Translation of "по очистке" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Заботу по очистке территории взяли на себя природоохранные активисты. | Currently, environmental groups are still coordinating the clean up action via Facebook. |
| Для координации усилий по очистке была создана карта в Google Map | In addition, a Google Map has been put up for coordinating the clean up |
| Сезар Харада Новая идея об очистке разливов нефти | Cesar Harada A novel idea for cleaning up oil spills |
| Забывая о регулярной очистке век, мы нередко сами способствуем развитию блефарита. | When forgetting to regularly clean our eyelids, often we ourselves contribute to the development of blepharitis. |
| Рик Кей очень известный википедист, он проделывает огромную работу по очистке страниц от вандализма, занимается проверкой выдумок и голосованием. | Rick Kay is a very famous Wikipedian who does an enormous amount of work with vandalism, hoaxes and votes for deletion. |
| Если так будет продолжаться, то появится третья партия с задачей по очистке американской политики и восстановлению норм порядочности и справедливости. | If this continues, a third party will emerge, committed to cleaning up American politics and restoring a measure of decency and fairness. |
| Решение одной из таких проблем, а именно проблемы Банка Ватикана, эквивалентно очистке Авгиевых конюшен. | One such challenge, the Vatican Bank, is equivalent to cleaning up the Augean stables. |
| Но самой больной темой принципиального судьи стала программа по очистке реки Ганг, с помпой анонсированная премьер министром Нарендрой Моди в прошлом году. | But the most painful subject for the principled judge became the clean up programme for the Ganges River, which was announced to great fanfare by Prime Minister Narendra Modi last year. |
| Сэр Эрик, на фотографии, внес несколько рекомендаций по очистке системы голосования, включая требование приносить свое удостоверение личности, чтобы доказать, кто ты такой | Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are |
| В то же время в законе явно прописано, что работник не может быть напрямую или опосредованно (по контракту) нанят на работы по очистке канализации без должной защиты. | The law is clear that a person cannot be directly or indirectly (under contract) employed for unprotected cleaning of sewers. |
| Иран также должен стать одним из составляющих данного уравнения, поскольку, строя завод по очистке нефти на границе с Арменией, он становится стратегическим инвестором. | Iran also must be factored into this equation, as it is becoming a strategic investor by building an oil refinery just across its border in Armenia, partly as a security measure in case of a US attack and partly to relieve its petrol shortages. |
| Сыр Эрик дал 50 рекомендаций по очистке системы, включая отстранение политических активистов от работы с почтовыми бюллетенями для голосования, чтобы остановить сбор урожая голосов . | Sir Eric made 50 recommendations to clean up the system, including banning political activists from handling postal ballot papers to stop vote harvesting. |
| Shell, Chevron, ExxonMobil и другие крупные нефтедобывающие компании должны сделать шаг вперед и оказать помощь в финансировании мероприятий по очистке территории, вступая в новую эру ответственности. | Shell, Chevron, ExxonMobil, and other major oil companies should step forward and help to fund the necessary cleanup, ushering in a new era of responsibility. |
| Китайские СМИ обратили внимание на ситуацию только тогда, когда природоохранная группа DB Green из Дискавери Бэй публично призвала всех желающих присоединиться к усилиям по очистке территории. | Not until the Discovery Bay based environmental group, DB Green, made a public call for volunteer clean up action via a Chinese online forum on August 2, did the local Chinese mainstream media pick up the story. |
| Городским службам Душанбе не хватает специальной техники, и они полагаются в очистке дорог города от снега на дворников. | Municipal services in Dushanbe are short of special equipment and rely on street cleaners to remove snow from the city's roads. |
| отмечая незамедлительную реакцию на эту экологическую катастрофу правительства Филиппин, которое напрягает свои ограниченные ресурсы, осуществляя необходимые широкомасштабные операции по очистке, и просьбу правительства Филиппин о международной поддержке, | Noting the immediate response by the Government of the Philippines to this ecological disaster, which is straining its limited resources in the needed massive clean up operations, and its request for international support, |
