Translation of "по крупному" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Харвард ошибся по крупному. | Harvard was wrong, big time. |
| Она не боится рисковать по крупному. | She is not scared of taking big risks. |
| Благодаря ее примеру мы смогли мечтать по крупному. | We could dream big because of her example. |
| Российская игра по крупному в Ираке и Иране | Russia u0027s |
| Вовсе не слабость или беспомощность вынудила Обаму играть по крупному. | It was not weakness or helplessness that induced Obama to play for high stakes. |
| Политические лидеры, играющие по крупному в ценности , часто сами же о них спотыкаются. | Political leaders who make a big play of values are often those most likely to stumble. |
| Канцлер сыграла по крупному, вроде бы несмотря ни на что, и попала в самую точку. | The chancellor played for high stakes, seemingly against the odds, and hit the jackpot. |
| Двусторонние переговоры оставались ключом к любому крупному успеху финансовой дипломатии высокого уровня. | Bilateral talks subsequently remained the key to every major success of large scale financial diplomacy. |
| Могут вести к большему благосостоянию, большему, более крупному куску пирога для каждого. | COuld lead to more wealth, more, a larger pie for everyone. |
| С экономической точки зрения, оба и отец Шехерезады, и отец Фархада полностью подчинены крупному землевладельцу и богоподобной фигуре по имени Ага Бузург. | Economically speaking, both Shahrzad and Farhad s fathers are completely subordinate to a big landowner and Godfather type figure called Buzurg Aqa. |
| Только в случае с Мальтой ее главный интерес в членстве доступ к крупному общему рынку экономический. | Only Malta is a case in which the major interest in membership access to the great common market is economic. |
| Я люблю играть по крупному. И это означало только одно. Есть совершенно убойное средство против лёгочной гипертензии под названием Флолан. Это не просто лекарство, это образ жизни. | I like to do things big, and it meant one thing there is a big gun treatment for pulmonary hypertension called Flolan, and it's not just a drug it's a way of life. |
| Тут дело тонкое, вывоз с Тм нефтепродуктов в Афганистан по крупному занимаются несколько Афганцев, стоит отвечающему за этот регион прикрыть кислород найдут тех героев с семьями вместе. | This is a delicate business. There are several Afghans involved in large scale import of Turkmen oil products to Afghanistan. When whoever controls this region puts some pressure, they will find the and their families. |
| Безусловно, ложные атрибуты государства, предоставленные как часть мирного процесса Осло, не привели к крупному заметному изменению для палестинцев. | Clearly, the false trappings of a state provided as part of the Oslo peace process have resulted in little tangible change for Palestinians. |
| Конфедерация союза трудящихся обвиняет правительство в потворствовании крупному бизнесу, которое приводит ко всё большему ухудшению условий жизни рабочих | The Joint Labor Secretariat accused the government of conniving with big business to further drive down the living conditions of workers |
| Партия обещает стать альтернативой правящей партии Грузии, а также самому крупному оппозиционному объединению страны Единому национальному движению (ЕНД). | The group is shaping up to be an alternative to the ruling Georgian Dream coalition and the country s largest opposition party, the United National Movement, in this year s parliamentary vote. |
| Кое кто судит о Греции, мысленно возвращаясь к Аргентине, замечая ошеломляющие параллели со страной, которая в 2001 году установила рекорд по самому крупному дефолту в мире (в долларовом исчислении). | Some view Greece as Argentina revisited, noting the stunning parallels with the country that in 2001 set the record for the world s largest default (in dollar terms). |
| Некоторые наблюдатели говорят, что иранцы не готовы к ещё одному крупному протестному движению, как то, что случилось в 2009 году. | Some observers say that Iranians are not ready for another massive protest movement like that of 2009. |
| Физик рок звезда Брайан Кокс рассказывает о своей работе над большим адронным коллайдером в ЦЕРНе. Объясняя самую большую из больших наук увлекательно и доступно, Кокс переносит нас в путешествие по этому крупному проекту. | Rock star physicist Brian Cox talks about his work on the Large Hadron Collider at CERN. Discussing the biggest of big science in an engaging, accessible way, Cox brings us along on a tour of the massive project. |
