Translation of "по национальному телевидению" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Все те, кто находились на площади или смотрели трансляцию по национальному телевидению, увидели, что император то без одежды. | Everyone on the square and everyone watching on national TV saw clearly. The emperor had no clothes. |
| В своем блоге Мино Сабери обращается к иранскому национальному телевидению и его директору Эзетомах Заргхами | Mino Saberi addresses her post to Iranian National TV and its director Ezetollah Zarghami |
| Меня однажды показали по телевидению. | I appeared on television once. |
| Том часто выступает по телевидению. | Tom frequently appears on television. |
| Президент долго выступал по телевидению. | The president talked for a long time on the TV. |
| Тот фильм был показан по телевидению. | That movie was shown on TV. |
| Вас когда нибудь показывали по телевидению? | Have you ever been on TV? |
| В ответ на это Ахмадинежад выступил по национальному телевидению и обнародовал многочисленные документы, предположительно, содержащие свидетельства о коррумпированности нескольких чиновников, бывших, по его словам, сторонниками Мусави. | In response, among other acts, Ahmadinejad appeared on national television bearing thick files that ostensibly included records of widespread corruption by several officials he claimed were supporters of Mousavi. |
| Мы смотрели по телевидению, как это происходило. | We watched it happen on TV. |
| Чтобы иметь возможность показать продукт по телевидению, необходимо получить сертификат от Государственной администрации по радио, кино и телевидению. | To be able to be broadcast on TV, a certificate from the State Administration of Radio Film and Television is required. |
| Карин Шибби, мать Мартина Шибби, сказала шведскому национальному телевидению SVT , что сейчас правительства Швеции и Эфиопии ответственны за нахождение общего языка по делу Шибби и Перссона | Karin Schibbye, the mother of Martin, told Swedish public television SVT that it is now down to the Swedish and Ethiopian governments to find common ground in the case of Schibbye and Persson |
| Классификация по национальному признаку является незаконной в Европе. | Ethnic profiling is illegal in Europe. |
| Недавно несколько высокопоставленных подозреваемых сделали признания по телевидению. | Several high profile suspects have made televised confessions recently. |
| Александр Садыков во время выступления по хорогскому телевидению. | Alexander Sodiqov appears on regional television in GBAO. |
| Обычно церемонию передают в прямом эфире по телевидению. | The ceremony is typically broadcast live on television. |
| Но зачем оправдывать этот арест, делая заявление по телевидению? | But why defend the arrest in a televised statement? |
| О революции как в Твиттере, так и по телевидению. | The revolution will be both tweeted and televised |
| Они не могут понять, о чём говорится по телевидению. | They can't understand the TV. |
| Певица назвала свою родную страну бедной по американскому телевидению. | A Singer Called Her Home Country Guyana Poor on American TV. |
| Ни одно из этих событий не было показано по телевидению. | None of this was shown on television. |
| Кроме этого санкции сильно ударили по национальному авиаперевозчику Syrian Air. | Also, the sanctions have hit hard the national carrier, Syrian Air. |
| По телевидению пошли эти съемки, которые потом весь день крутили. | On TV there are these clips that they then repeat all day long. |
| Контент, вредящий национальному единству | Content that is harmful to national unity |
| Радио уступило место телевидению. | The radio gave place to television. |
| Судебные разбирательства должны транслироваться по радио и телевидению в национальном масштабе. | Civic groups and the court will need to develop creative outreach strategies to target the predominantly rural population to ensure that all Cambodians have the opportunity to understand these proceedings. |
| Они пуэрториканцы, по национальному и транснациональному признаку, которые просто обожают Твиттер. | They are Puerto Ricans, national and transnational, who absolutely adore Twitter. |
| Но по мере развития кризиса финансовая система становится все более упорядоченной по национальному признаку. | But, as the crisis has progressed, the financial system has become increasingly reordered along national lines. |
| Кто Угрожает Нашему Национальному Самосознанию | Who Threatens Our Identity? |
| Он сказал китайскому центральному телевидению | He said to state run broadcaster China Central Television |
| Я не доверяю местному телевидению. | I don't trust local TV. |
| Я люблю таких людей, и меня восхитила их свобода, но я видела, как мир вне нашего утопического пузыря взорвался этими неистовыми спорами, когда комментаторы стали равнять нашу любовь со скотством по национальному телевидению. | I loved these people, and I admired their freedom, but I watched as the world outside of our utopian bubble exploded into these raging debates where pundits started likening our love to bestiality on national television. |
| Фильм Офюлса был показан по французскому государственному телевидению только после 1981 года. | Ophuls s film was not shown on French state television until 1981. |
| В Бангладеше этот мультфильм, который постоянно транслируется по телевидению, смотрят большинство детей. | Many Bangladeshi children watch this cartoon, which is broadcast continuously and repeatedly. |
| В поиске ключей к национальному благосостоянию | Finding the Keys to National Prosperity |
| Большинство других стран Европы не ведут статистику по полицейским арестам, классифицируемым по национальному или религиозному признаку. | Other major European countries do not collect data on police stops broken down according to the targets ethnic or religious background. |
| При всех своих недостатках, почему же классификация по национальному признаку так широко распространена? | Given its failings, why is ethnic profiling so widespread? |
| Я удивилась, когда увидела рекламу по телевидению о выходе на DVD Тачек 2 . | I was surprised to see a TV commercial announcing the release of the DVD version of Cars 2 |
| Шоу о путешествиях популярно в Таджикистане, где многие смотрят его по спутниковому телевидению. | The travel series is quite popular in Tajikistan where many people watch it via satellite TV. |
| Хасан сделал этот скриншот, когда по телевидению показали его родную улицу в Сирии. | A television screenshot Hassan took of his home street in Syria. |
| Министерство Энергетики обратилось к Национальному Нефтяному Совету, промышленной группе, за советами по Арктическому бурению. | Kementerian Energi Amerika Serikat meminta Dewan Minyak Bumi Nasional, suatu kelompok industri, untuk memberikan saran tentang pengeboran di Artik. |
| После того, как эпизоды транслируются по телевидению, они становятся доступными на Facebook и YouTube. | After episodes are broadcast on TV, they re made available on Facebook and YouTube. |
| Сегодня в США взимаются самые низкие налоги по отношению к национальному доходу среди богатых государств. | This will include ending the war in Iraq, raising taxes on the rich, and also gradually phasing in new consumption taxes. The US currently collects the lowest ratio of taxes to national income among rich nations. |
| Сегодня в США взимаются самые низкие налоги по отношению к национальному доходу среди богатых государств. | The US currently collects the lowest ratio of taxes to national income among rich nations. |
| Причина кроется в том, что женщинам, осмелившимся выступить по телевидению или радио, не предоставляется защита. | The reason for that is the lack of protection for women who dare to show their faces on TV or raise their voices on radio. |
| 1 января 2016 года выпала удача встретить tiger во время сафари по национальному парку Читван. | Feeling lucky to see a tiger during jungle safari in Chitwan National Park on January 1, 2016. Gave us long stare! pic.twitter.com OA0gn6z28K Ujjwal Acharya ( UjjwalAcharya) January 3, 2016 |