| Например, с помощью Гражданского корпуса охраны окружающей среды он привлекал молодых людей к очистке заброшенных территорий и посадке деревьев. | With his Civilian Conservation Corps, for example, young men were enlisted to clean up the wilderness and plant trees. |
| Несмотря на то, что в последние годы помимо текущего технического обслуживания и работ по увеличению мощностей были построены резервуары и новый завод по очистке и распределению воды, всех этих усилий недостаточно, чтобы обеспечить необходимое водоснабжение города. | Although in recent years several reservoirs and a new plant for treatment and distribution have been built among other maintenance and expansion works, these efforts have not been enough to ensure an adequate water supply to the city. |
| С момента случившегося прошел уже месяц, но последствия так и не удалось окончательно ликвидировать местное население продолжает делиться друг с другом советами по очистке территории и сообщать о новых очагах загрязнения | A month has passed since the incident and citizens continue to share clean up tips and update on new plastic pollution areas online |
| И, как и уголь, торф содержит огромное количество углерода, который выделяется в атмосферу при расчистке огнем, очистке или осушении земель под плантации. | And, like coal, peat stores massive amounts of carbon, which is released into the atmosphere when the land is burned, cleared, and drained to make way for plantations. |
| 22 января 2017 года китайское министерство промышленности и информационных технологий (МПИТ) анонсировало Извещение об очистке и регулировании рынка сервисов доступа в интернет , которое гласит, что | On January 22, 2017, the Chinese Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) announced a Notice on Clearing Up and Regulating the Internet Access Service Market , which states |
| Хотя и правительство и SINOPEC обещали помочь с устранением загрязнений, население осталось крайне недовольно их медлительностью. Последовав примеру DB Green, другие инициативные группы (Lamma Corner, Scholarism, Green Sense) также призывают жителей объединить усилия по очистке территории. | Although both the government and SINOPEC have promised to help with the clean up, the public have been outraged by the delayed response and following DB Green's example, citizen groups such as Lamma Corner, Scholarism, Green Sense have also called for clean up actions. |
| Если пациенты с почечной недостаточностью не получают почечного трансплантата или не подвергаются диализу дорогостоящей пожизненной процедуре, которая заключается в очистке крови от токсинов, смерть неминуема в течение нескольких недель. | Unless patients with renal failure receive a kidney transplant or undergo dialysis an expensive life long procedure that cleanses the blood of toxins death is guaranteed within a few weeks. |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Is he speaking English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Does he speak English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Can he speak English, French, or German? |
| Я говорю по английски, по русски и по глобалийски. | I speak English, Russian and Globish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French and Spanish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French, and Spanish. |
| Например, он говорит по немецки, по французски и по английски. | For example, he speaks German, French and English. |
| Том свободно говорит по французски, по английски и по немецки. | Tom is fluent in French, English and German. |
| По | To |
| Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь. | The bands toured the US through June and July and Europe through October and November. |
| Известно как, по правде, по божью. | 'You know how rightly, in a godly way. |
| Вон по соседству они по 450! | Software for creating PDF documents for 8,748 euros. |
| По моему, нам было по 17. | Maybe 17. |
| Встречают по одежке, провожают по уму. | You can't judge people by their looks. |
| Встречают по одёжке, провожают по уму. | You are judged by appearances at first but by your mind later on. |
| По платью встречают, по уму провожают. | A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation. |
| По платью встречают, по уму провожают. | Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends. |
| слайд по вертикали расходы, по горизонтали результат | That is actually strategy, and I'm not denying that strategy has a role. |
| Есть по 11 и по 15 гривен. | We have for 11 and for 15 hryvnia. |
| Это, по сути, разрешит аборты по востребованию. | This will, in effect, allow abortions on demand. |
| Это мусульмане по рождению и по имени. | They are Muslims by birth and by name. |
| Не по словам судят, а по делам. | Actions speak louder than words. |
