Translation of "по национальному признаку" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Классификация по национальному признаку является незаконной в Европе. | Ethnic profiling is illegal in Europe. |
| Они пуэрториканцы, по национальному и транснациональному признаку, которые просто обожают Твиттер. | They are Puerto Ricans, national and transnational, who absolutely adore Twitter. |
| Но по мере развития кризиса финансовая система становится все более упорядоченной по национальному признаку. | But, as the crisis has progressed, the financial system has become increasingly reordered along national lines. |
| При всех своих недостатках, почему же классификация по национальному признаку так широко распространена? | Given its failings, why is ethnic profiling so widespread? |
| Большинство других стран Европы не ведут статистику по полицейским арестам, классифицируемым по национальному или религиозному признаку. | Other major European countries do not collect data on police stops broken down according to the targets ethnic or religious background. |
| Выбор достойной замены Фишеру дает прекрасную возможность сломать порочную практику раздачи высших международных постов по национальному признаку. | Doling out top international jobs by nationality is a terrible practice and choosing Fischer s replacement presents a wonderful opportunity to make a break with this routine. |
| Когда полиция пользуется классификацией по национальному признаку, она создаёт себе имидж, который характеризуется жёсткими мерами по отношению к преступности и терроризму. | When the police use ethnic profiling, they project an image of being tough on crime and terrorism. |
| Независимые исследователи в Британии, Нидерландах, Швеции и США заключили, что классификация по национальному признаку напрасная потеря времени и ресурсов. | Separate studies in Britain, the Netherlands, Sweden, and the United States have concluded that ethnic profiling wastes time and resources. |
| Дискриминация по половому признаку запрещена. | Discrimination on the basis of gender is prohibited. |
| Тем не менее, информационные технологии и глобальные социальные медиа создают возможности для преодоления социальной разобщенности по профессиональному, жилищному и национальному признаку. | Yet information technology and global social media have empowered people to overcome social fragmentation along occupational, residential, and national lines. |
| Реформаторы полагают, что такие реформы для Саудовской Аравии единственный способ пережить угрозу насилия, нестабильности и распада страны по национальному признаку, которая уже маячит на горизонте. | The reformers believe that such reforms are the only way for Saudi Arabia to survive the threat of violence, instability, and national fragmentation that is looming on its horizon. |
| Этот офицер полиции привёл пример классификации по национальному признаку , описанному в учебнике правоохранительные органы пользуются стереотипами, а не конкретной информацией о поведении, принимая решение задержать, найти или арестовать человека. | This police officer was describing a textbook example of ethnic profiling law enforcement officials use of stereotypes, rather than specific information about behavior, in deciding to stop, search, or detain people. |
| Кроме этого санкции сильно ударили по национальному авиаперевозчику Syrian Air. | Also, the sanctions have hit hard the national carrier, Syrian Air. |
| Очевидно, что Соединенные Штаты сегодня четко разделены по электоральному признаку. | Clearly, the United States is now deeply divided in electoral terms. |
| Контент, вредящий национальному единству | Content that is harmful to national unity |
| Десятилетия беспорядков и лишений углубили разделение по этническому и религиозному признаку. | Decades of misrule and deprivation deepened religious and ethnic divisions. |
| Контент, который, по мнению специалистов, содержит пропаганду и оскорбление по этническому признаку , был запрещен. | The content that the experts found to contain propaganda or humiliation on ethnic grounds was banned. |
| Кто Угрожает Нашему Национальному Самосознанию | Who Threatens Our Identity? |
| Гейтс, возможно, даже планировал телевизионный документальный фильм о выделении по расовому признаку. | Gates might even be planning a television documentary on racial profiling. |
| В поиске ключей к национальному благосостоянию | Finding the Keys to National Prosperity |
| Да, мы видим, что сейчас активизировались силы, которые хотят разделить нас на север и юг, разделить по национальному признаку, расколоть нас на два лагеря, чтобы сделать слабее. Но мы не должны поддаваться на подобные провокации! | Yes we can see that active forces want to divide us on the basis of North and South, divide us on ethnic grounds, split us into two camps and make us weaker I ask you, find in yourselves hope and understanding Only together, brick by brick, will we be able to create a truly democratic and economically developed modern state where law and order will prevail and where the identity of the multi ethnic people of Kyrgyzstan will not be lost. |
| Комиссии организуются по функциональному признаку комиссия по утверждению списка высших руководителей и восемь комиссий по утверждению руководителей функциональных направлений. | The commission is organised along functional lines a commission for approving top managers and eight commissions for approving heads of functional departments. |
| Министерство Энергетики обратилось к Национальному Нефтяному Совету, промышленной группе, за советами по Арктическому бурению. | Kementerian Energi Amerika Serikat meminta Dewan Minyak Bumi Nasional, suatu kelompok industri, untuk memberikan saran tentang pengeboran di Artik. |
| Многие помнят те мрачные дни, когда в американском обществе осуществлялось разделение по расовому признаку. | Many recall the dark days when American society enforced racial segregation. |
