Translation of "по корпоративным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Комментарий из Белграда оставила консультант по корпоративным коммуникациям и бывший редактор Global Voices по Центральной и Восточной Европе Даника Радишич. | From Belgrade, corporate communications consultant and former Global Voices Central Eastern Europe Editor Danica Radisic made this analysis on Facebook |
| Для начала они переложились в более рискованные кредитные инструменты, что привело к сжатию спредов по корпоративным облигациям. | For starters, they have moved into riskier credit instruments, resulting in a compression of corporate bond spreads. |
| Я могу подтвердить, что у нас нет магазина в Туркменистане , написала нам по электронной почте директор по корпоративным коммуникациям Starbucks Джейми Райли (Jaime Riley). | I can confirm that we do not have a store in Turkmenistan, Starbucks corporate communications director Jaime Riley wrote in emailed comments. |
| Оно позволяет корпоративным рабам автоматически лайкать и делать репост записей своих начальников в Facebook. | The application allows shachikus to automatically like and share their boss's Facebook posts. |
| Все протестированные нами версии предлагали локальный контент в дополнение к корпоративным сервисам из США. | All versions we tested also offered local content in addition to corporate services from the US. |
| Энергетические гиганты ExxonMobil и General Electric являются первым и десятым, соответственно, корпоративным покупателем своих собственных акций. | The energy giants ExxonMobil and General Electric are the first and tenth largest corporate buyers of their own shares. |
| Все это делает Перу более уязвимым к безответственным корпоративным действиям, которые приведут к загрязнению окружающей среды. | All of this makes Peru more vulnerable to corporate misconduct that results in environmental damage. |
| Вместо отмены проверенных налоговых стимулов инвестиций в бизнес, США должны компенсировать, по крайней мере, некоторые потери доходов от более низкого корпоративного налога за счет повышения налоговых ставок по корпоративным акционерам. | Instead of cutting proven tax incentives for business investment, the US should offset at least some of the revenue losses from a lower corporate tax rate by raising tax rates on corporate shareholders. |
| Отказ от включения фондовых опционов в систему бухучета в США служит корпоративным интересам, а также интересам отдельных боссов. | The IMF's distorted and unfair accounting frameworks may also serve a hidden purpose to force governments to shrink expenditures. |
| Последние несколько лет медиаландшафт на Тайване стал корпоративным полем боя, на котором крупнейшие потери понесла независимая пресса острова. | The media landscape in Taiwan has become a corporate battlefield in the last few years, with the independence of the island's press the biggest casualty. |
| Целью было сделать корпорацию Wal Mart хорошим нанимателем, соседом и корпоративным гражданином , и корпорация Wal Mart в итоге капитулировала, в том числе по некоторым специфическим требованиям союза SEIU. | The purpose was to make Wal Mart a better employer, neighbor, and corporate citizen, and Wal Mart eventually capitulated on some of the SEIU s specific demands as well. |
| Требования ЦБ к процессам и кадрам НПФ постоянно растут, поэтому дублировать инфраструктуру на четырех фондах при единой инвестполитике нецелесообразно, считает управляющий директор по корпоративным рейтингам Эксперт РА Павел Митрофанов. | The Central Bank's requirements for the activities and personnel of NPFs are constantly growing, so it is impractical to duplicate the infrastructure of the four funds given their unified investment policy, says Pavel Mitrofanov, Managing Director of Corporate Ratings at Expert RA. |
| Фирма Cosimina, которая занимается личным и корпоративным брендингом, знает, что опасно подчеркивать внешность женщины политика, но все равно делает это | Cosimina, Personal and Corporate Image Branding , is aware of the dangers of highlighting a female politician s appearance but does it anyway |
| Короче говоря, глобальная экономика переполненная планами как быстро разбогатеть , боссами, которые получают завышенную зарплату, и корпоративным мошенничеством потеряла свою моральную опору. | In short, the global economy replete with get rich quick schemes, overpaid bosses, and corporate fraud has lost its moral bearings. |
| Управление корпоративным контентом (, ECM ) управление цифровыми документами и другими типами контента, а также их хранение, обработка и доставка в рамках организации. | Enterprise Content Management (ECM) is a formalized means of organizing and storing an organization's documents, and other content, that relate to the organization's processes. |
| Сегодняшние рынки капитала предоставляют ссуды правительствам, корпоративным и индивидуальным клиентам, управляют инвестициями пенсионных фондов и играют на процентных ставках или фондовой бирже. | Today s capital markets raise money for governments, corporate clients, and individual customers, manage pension funds investments, and bet on the level of interest rates or the stock market. |
| Поскольку эксперты по корпоративным финансам в течение 30 лет говорили, что накладно иметь большой долг и мало акций, то уменьшение номинального долга может принести пользу не только акционерам, но и держателям долговых обязательств. | As corporate finance experts have been saying for 30 years, having too much debt and too little equity is costly, so reducing the face value of debt can sometimes benefit not only equity holders, but also debt holders. |
