Translation of "по оценке" to English language:
Dictionary Russian-English
по оценке - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| По приблизительной оценке, работа займёт две недели. | At a rough estimate, I would say the job will take two weeks. |
| Европу заполонят беженцы два миллиона по вполне реалистичной оценке. | Europe would be flooded with refugees two million seems to be a realistic estimate. |
| По оценке ООН, более 74 процентов убитых мирные жители. | The U.N. estimates that more than 74 percent of those killed are civilians. |
| По его оценке, курс рубля сейчас искусственно завышен на 10 . | According to his assessment, the exchange rate of the ruble is currently artificially elevated by 10 . |
| Второй проблемой для регуляторов, наблюдателей и, по сути, агентств по оценке кредитоспособности были недостаточные ресурсы. | A second problem for regulators, supervisors, and, indeed, credit rating agencies was scarce resources. |
| По оценке Всемирного банка, Китай теряет из за этих ограничений 2,3 ВВП. | The World Bank estimates that such constraints are costing China 2.3 of GDP. |
| В результате перерасчета с ноября трудовые пенсии по возрасту увеличатся, по оценке, в среднем на 5,3 . | As a result of the recalculation, starting in November work retirement pensions will be increased, based on an estimate, by an average of 5.3 . |
| Стимулы для брокеров и агентств по оценке кредитных рисков были еще более ложными. | Incentives for brokers and credit rating agencies have been even more perverse. |
| Природа этих СМО должна была быть очевидной перед глазами менеджеров по оценке рисков. | The nature of these CMOs should have been apparent to risk managers. |
| По оценке ООН, в 2010 году население города составило 4,35 миллиона человек, однако согласно оценке Государственного департамента США 2009 года население города составляло 5,5 миллиона человек. | ) A UN estimate puts the population as 4.35 million in 2010 but a 2009 U.S. State Department estimate puts it at 5.5 million. |
| По его оценке, экономика России начнет сокращаться при стоимости нефти ниже 90 долл. барр. | According to his assessment, Russia's economy will begin to contract at an oil price lower than 90 dollars per barrel. |
| Население, по оценке 2012 года, составляет 1 563 873 человек, территория 267 667 км². | It has an area of nearly and its population is estimated at 1.5 million people. |
| Численность населения города по оценке на 31 декабря 2013 года составляет 91 583 человека. | The population is 91,583 (as of Dec 31, 2013). |
| Население мегаполиса Перт по оценке 2007 года составляет 1,55 миллиона человек (75 населения штата). | Perth's metropolitan area (including Mandurah) had an estimated population of 1.729 million in 2011 (77 of the state). |
| Даже инфляция очень трудно поддается точной оценке. | Even inflation can be very hard to measure precisely. |
| По его оценке в 2009 году 18 мирового среднего класса проживало в США, 36 в Европе. | He estimates that 18 of the world s middle class lived in North America in 2009, while another 36 lived in Europe. |
| Новые правила по контролю слияний каким то образом направлены на закрепление многих уловок в нынешней процедуре Комиссии по оценке слияний. | The new merger control rules go some way toward fixing a number of quirks in the Commission's current procedure for evaluating mergers. |
| Я имел честь быть председателем, а также сопредседателем комиссии по оценке научной работы этой группы с 1988 по 2002 годы. | I had the privilege of being chairman or co chairman of the Panel s scientific assessments from 1988 to 2002. |
| По оценке Совета по финансовой стабильности (СФС) общие активы мировой теневой банковской системы в 2011 году составляли 67 триллионов долларов США. | The Financial Stability Board has estimated that total global shadow banking assets in 2011 amounted to 67 trillion, with the US accounting for 23 trillion, the eurozone for 22 trillion, and the United Kingdom for 9 trillion. |
| Одной из мертвых зон является предвзятость в оценке ситуации. | One common source of businesses blind spots is judgment bias. |
| Впоследствии каждая национальная программа подвергнется мониторингу, аудиту и оценке. | Assuming that a plan passes muster, the money to support it would quickly be disbursed. Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated. |
| Впоследствии каждая национальная программа подвергнется мониторингу, аудиту и оценке. | Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated. |
| Эта игра основана лишь на оценке интересов и конфликтов. | The game is based merely on the evaluation of interest and conflict. |
| В этом заключается еще одна причина, по которой нужно с осмотрительностью подходить к оценке темпов прермен в Европе. | There is another reason to be circumspect on the pace of change in Europe. Unlike the United States, Northern Europe has a culture not of entrepreneurship, experimentation, risk taking and deal making. |
| Существует простая формула по оценке подхода страны к борьбе с терроризмом доверие прозрачность целостность подхода законность и эффективность. | Here is a simple formula for assessing a country s approach to combating terrorism credibility transparency integrity of approach legitimacy and effectiveness. |
