Translation of "по детски" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она говорила по детски. | She talked childishly. |
| Это очень по детски. | That's very childish. |
| Почему Том так по детски себя ведёт? | Why's Tom behaving so childish? |
| Однако не все развлечения были по детски невинными. | Not all the attractions were family friendly, however. |
| Когда я говорю на японском, это звучит по детски. | When I speak Japanese, I sound like a child. |
| Том сказал Мэри, что по его мнению, она ведёт себя по детски. | Tom told Mary he thought she was behaving like a child. |
| Душечка, маленький мой! проговорила Анна и заплакала так же слабо, по детски, как плакал он. | 'Darling little one!' said Anna, and began to cry in the same weak and childlike way as he. |
| Конечно, он по детски незамысловат, но ведь мы писатели занимаемся тем же самым придумываем предложение за предложением, | Of course this is an infantile story, but thinking up one sentence after the next is the same thing a professional writer like me does. |
| Он был добрым, по детски искренним и попадал в различные ситуации, не всегда зная, что нужно делать. | He was kind, childlike and would get into trouble for not always knowing the right thing to do. |
| Их рассуждения свидетельствовали о том, что они, как и президент, имеют по детски буквальное представление о том, что такое ложь. | Their reasoning indicates that they, like the President, have a childishly literal notion of what it is to lie. |
| Здесь мы можем быть по детски эгоистичными, удовлетворять свою жажду успеха, власти и превосходства и все это без чувства вины. | We feel innocent too, because the world of play is also a world of innocence a Garden of Eden before the Fall. Here we can be childishly selfish, we can gratify our thirst for success, power and domination all without guilt. |
| Здесь мы можем быть по детски эгоистичными, удовлетворять свою жажду успеха, власти и превосходства и все это без чувства вины. | Here we can be childishly selfish, we can gratify our thirst for success, power and domination all without guilt. |
| Ну, я очень, очень рад тебе, искренно улыбаясь детски радостною улыбкою, сказал Левин. | 'Well, I am very, very glad to see you,' said Levin with a sincere smile, joyful as a child's. |
| Заметив обращенные на него взгляды, он поднял голову и улыбнулся детски наивною улыбкой. | Noticing the looks directed toward him, he smiled a childishly naive smile. |
| Но все признаки указывают на то, что он также по детски безрассуден в фискальной политике, как большинство его коллег республиканцев со времен Рональда Рейгана. | But all indications are that he is just as childishly reckless on fiscal policy as most of his Republican colleagues since Ronald Reagan. |
| Я долго откладывал свое решение покинуть Румынию, по детски обманывая самого себя рассуждениями о том, что живу я не в стране, а только в языке. | I postponed the decision to leave Romania because I was childish enough to fool myself that I didn't live in a country, that I lived only in a language. |
| Многим американцам, особенно с нео консервативными убеждениями, поведение голландцев подкрепляет все их подозрения о вероломных европейцах, помешанных на материальных удобствах и по детски зависящих от американской военной защиты. | To many Americans, especially of the neo conservative persuasion, Dutch behavior might confirm all their suspicions about perfidious Europeans, addicted to material comforts, while remaining childishly dependent on US military protection. |
| Что такое Вронский? сказал Левин, и лицо его из того детски восторженного выражения, которым только что любовался Облонский, вдруг перешло в злое и неприятное. | 'What is he?' asked Levin, the expression of childlike rapture which Oblonsky had been admiring suddenly changing into an angry and unpleasant one. |
| Здесь, в деревне, с детьми и с симпатичною ему Дарьей Александровной, Левин пришел в то, часто находившее на него детски веселое расположение духа, которое Дарья Александровна особенно любила в нем. | Here in the country among the children, and in the company of Dolly whom he found very congenial, Levin's spirits rose to that childlike merriment Dolly liked so much in him. |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Is he speaking English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Does he speak English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Can he speak English, French, or German? |
| Я говорю по английски, по русски и по глобалийски. | I speak English, Russian and Globish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French and Spanish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French, and Spanish. |
| Например, он говорит по немецки, по французски и по английски. | For example, he speaks German, French and English. |
| Том свободно говорит по французски, по английски и по немецки. | Tom is fluent in French, English and German. |
| По | To |
| Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь. | The bands toured the US through June and July and Europe through October and November. |
| Известно как, по правде, по божью. | 'You know how rightly, in a godly way. |
| Вон по соседству они по 450! | Software for creating PDF documents for 8,748 euros. |
| По моему, нам было по 17. | Maybe 17. |
| Встречают по одежке, провожают по уму. | You can't judge people by their looks. |
| Встречают по одёжке, провожают по уму. | You are judged by appearances at first but by your mind later on. |
| По платью встречают, по уму провожают. | A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation. |
| По платью встречают, по уму провожают. | Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends. |
| слайд по вертикали расходы, по горизонтали результат | That is actually strategy, and I'm not denying that strategy has a role. |
| Есть по 11 и по 15 гривен. | We have for 11 and for 15 hryvnia. |
| Это, по сути, разрешит аборты по востребованию. | This will, in effect, allow abortions on demand. |
| Это мусульмане по рождению и по имени. | They are Muslims by birth and by name. |
| Не по словам судят, а по делам. | Actions speak louder than words. |
| Магазин караоке по особенному заполнен по субботам. | The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. |
| Он говорит по английски и по французски. | He can speak English and French. |
| Он говорит по английски и по французски. | He speaks English and French. |
| Она говорит по английски и по немецки. | She speaks English and German. |