| Во вторых, прибыль и доход корпораций и финансовых организаций не возрастёт с предсказанной скоростью, поскольку слабый экономический рост, давление дефляции и растущие невыплаты по корпоративным облигациям ограничат ценовую политику фирм и снизят размеры прибыли. | Second, the profits and earnings of corporations and financial institutions will not rebound as fast as the consensus predicts, as weak economic growth, deflationary pressures, and surging defaults on corporate bonds will limit firms pricing power and keep profit margins low. |
| Однако многие в мире считают, что снятие санкций ООН будет равносильно передаче нефтяного будущего Ирака оккупационным силам США и Великобритании и их корпоративным приспешникам. | But the rest of the world believes that lifting the sanctions is tantamount to handing Iraq's oil future over to the US and UK occupying forces and their corporate cronies. |
| Java EE Connector Architecture (JCA) является Java технологией для решения проблем подключения серверов приложений к их корпоративным информационным системам (КИС) в рамках интеграции корпоративных приложений (EAI). | Java EE Connector Architecture (JCA) is a Java based technology solution for connecting application servers and enterprise information systems ( EIS ) as part of enterprise application integration ( EAI ) solutions. |
| ЛОНДОН. Великий экономический спад 2008 2009 гг. был спровоцирован накоплением избыточных долгов и кредитов семьями, финансовыми учреждениями и даже корпоративным сектором во многих странах с развитой экономикой. | LONDON The Great Recession of 2008 2009 was triggered by excessive debt accumulation and leverage on the part of households, financial institutions, and even the corporate sector in many advanced economies. |
| Хорошо функционирующий рынок должен был бы отдавать предпочтение банкам с правильной политикой в отношении финансовых рисков, правильными компенсационными схемами, правильным разделением рисков и поэтому правильным корпоративным управлением. | A well functioning market would produce outcomes that favor banks with the right exposures, the right compensation schemes, the right risk sharing, and therefore the right corporate governance. |
| Существует только одна проблема этот пакет мер не принес бы выгоду тем, кто находится на верхушке, и корпоративным и другим особым интересам, которые стали доминировать в политике Америки. | There s only one problem it wouldn t benefit those at the top, or the corporate and other special interests that have come to dominate America s policymaking. |
| И все же проводимая в США политика все чаще позволяет корпоративным прибылям доминировать над всеми другими устремлениями честностью, справедливостью, доверием, физическим и психическим здоровьем, а также экологической устойчивостью. | Yet politics in the US has increasingly allowed corporate profits to dominate all other aspirations fairness, justice, trust, physical and mental health, and environmental sustainability. |
| К сожалению, за прошедшие годы реформ в стиле МВФ, рыночная экономика с высокими процентными ставками, незаконной приватизацией, некачественным корпоративным управлением и либерализацией фондового рынка послужили толчком лишь для разграбления имущества. | Unfortunately, under the preceding years of IMF programs, the market economy with high interest rates, illegitimate privatization, poor corporate governance, and capital market liberalization provided only incentives for asset stripping. |
| Список примеров очень длинный, но он включает в себя субсидии большим корпоративным фермам, тарифы для защиты стальной промышленности и самые последние широкомасштабные меры для спасения Bear Stearns , Fannie Mae и Freddie Mac . | The list of examples is long, but it includes subsidies to large corporate farms, tariffs to protect the steel industry, and, most recently, the mega bail outs of Bear Stearns, Fannie Mae, and Freddie Mac. |
| Позже, скандалы с корпоративным управлением в Азии, а потом в США, особенно после пузыря dot com и катастроф с отчетностью в Enron, WorldCom и других компаниях, заставили европейцев думать, что старый континент так или иначе сохранил более высокие стандарты. | Later, corporate governance scandals in Asia and then in the US, notably after the dot com bubble and the accounting debacles at Enron, WorldCom, and others, encouraged Europeans to think that the old continent had somehow preserved higher standards. |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Is he speaking English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Does he speak English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Can he speak English, French, or German? |
| Я говорю по английски, по русски и по глобалийски. | I speak English, Russian and Globish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French and Spanish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French, and Spanish. |
| Например, он говорит по немецки, по французски и по английски. | For example, he speaks German, French and English. |
| Том свободно говорит по французски, по английски и по немецки. | Tom is fluent in French, English and German. |
| По | To |
| Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь. | The bands toured the US through June and July and Europe through October and November. |
| Известно как, по правде, по божью. | 'You know how rightly, in a godly way. |
| Вон по соседству они по 450! | Software for creating PDF documents for 8,748 euros. |
| По моему, нам было по 17. | Maybe 17. |
| Встречают по одежке, провожают по уму. | You can't judge people by their looks. |
| Встречают по одёжке, провожают по уму. | You are judged by appearances at first but by your mind later on. |
| По платью встречают, по уму провожают. | A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation. |
| По платью встречают, по уму провожают. | Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends. |
| слайд по вертикали расходы, по горизонтали результат | That is actually strategy, and I'm not denying that strategy has a role. |