| В этом заключается еще одна причина, по которой нужно с осмотрительностью подходить к оценке темпов прермен в Европе. | There is another reason to be circumspect on the pace of change in Europe. |
| Руководитель Банка Англии Марк Карни уже возглавил инициативу по экономической оценке влияния изменения климата на страховой сектор Великобритании. | Bank of England Governor Mark Carney has taken the lead in initiating a prudential review of the impact of climate change on the United Kingdom s insurance sector. |
| Она занимает шестое место среди десяти самых важных книг мировой социологии XX века по оценке Международной социологической ассоциации. | The book was judged the sixth most important sociological work of the twentieth century by the International Sociological Association. |
| Первое правило в оценке реальной стратегии правительства заключается в деньгах. | The first rule in assessing a government s real strategy is to follow the money. |
| Новые данные основаны на улучшенной оценке паритета покупательной способности (PPP). | The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP). |
| 20. подтверждает раздел III своей резолюции 57 282, посвященный оценке | 20. Reiterates section III of its resolution 57 282 on evaluation |
| Например, по оценке американского синолога Дэвида Шамбоу, страна тратит примерно 10 млрд долларов США в год на внешнюю пропаганду . | The American sinologist David Shambaugh, for example, estimates that the country spends roughly 10 billion a year in external propaganda. |
| 6. настоятельно призывает эти межправительственные органы конкретно проанализировать соответствующие рекомендации по оценке в целях содействия их рассмотрению Пятым комитетом | 6. Urges those intergovernmental bodies effectively to review the relevant recommendations on evaluation to facilitate their consideration by the Fifth Committee |
| Согласно оценке Unaids, программы Организации Объединенных Наций по борьбе со СПИДом, в мире насчитывается около 34 миллионов ВИЧ инфицированных. | There are around 34 million people infected with HIV around the world, as according to the estimations of Unaids, the United Nations' programme to battle AIDS. |
| По его оценке в докладе от декабря 2011 года, сбор за ручную кладь приносит Spirit 50 миллионов в год. | He estimated in a December 2011 report that Spirit's carry on fee brings in 50 million a year. |
| По оценке Азиатского Банка развития, в 1820 году, в начале индустриальной эпохи, на долю Азии приходилось три пятых мирового производства. | The Asian Development Bank has estimated that in 1820, at the beginning of the industrial age, Asia accounted for three fifths of world output. |
| Любые гражданские инициативы, любые виды деятельности подвергались идеологической оценке и контролю. | Every civic initiative, every activity of any kind was subject to ideological evaluation and control. |
| Проведение суда в Белграде могло бы лучше поспособствовать трезвой оценке прошлого. | Holding the trial in Belgrade might have served better to catalyze a sober examination of the past. |
| iii) Разработка поддающихся количественной оценке показателей, отражающих пять обязательств Верховного комиссара | (iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments |
| Полицейский психолог был твёрд в оценке отчаяния, которое испытывали эти заключенные | Their attendant psychologist was firm on the desperation these detainees were experiencing |
| Официальные лица были достаточно компетентны при оценке уязвимости страны по отношению к стихийным бедствиям и направили необходимые средства и ресурсы на подготовку плана по защите. | Officials were wise to acknowledge their country s vulnerabilities and to commit the resources and capital needed to build resilience. |
| 33. поощряет участие, по мере необходимости, соответствующих заинтересованных сторон, включая частный сектор и гражданское общество, в обеспечении учета гендерных аспектов в деятельности по планированию и оценке | 33. Encourages the involvement, as appropriate, of relevant stakeholders, including the private sector and civil society, in mainstreaming a gender perspective in planning and evaluation |
| 5. одобряет намерения и планы Научного комитета в отношении его будущей деятельности по научному обзору и оценке от имени Генеральной Ассамблеи | 5. Endorses the intentions and plans of the Scientific Committee for its future activities of scientific review and assessment on behalf of the General Assembly |
| 4. одобряет намерение и планы Научного комитета в отношении его будущей деятельности по научному обзору и оценке от имени Генеральной Ассамблеи | 4. Endorses the intentions and plans of the Scientific Committee for its future activities of scientific review and assessment on behalf of the General Assembly |
| 3. подчеркивает важное значение вклада соответствующих межправительственных органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в проведение обзора соответствующих рекомендаций по оценке | 3. Emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing relevant recommendations on evaluation |
Похожие Запросы : совещание по оценке - орган по оценке - комитет по оценке - услуги по оценке - совещание по оценке - миссия по оценке - исследование по оценке