Translation of "по критериям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Их работа должна была отвечать определенным критериям, | And they had certain criteria to do it. |
| Мы понимали, что прибор должен был соответствовать трём критериям. | We knew it had to be these three things that the machine had to have. |
| Использование Европейским центральным банком ПДТ удовлетворяет обоим этим критериям. | The ECB s use of OMT satisfies both criteria. |
| Все меньше и меньше компаний будет соответствовать основным критериям риска. | While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on lend the funds. |
| Для приспособления к экономическим критериям Евросоюза следует сосредоточиться на следующих областях | Adaptation of the EU's economic criteria should focus on the following areas |
| Поначалу утверждалось, что новые члены НАТО отвечают демократическим и военным критериям. | At first, NATO s new members were declared to have met both democratic and military criteria. |
| Наконец, Суд заявил, что российский закон не отвечает критериям качества закона . | The Court ultimately held that Russian law does not meet the 'quality of law' requirement. |
| Самые последние исследования ученых в Институте Неврологии в Сан Диего доказали, что согласно всем критериям дрозофилы спят по ночам. | Even more recently, scientists at the Neurosciences Institute in San Diego have shown that according to all essential definitional criteria, fruit flies sleep at night. |
| Следует также отметить, что ввиду средних масштабов каждого из проектов, недостаточно крупных по традиционным критериям банков, необходима разработка стимулирующих механизмов. | It must be added that the average size of each project small by banks' conventional standards makes incentive mechanisms necessary. |
| Мы измерили Free Basics по коллективно разработанным критериям удобству использования, качеству соединения, языку и доступности, контенту и приватности политике данных. | We measured Free Basics against collectively developed benchmarks of usability, quality of connection, language and accessibility, content, and privacy data policies. |
| В стремлении отвечать Маастрихтским критериям, фискальная политика была фактически переведена на тормоз . | Having satisfied the Maastricht criteria, fiscal policies have been geared to putting on brakes. |
| Его необходимо расценивать согласно преобладающим научным критериям и развивающимся возможностям климатической науки. | The Nobel Prize winning global scientific process called the Inter Governmental Panel on Climate Change (IPCC) has set the gold standard for scientific rigor in analyzing the threats of human induced climate change. |
| Отвращение, вызванное убийством невинных людей, глубоко чувствуют все, и это заслуживает осуждения по любым критериям, являются ли они религиозными или нет. | The revulsion provoked by the murder of innocents is deeply felt by all, and it is reprehensible by any standard, religious or not. |
| С другой стороны, Комиссия продолжает настаивать на строгом следовании политическим и экономическим критериям. | On the contrary, the Commission continues to insist that the political and economic criteria must be strictly adhered to. |
| (ВОЗ ни разу не объяснила, почему данные очевидные примеры не соответствуют её критериям.) | (The WHO has never explained why these obvious examples do not meet their criteria.) |
| По любым критериям выборы на Гаити означали шаг вперед по направлению к демократии по сравнению с десятилетиями поддерживаемых Америкой военных диктатур, не говоря уже о долгих периодах прямой военной оккупации США. | By any standard, Haiti's elections had marked a step forward in democracy, compared to the decades of military dictatorships that America had backed, not to mention long periods of direct US military occupation. |
| По всей видимости, цензура по приведённым критериям осуществляется автоматически и сообщения в групповых беседах подвергаются ей чаще, чем в беседах один на один, по некоторым только в течение ограниченного периода времени. | The system seems to have censored these terms dynamically, censoring posts more often in group chats than in one on one conversations, and some only for limited periods of time. |
| К критериям получения помощи можно отнести регулярное посещение детьми школы или регулярное посещение врача. | The criteria for receiving aid may be sending children to school regularly or taking them to a doctor. |
| Правительство требует, чтобы веб сайты, телепрограммы и другие средства информации соответствовали трем главным критериям | The government demands that Web sites, television programs, and other media meet three general criteria |
| Вначале она должна добиться четкого соответствия политическим критериям, установленным Евросоюзом десять лет назад в Копенгагене. | It must first fulfill the clear political criteria defined by the EU in Copenhagen ten years ago. |
| Следуя практически всем экономическим и финансовым критериям, сегодняшняя корзина СПЗ должна включать и Китайский юань. | According to almost every economic and financial criterion, the SDR basket should now include China's renminbi. |
| Каждый блог внесен в базу данных согласно разнообразным критериям, начиная от страны происхождения до языка. | Each blog is entered into the database according to a variety of criteria from topic to country of origin to language. |
| В ранжировках этого года мы определяли конкурентоспособность стран (способность к экономическому росту) по трем обобщенным критериям (1) технология (2) государственные учреждения и (3) стабильность макроэкономики. | In this year s rankings, we determined a country s competitiveness (the capacity to grow) according to three broad criteria (1) technology (2) public institutions and (3) macroeconomic stability. |
| Попробуем отнести атаки 11 сентября 2001 года к терроризму по следующим критериям насильственное, организованное, открытое нападение сторон частных лиц на невинных граждан, без учета справедливости мотивов. | But suppose we try to define the attacks of September 11, 2001, as terrorism by using the following formula a violent, organized, and public attack by private parties on other civilians, without guilt, regardless of the justice of the cause. |
| Как и Греция, Италия была принята в еврозону, несмотря на то что далеко не соответствовала всем критериям. | Like Greece, Italy was admitted to the euro zone despite being light years away from meeting all the criteria. |
| Девятнадцать российских спортсменов, соответствующих строгим критериям Международной ассоциации легкоатлетических федераций, будут под нейтральным флагом участвовать в чемпионате мира по лёгкой атлетике, который начнётся в пятницу в Лондоне. | Nineteen Russian athletes will be competing as neutrals at the World Athletics Championships which start in London on Friday, having met strict IAAF criteria. |