| Коидзуми стремился к менее крупному правительству, а также он установил четкие количественные ориентиры для финансовой консолидации, включая первичный баланс бюджета через 10 лет. | Koizumi sought smaller government and set clear numerical targets for fiscal consolidation, including a primary budget balance in 10 years. |
| Этот прирост привел к совокупному увеличению за июнь, июль и август на 4,2 процента, самому крупному увеличению за зимние месяцы с 2007 года. | The rise brought the total gain over the June, July and August to 4.2 per cent, the biggest rise over the winter months since 2007. |
| Туннель D Ограничение на перевозку опасных грузов, которые могут привести к очень сильному взрыву, сильному взрыву, выбросу большого количества токсичного вещества или крупному пожару. | Tunnel D Restriction for dangerous goods which may lead to a very large explosion, to a large explosion, to a large toxic release or to a large fire |
| Знаменитые инвесторы и ведущие политики сходятся во мнении, что в нашей ультра взаимозависимой глобальной экономике такому крупному финансовому институту, как Lehman , нельзя было позволить обрушиться. | Famous investors and leading policymakers alike have opined that in our ultra interconnected global economy, a big financial institution like Lehman can never be allowed to fail. |
| Прорыв в мейнстрим (1992 1994) С прорывом альтернативного рока в американский мейнстрим из за популярности таких гранж групп, как Nirvana и Pearl Jam, The Smashing Pumpkins были готовы к крупному коммерческому успеху. | Mainstream success 1992 1994 With the breakthrough of alternative rock into the American mainstream due to the popularity of grunge bands such as Nirvana and Pearl Jam, The Smashing Pumpkins were poised for major commercial success. |
| В свою очередь, то же самое касается и Запада с одной стороны принципы новой Европы, определенные ОБСЕ после 1989 90 гг., не позволяют более крупному соседу накладывать вето на решения о создании и расширении союзов. | But this applies similarly, if in reverse, to the West on the one hand, the principles of a new Europe as defined by the OSCE after 1989 1990 don t allow decisions about alliances to be subject to the veto of a large neighbor. |
| Некоторые из советников Рейгана искренне не верили в то, что снижение налогов в начале 1980 ых гг. приведет к крупному дефициту, к которому оно в итоге привело (на ум приходят Берилл Спринкель и Лоренс Кадлоу). | Some of Reagan s advisers sincerely did not believe that the tax cuts of the early 1980 s would generate the large deficits that they did (Beryl Sprinkel and Lawrence Kudlow come to mind). |
| Вскоре после объявления об этом решении госслужащие в ОАЭ и Саудовской Аравии опубликовали предупреждения о том, что любой гражданин, выражающий симпатию или поддержку Катару в социальных сетях, может быть приговорен к тюремному сроку или крупному штрафу. | On the heels of their announcement, government officials in the UAE and Saudi Arabia issued warnings that any citizen who expresses sympathy or support for Qatar via social media could face jail time or exorbitant fines. |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Is he speaking English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Does he speak English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Can he speak English, French, or German? |
| Я говорю по английски, по русски и по глобалийски. | I speak English, Russian and Globish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French and Spanish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French, and Spanish. |
| Например, он говорит по немецки, по французски и по английски. | For example, he speaks German, French and English. |
| Том свободно говорит по французски, по английски и по немецки. | Tom is fluent in French, English and German. |
| По | To |
| Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь. | The bands toured the US through June and July and Europe through October and November. |
| Известно как, по правде, по божью. | 'You know how rightly, in a godly way. |
| Вон по соседству они по 450! | Software for creating PDF documents for 8,748 euros. |
| По моему, нам было по 17. | Maybe 17. |
| Встречают по одежке, провожают по уму. | You can't judge people by their looks. |
| Встречают по одёжке, провожают по уму. | You are judged by appearances at first but by your mind later on. |
| По платью встречают, по уму провожают. | A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation. |
| По платью встречают, по уму провожают. | Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends. |
| слайд по вертикали расходы, по горизонтали результат | That is actually strategy, and I'm not denying that strategy has a role. |
