Translation of "по некоторым сведениям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| По некоторым сведениям, в сражении участвовало более миллиона воинов. | There was another pitched battle at that juncture, also, but in vain. |
| По некоторым сведениям также были уничтожены миллионы внутренних сообщений электронной почты. | Millions of in house emails reportedly have been destroyed. |
| По некоторым сведениям, первоначально занятия проводились в доме первого учителя колледжа. | I could just not imagine the community in an ordinary house in an ordinary street ... . |
| По некоторым сведениям тот же шаввал 643 г. хиджры (1244 г. | That is the hardest part and that is what you are responsible for. |
| По некоторым сведениям, в январе 1976 года в окрестностях города насчитывалось до 15 тысяч беженцев. | Some sources claim that in January 1976 there were 15,000 Sahrawi refugees around the town. |
| Согласно некоторым сведениям, в Испании книга Смита изначально была запрещена инквизицией. | produce ... bears a greater or smaller proportion to the number of those who are to consume it ... |
| По имеющимся сведениям, | Reportedly |
| По некоторым сведениям, в первые пять лет после большевистской революции было казнено 28 епископов и 1200 священников. | In the first five years after the Bolshevik revolution, 28 bishops and 1,200 priests were executed. |
| По некоторым сведениям, один из напавших на Тенурова, личность которого была установлена по съёмке с камер парламента, покинул страну. | One of his assailants, identified on the security footage at the parliament, has allegedly fled the country. |
| По некоторым сведениям, отдельные переговоры прошли непосредственно в Черногории но кто знает, будет ли достигнуто футбольное единство до матча. | Some negotiations are said to have taken place directly in Montenegro but who knows if the football generality will be complete before the match. |
| Большинство крестоносцев были убиты (свыше 60 тысяч, по некоторым сведениям), однако женщины, дети, и те, кто сдался, были спасены. | Most of the crusaders were slaughtered (upwards of 60,000 by some accounts) however, women, children, and those who surrendered were spared. |
| По моим сведениям, он исчез. | This is not a birthday party! |
| По имеющимся сведениям , она была беременна. | She was reportedly pregnant. |
| Это особенно важно, поскольку, по некоторым сведениям, условия содержания в шотландских тюрьмах, в частности в области гигиены, явно не соответствуют современной эпохе. | That was particularly relevant as according to some reports the conditions prevailing in Scottish prisons, particularly the sanitary conditions, seemed antiquated. |
| Список населенных мест по сведениям 1859 г. | List of localities according to the 1859 S. P., 1868. |
| По сведениям Financial Times, он со смехом отказался . | According to the Financial Times, he laughingly declined. |
| По другим сведениям, он умер в 1019 году. | One source indicates that he died in 1019. |
| По имеющимся сведениям, он содержится в Сенендеджской тюрьме | He is reportedly being held at Sanandaj prison. |
| По имеющимся сведениям, он находится в сенендеджской тюрьме | He is reportedly at Sanandaj prison. |
| По сведениям наших разведчиков, их тут больше сотни. | According to our scouts, there's well over 100. |
| По сведениям Sopitas , расследование в Веракрус проводилось следующим образом | According the alternative news site Sopitas, the investigation in Veracruz had been classified in the following way |
| По имеющимся сведениям, задержан вооруженными формированиями или неизвестными элементами | Reportedly detained by militias or unknown elements |
| Но политики умеют переупаковывать, и по некоторым сведениям новые деньги составляют только малую долю от этой суммы, и даже она не попадет в систему вся и сразу. | But politicians are good at repackaging, and, by some accounts, the new money is a small fraction of that amount, and even that will not get into the system immediately. |
| ) по некоторым из этих бассейнов. | All data sources should be explicitly mentioned. |
| Пробежимся по некоторым из них. | And I'm going to go through some of them. |
| Я отвечу по некоторым пунктам. | I'm going to address a couple of these. |
| По сведениям, эти цифры вдвое превышают уровень смертности в Дарфуре. | It is said those figures are twice the mortality rate in Darfur. |
| По имеющимся сведениям, большинство пострадавших палестинцев были ранены военнослужащими ИДФ. | Most of the Palestinians injured in the clash were reportedly struck by the IDF. |
| По имеющимся сведениям, ранее такие нарушения наказывались двухмесячным тюремным заключением. | Such violations reportedly used to be punished with a two month sentence. |
| По имеющимся сведениям, он содержится в тюрьме Эвин в Тегеране | He is reportedly in Evin prison in Tehran. |
| По имеющимся сведениям, он содержится в тюрьме Эвин в Тегеране | He is reportedly being held in Evin prison in Tehran. |
| При обсуждении этого вопроса по некоторым положениям было выражено общее согласие и по некоторым мнения разделились. | The discussion of this topic brought out some converging and diverging views. |
| Отсутствие данных по некоторым формам насилия в отношении женщин и некоторым географическим регионам | Lack of data collection on certain types of violence against women and by geographical region |
| г н Ахмад Хосрови арестован, по имеющимся сведениям, по обвинению в политическом преступлении. | Mr. Ahmad Khosrovi, reportedly arrested on political charges. |
| По некоторым данным, он был отравлен. | According to some, he was poisoned. |
| Осуществляется также консультирование по некоторым вопросам. | Some counselling is also provided. |
| Ненависть по отношению к некоторым американцам. | hatred against some Americans. |
| Но по некоторым тканям возникают вопросы. | But, some tissues always kind of trick people out err it's kind of a sparkle question. |
| По некоторым подлый неустойки преждевременной смерти | By some vile forfeit of untimely death |
| По имеющимся сведениям, 17 июля Сэсэ был похищен агентами безопасности Гамбии. | Ceesay was reportedly abducted by Gambian security agents on July 17. |
| По неподтвержденным сведениям бета тестеров iOS 5.1 данный сбой не встречается. | The 4S uses iOS 5.1.1, which was released on May 7, 2012. |
| По имеющимся сведениям, в составе кассационных судов 45, процента составляют женщины. | According to available data, the proportion of women members is 45.5 per cent in the appellate courts, 51 per cent in the district courts and 68 per cent in the local courts. |
| Создать новую мозаику по полученным сведениям и сохранить её в коллекции | Create a new puzzle with the given information, and save it in my collection |
| По полученным сведениям, с 1988 года его лишили права на свидание. | It was reported that since 1988 he has had no right to receive visits. |
| Индия также, по имеющимся сведениям, надеется на соглашение по оборонному сотрудничеству между двумя государствами. | India is also reportedly hoping for a deal on defence collaboration between the two nations. |
Похожие Запросы : по некоторым - по некоторым подсчетам - по некоторым аспектам - по некоторым вопросам - по некоторым запасом - по некоторым пунктам - по некоторым оценкам, - по некоторым предметам - некоторым образом - некоторым образом - с некоторым успехом - с некоторым успехом - с некоторым усилием - с некоторым расстоянием