| Оно взяло на себя не только приведение страны в соответствие критериям ЕС, но и продвижение других болезненных реформ. | It took it upon itself not only to meet EU membership criteria, but also push forward with other painful reforms. |
| Национальный парк Читван соответствует всем 17 критериям и считается хорошо управляемым, защищённым и эффективным заповедником для сохранения тигра . | To qualify, tiger conservation areas must meet a set of 17 standards. Chitwan National Park met them all, and is considered a well managed, protected and effective refuge for tigers. |
| По некоторым свидетельствам, у детей с синдромом Аспергера с возрастом симптомы уменьшаются до 20 детей, став взрослыми, уже не удовлетворяют критериям синдрома, хотя социальные и коммуникационные трудности могут сохраняться. | Prognosis There is some evidence that children with AS may see a lessening of symptoms up to 20 of children may no longer meet the diagnostic criteria as adults, although social and communication difficulties may persist. |
| Во первых, энергетическая стратегия должна удовлетворять трем критериям низкая стоимость, разнообразие источников поставок и значительное сокращение выбросов углекислого газа. | First, energy strategy must satisfy three objectives low cost, diverse supply, and drastically reduced carbon dioxide emissions. This will require massive investments in new technologies and resources, not a fight to the finish over Middle East oil. |
| Нереалистично также полагать, что Россия вскоре выйдет на такой уровень, который будет соответствовать Маастрихтским критериям Евросоюза для макроэкономической деятельности. | Nor is it realistic to believe that Russia will come close anytime soon to meeting the EU's Maastricht criteria for macroeconomic performance. Russia's fiscal balance has improved dramatically over the last two years, but the rapid economic growth and moderate currency depreciation that Russia needs to catch up with Europe will keep inflation higher than the Maastricht ceiling. |
| Во первых, энергетическая стратегия должна удовлетворять трем критериям низкая стоимость, разнообразие источников поставок и значительное сокращение выбросов углекислого газа. | First, energy strategy must satisfy three objectives low cost, diverse supply, and drastically reduced carbon dioxide emissions. |
| Нереалистично также полагать, что Россия вскоре выйдет на такой уровень, который будет соответствовать Маастрихтским критериям Евросоюза для макроэкономической деятельности. | Nor is it realistic to believe that Russia will come close anytime soon to meeting the EU's Maastricht criteria for macroeconomic performance. |
| Facebook утверждает, что больше не подбирает сервисы для Free Basics и принимает любой сервис или сайт, соответствующий определённым критериям . | Facebook says it doesn t handpick the services on Free Basics anymore, and now admits any service or website that meets its criteria. |
| Общая польза для всего мира (измеренная по всем соответствующим критериям, таким как количество спасенных жизней, увеличенное сельскохозяйственное производство, сохраненные заболоченные земли и т.д.) от политики Дании составит приблизительно 11 миллионов. | The total advantage to the world (measured according to all relevant criteria, such as lives saved, agricultural production increased, wetlands preserved, etc.) from Denmark s policy would be about 11 million. |
| Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей. | The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize. First, it can imprison those who violate its media policy. |
| Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей. | The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize. |
| Изменение климата, например, представляет собой страшную угрозу планете. Его необходимо расценивать согласно преобладающим научным критериям и развивающимся возможностям климатической науки. | Climate change, for example, poses dire threats to the planet that must be assessed according to prevailing scientific norms and the evolving capacity of climate science. |
| Исключение Кубы из списка государств спонсоров терроризма отражает наше мнение, что Куба соответствуем всем критериям, необходимым для отсутствия в списке. | The rescission of Cuba s designation as a State Sponsor of Terrorism reflects our assessment that Cuba meets the statutory criteria for rescission. |
| В еврозоне дисбалансы в конкурентоспособности и финансовом положении (те, что не были отмечены во время поверхностных проверок по формальным критериям, которые проводились перед вступлением новых членов) привели к затяжному экономическому кризису. | In the eurozone, imbalances in competitiveness and fiscal positions which were not noted during the perfunctory check, based on formal criteria, that was conducted before approving new members led to a protracted economic crisis. |
| Каждому участнику предоставляются логин и пароль для входа на сайт www.top1000.amr.ru, где они видят информацию об остальных участниках и могут проставить свои оценки по предложенным для каждого функционального направления критериям. | Each participant is given a username and password to log into the site, www.top1000.amr.ru, where they can find information about the other participants and submit their assessments according to the proposed criteria for each functional area. |
| Все члены, в принципе, удовлетворяли бы критериям, но премиальные тарифы имели бы дифференцированный характер и устанавливались бы на основе количественных критериев. | All members would, in principle, be eligible, but premium rates would be differentiated and established on the basis of quantitative criteria. |
| Вновь избранное правительство Реджепа Таййипа Эрдогана взялось за серию амбициозных реформ с целью добиться соответствия политическим критериям вступления в Европейский Союз. | Recep Tayyip Erdoğan s newly elected government had embarked on a series of ambitious reforms to meet the European Union s political criteria for membership. |
| Этот тест, в случае его принятия, будет применяться по критериям, направленным на предотвращение использования виз класса 457 для заполнения неквалифицированных должностей или в качестве лазейки для перемещения семьи и друзей в Австралию. | The test, if adopted, would be applied through a criteria aimed at preventing 457s being used to fill unskilled positions or as a back door way to move family and friends to Australia. |
| Если это будет продолжаться, фактически положив конец Маастрихтским критериям и усугубляя национальный протекционизм в форме промышленных субсидий, то евро подвергнется серьёзному риску. | Should this continue, perhaps bringing a de facto end to the Maastricht criteria and rising national protectionism in the form of industrial subsidies, the euro will be seriously jeopardized. |