first source of awe and reverence. | В этом году исполняется 400 лет с тех пор, как Галилей первый раз использовал телескоп. |
| Her Alan Greenspan like belief in the self correcting features of financial markets, and her reverence for the integrity of the price mechanism, do not look as well founded today as they did in the 1980 s. | Ее вера, подобная вере Алана Гринспена, в способность к самокоррекции финансовых рынков и ее почитание целостности ценового механизма не выглядят сейчас столь же обоснованными, как в 1980 году. |
| In an article for Litro magazine, American researcher Emily Neil quotes a Tajik woman explaining her reverence for a figure, who to most observers beyond the country's borders is the epitome of a self serving, old school dictator. | Американский исследователь Эмили Нил в статье для журнала Litro цитирует жительницу Таджикистана, которая объясняет своё восхищение личностью, расцениваемой большинством зарубежных наблюдателей как воплощение корыстного диктатора старой школы. |
| Melbourne The eighteenth century German philosopher Immanuel Kant wrote Two things fill the heart with ever renewed and increasing awe and reverence, the more often and more steadily we meditate upon them the starry firmament above and the moral law within. | Мельбурн. Немецкий философ восемнадцатого века Эммануил Кант писал Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, это звездное небо над нами и моральный закон внутри нас . |
| My god is a little god, and I want him to stay that way.' A religion, old or new, that stressed the magnificence of the universe as revealed by modern science might be able to draw forth reserves of reverence and awe hardly tapped by the conventional faiths. | Мой Бог это маленький Бог ,и я хочу, чтобы он таким и оставался . Религия, старая или новая, подчеркивающая удивительность Вселенной, которая обнаружена современной наукой, может вызвать больше уважения и благоговения, чем традиционные верования . |
Related searches : With Reverence - Pay Reverence - Reverence For - In Reverence - Deep Reverence - Reverence Value - Terms Of Reverence - Out Of Reverence - Bow In Reverence - Hold In Reverence - Reverence For Life - Treated With Reverence