| Югославия развалилась по этническому признаку и началась гражданская война между Боснией, Хорватией и Сербией. | Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out between Bosnia, Croatia and Serbia. |
| Сегодня в США взимаются самые низкие налоги по отношению к национальному доходу среди богатых государств. | This will include ending the war in Iraq, raising taxes on the rich, and also gradually phasing in new consumption taxes. The US currently collects the lowest ratio of taxes to national income among rich nations. |
| Сегодня в США взимаются самые низкие налоги по отношению к национальному доходу среди богатых государств. | The US currently collects the lowest ratio of taxes to national income among rich nations. |
| 1 января 2016 года выпала удача встретить tiger во время сафари по национальному парку Читван. | Feeling lucky to see a tiger during jungle safari in Chitwan National Park on January 1, 2016. Gave us long stare! pic.twitter.com OA0gn6z28K Ujjwal Acharya ( UjjwalAcharya) January 3, 2016 |
| g) ликвидировать все формы дискриминации по признаку религии или в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам | (g) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities |
| Католицизм или, точнее, безбрачный мужской миф в основе институциональной церкви опирается на многовековую дискриминацию по половому признаку. | Catholicism or, more accurately, the celibate male mythos at the heart of the institutional church rests on centuries of sexism. |
| Пагубное воздействие активной дискриминации по половому признаку как, например, сжигание невест и убийство новорожденных женского пола очевидно. | The damaging impact of active gender discrimination such as bride burning and female infanticide is clear. |
| Я реально не понимаю, почему людям свойственно делиться по такому глупому признаку как этническая принадлежность , пишет он. | I really don't understand why people tend to differentiate themselves using the stupid criterion of ethnicity, he writes. |
| В пятницу 17 июня Совет ООН по защите прав человека принял резолюцию, выразив глубокую обеспокоенность по поводу насилия и дискриминации по признаку сексуальной принадлежности ... | On Friday, June 17 the United Nations Human Rights Council passed a resolution expressing grave concern at the violence and discrimination experienced by people because of their sexual orientation... |
| Угроза национальному самосознанию в наши дни не результат давления снаружи. | Threats to identity nowadays are primarily not matters of dictates from outside. |
| Страна по прежнему находится в нищете, разделена по этническому признаку, а коррупция и грабежи, годами практиковавшиеся военными, полностью разрушили систему социального обеспечения. | The country remains impoverished, ethnically divided, and with collapsed social services after years of military led corruption and plunder. |
| Брайан использует музыку, чтобы выступать против таких вещей, как насилие по признаку пола, и чтобы воспитывать молодёжь по вопросам ВИЧ и СПИДа. | So Brian uses music to advocate against things like gender based violence and to educate youth on HIV AIDS. |
| Все те, кто находились на площади или смотрели трансляцию по национальному телевидению, увидели, что император то без одежды. | Everyone on the square and everyone watching on national TV saw clearly. The emperor had no clothes. |
| 62. призывает систему развития Организации Объединенных Наций продолжать работу по совершенствованию отчетности по качественным и количественным параметрам гендерного равенства, включая данные, дезагрегированные по гендерному признаку | 62. Calls upon the United Nations development system to further improve qualitative and quantitative reporting on gender equality, including gender disaggregated data |
| Это мнение подтверждается наиболее поразительным результатом опросов очень широкое неприятие неравенства по признаку расы, этнической принадлежности или пола. | That view is backed up by the polls most striking results very widespread rejection of inequality based on race, ethnicity, or sex. |
| Они выступают за внесение изменений в кубинский закон, которые должны искоренить дискриминацию по признаку сексуальной или гендерной ориентации. | They advocate changes to Cuban law that eradicate discrimination based on sexual orientation or gender. |
| На самом деле, чрезмерные сдерживающие правила по признаку происхождения оказались проблематичными для некоторых предыдущих соглашений ЕС по взаимному признанию, например в стандартах по управлению профессиональными услугами. | In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU s previous recognition agreements, such as those governing professional services standards. |
| Мега регионы, которые стремятся объединить население по признаку общих диалектов, этнических названий и истории, сами по себе становятся своего рода электростанциями экономического роста. | The mega regions, which tend to share common dialects, ethnic identities, and histories, are becoming economic powerhouses in their own right. |
| Общество ЮАР так и остается разделенным по расовому признаку, так как в стране не было предпринято целенаправленных мер по продвижению идей всеобщего равенства. | South Africa remains deeply racialy divided because there has not been a concerted effort to deracialise our society's. |
| iii) дискриминацией и преследованиями по религиозному или этническому признаку, которым подвергаются лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, женщины и дети | (iii) Discrimination and persecution on the basis of religious or ethnic background suffered by persons belonging to ethnic minorities, women and children |
| e) принимать все надлежащие меры для устранения дискриминации по признаку инвалидности со стороны любого лица, организации или частного предприятия | (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organization or private enterprise |
