Translation of "по направлению к концу года" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пойдёмте по направлению к городу. | Let's walk toward town. |
| Они двигались по направлению к мосту. | They walked toward the bridge. |
| Растения растут по направлению к свету. | Plants grow towards sunlight. |
| Том бежал по направлению к дому. | Tom ran toward the house. |
| Самолёт рулил по полю по направлению к ангару. | The plane taxied across the field to the hangar. |
| Том сделал шаг по направлению к Мэри. | Tom took a step towards Mary. |
| Мы медленно шли по направлению к ним. | We walked slowly towards them. |
| К концу 2002 года она достигла 26 языковых разделов, 46 к концу 2003 года и 161 к последним дням 2004 года. | It had reached 26 language editions by late 2002, 46 by the end of 2003, and 161 by the final days of 2004. |
| Шар на вершине вращается по направлению к башне. | A ball at the fountain's top spins toward the tower. |
| Четыре года спустя война подошла к концу. | It was after four years that the war came to an end. |
| Представьте, что это животное идёт по направлению к воде. | So imagine that the animal is walking towards the sea. |
| Милости просим, сказал Степан Аркадьич, указывая по направлению к столовой. | If you please,' said Oblonsky, motioning them toward the dining room. |
| Том шёл по направлению к станции, когда я увидел его. | Tom was walking towards the station when I saw him. |
| Том шёл по направлению к станции, когда я его увидел. | Tom was walking towards the station when I saw him. |
| К концу 1989 года пост ялтинская Европа была свободна. | By 1989 s end, the post Yalta Europe was free. |
| Даже к концу 2016 года, середина диапазона меньше 3 . | Even by the end of 2016, the midpoint of the range is less than 3 . |
| К концу года Кен дорастёт до одежды его брата. | Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. |
| К концу 2001 года все инструменты миссии были выбраны. | By the end of 2001 all of the mission's instruments were selected. |
| К концу 1986 года Bon Jovi уже отправились в собственный полугодовой тур по Америке. | By the end of 1986, Bon Jovi were well into six months of headline dates in arenas across America. |
| Данный период подошёл к концу по нескольким причинам. | This period came to an end for several reasons. |
| Переход начнётся к концу этого года и должен завершиться к 2025 году. | The switch will begin by the year's end and should be finalised by 2025. |
| К концу прошлого года в Калифорнии по этому закону отбывали пожизненное заключение около 7000 человек. | By the end of last year there were about 7,000 people serving life sentences in California under this law. |
| К концу следующего года мы приватизируем 12 дополнительных энергетических компаний. | By the end of next year, we will privatize 12 additional energy companies. |
| Итак, риск внезапного экономического спада возрастет к концу этого года. | So the risk of a hard landing will rise by the end of this year. |
| Комитет рассчитывает передать рекоммендации Генеральной Ассамблее к концу 2017 года. | The committee expects to deliver recommendations to the General Assembly at the end of 2017. |
| Мяч покатился по земле по направлению ко мне. | The ball rolled on the ground towards me. |
| К концу 2002 года было открыто около 68.7 миллионов паевых счетов. | Roughly 68.7m individual share accounts were opened by the end of 2002. |
| К концу 2002 года мы вывезем все отходы с территории острова. | We will move all the nuclear waste out of Orchid Island before the end of 2002. |
| К концу 1946 года около 500 агентов Вьетминя прибыли в Лаос . | By the end of 1946, at least 500 Viet Minh agents had crossed into Laos. |
| Каникулы подходят к концу. | The vacation is close to an end. |
| Месяц подходит к концу. | The month is drawing to an end. |
| Лето подходило к концу. | The summer was coming to an end. |
| Лето подходит к концу. | Summer is coming to an end. |
| Семь лет тому назад Нигерия шатко и неуверенно двигалась по направлению к демократизации. | Seven years ago, Nigeria was on a rocky and treacherous course to democratization. |
| Но группа волонтёров, известная как Белые каски , продолжает спешить по направлению к разрушению. | But a group of volunteers, known as the White Helmets, continue to rush toward the destruction. |
| Газпром заявил, что строительство должно начаться в других странах, расположенных далее по маршруту газопровода, к концу года. | Gazprom said construction should begin in other downstream countries by year's end. |
| Однако окончательные результаты будут известны лишь к концу текущего года супер выборов . | At the end of this current super election year, we will know the answer. |
| Все участники надеются, что на Татоэбе будет миллион предложений к концу года. | All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end. |
| К концу 1913 года танец попал в Нью Йорк, США и Финляндию. | Towards the end of 1913 it hit New York in the US, and Finland. |
| К концу 2015 года планируется постепенное прекращение продаж автомобилей Chevrolet в Европе. | The lineup of Chevrolet cars available were Chevrolet Sonic, Chevrolet Cruze, Chevrolet Malibu, Chevrolet Captiva, Chevrolet Orlando and Chevrolet Colorado. |
| Если вы пойдёте по этой улице по направлению к церкви, мой дом будет у вас по левую руку. | My house is on your left as you go up the street towards the church. |
| Рост к концу текущего года будет близким к нулю, т.к. меры по фискальному ужесточению вступят в силу и фондовые рынки упадут . | Sharp rises in sovereign, corporate, and interbank liquidity spreads will increase the cost of capital, and increases in risk aversion, volatility, and sovereign risk will undermine business, investor, and consumer confidence further. |
| Рост к концу текущего года будет близким к нулю, т.к. меры по фискальному ужесточению вступят в силу и фондовые рынки упадут . | Growth may be close to zero by the end of this year, as fiscal austerity kicks in and stock markets fall. |
| По подсчетам, к концу 2013 года около 15 000 сирийских беженцев незаконно прибыли в Болгарию в поисках безопасности. | By the end of 2013, an estimated 15,000 Syrian refugees had entered Bulgaria illegally, seeking safety. |
| Господство зимы подходило к концу. | Winter's reign was nearing its end. |
