Translation of "по первоначальной подписке" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Никогда не отправляйте запрос о подписке отмене подписки напрямую в списки рассылки! Используйте запрос по списку.
You probably will not find what you want doing this kind of search.
Пользователи могут приобрести дополнительное пространство, общее для Gmail, Google Диска и Google Фото, по ежемесячной подписке.
Users can buy additional storage, shared among Gmail, Google Drive and Google Photos, through a monthly subscription plan.
Первоначальной реакций публики на новость был шок.
The South Korean public's initial response to the news was pure shock.
Она, да и все её сестры, продают вам свои фотографии в своих же приложениях, доступных по платной подписке.
She, and all of her sisters, are selling you pictures of themselves on their respective paywalled apps.
Во всех революциях за первоначальной эйфорией следует разочарование.
PRAGUE All revolutions, in the end, turn from euphoria to disillusion.
Спуск с первоначальной высоты носит название Парижский синдром .
The come down from the initial high has a name the Paris Syndrome .
В него вошло большинство членов первоначальной Инициативной группы.
Most its members were members of the initiative group.
Если вы ищете бесплатный Wi Fi в Японии, эти стикеры, рекламирующие доступный по подписке Wi Fi, вас воодушевят, но потом горько разочаруют.
If you're searching for free wifi in Japan, these stickers advertising the availability of subscription based wifi will leave you briefly hopeful, and then bitterly disappointed.
Вот помещенное пару лет назад объявление о подписке на журнал The Economist. Предлагалось три варианта.
This was an ad from The Economist a few years ago that gave us three choices.
Хотя слово не сохранило своей первоначальной добродетельной коннотации, мы по прежнему тепло воспринимаем виртуозность делать большее из меньшего .
In the case of the university, this means allowing access to knowledge to students who lack the intellectual, political, or financial resources that might have enabled them to produce it for themselves.
Хотя слово не сохранило своей первоначальной добродетельной коннотации, мы по прежнему тепло воспринимаем виртуозность делать большее из меньшего .
While the word does not retain its original virtuous connotations, we still warm to the virtuosity of doing more with less.
После первоначальной неопределенности вскоре стало оч видным и общепризнанным представление о том, по какому пути должна идти страна.
After initial uncertainties, there was soon a clear and widely recognised vision of where the country should go.
Это напоминает о первоначальной реакции Китая на атипичную пневмонию в 2003 году.
This is ominously reminiscent of China s initial response to SARS in 2003.
Джиллиан Йорк рассказала о первоначальной реакции со стороны арабской и мусульманской блогосферы.
Jillian York covered the initial reactions from the Arab and Muslim blogosphere.
В первоначальной версии списка 100 лучших американских фильмов за 100 лет по версии AFI работе Николса отводилась 7 я позиция.
' American Film Institute recognition 1998 AFI's 100 Years... 100 Movies 7 2000 AFI's 100 Years... 100 Laughs 9 2002 AFI's 100 Years... 100 Passions 52 2004 AFI's 100 Years... 100 Songs Mrs. Robinson 6 2005 AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes Plastics.
Автомобиль утра понедельника из первоначальной недоработанной партии новой модели стремительно становится явлением прошлого.
The Monday morning car caused by an early and error prone production run of a new model is rapidly becoming a thing of the past.
Журнал распространяется через специализированные каналы по подписке, его целевая аудитория китайские государственные служащие, исполнительные директоры корпораций, высшее руководство Народно освободительной армии и другие должностные лица аналогичного уровня.
The magazine is distributed through special subscription channels and its target audiences are Chinese government officials, corporate CEOs, top ranking People's Liberation Army officials and other similar entities.
Состав текущей атмосферы был существенно изменён по сравнению с первоначальной посредством жизнедеятельности различных форм жизни, которые создают экологическое равновесие, стабилизирующее условия на поверхности.
The atmospheric conditions have been significantly altered from the original conditions by the presence of life forms, which create an ecological balance that stabilizes the surface conditions.
b) аналитическое исследование или иные пути проведения первоначальной оценки характера континентального шельфа и его границ
(b) Desktop study or other means to make an initial assessment of the nature of the continental shelf and its limits
5. принимает к сведению организацию первоначальной встречи государств участников Конвенции, состоявшейся 11 декабря 2003 года
5. Takes note of the arrangements for the initial meeting of States parties to the Convention, held on 11 December 2003
Хотя Тартюф и не является в ней духовным лицом, последняя редакция вряд ли мягче первоначальной.
He lost his mother when he was ten and he did not seem to have been particularly close to his father.
После нескольких месяцев путешествия только одна треть первоначальной группы достигла Джунгарии на северо западе Китая.
After several months of travel, only one third of the original group reached Dzungaria in northwest China.
Набор новых правил также требует, чтобы читатели предоставляли настоящую информацию о своей личности при подписке на службу новостной информации в интернете
The set of new regulations also require readers to provide real identity information when subscribing to Internet News Information Service Article 13 Internet news information providers when providing internet news information platform service to individuals must follow the regulations under the Cybersecurity Laws of the PRC , requiring their users to provide real identity registration.
Первоначальной структурой в 2001 году стала Будапештская конференция по открытому доступу (Budapest Open Access Initiative), возникнув в глубине общего желания широко взглянуть на цифровое пространство.
Started in 2001 by the Budapest Open Access Initiative, it grew at the heart of a global desire to open up cyberspace.
14. Первоначальной смете на обустройство палаточного городка для воинских контингентов было выделено 67,1 млн. долл. США.
In the original estimate, 67.1 million was provided for the upgrading of tent accommodation for military contingents.
АФИНЫ. Даже когда Европейский Союз и Международный валютный фонд заложили основу для оказания гигантской первоначальной помощи, продолжается спор по поводу того, сможет ли Греция избежать суверенного дефолта.
ATHENS Even as the European Union and the International Monetary Fund lay the groundwork for a giant first round bailout, debate is swirling about whether Greece can avoid sovereign default.
Вместе с ограничениями на новостные репортажи, правила также будут требовать от физических лиц предоставлять настоящую информацию о личности при подписке на новостную информационную службу.
Along with restrictions on news reporting, the rules will also require individuals to submit real identity information when subscribing to a news information service.
Однако миграция является первоначальной стратегией для тех, кто хочет избежать бедности, снизить риски и обеспечить себе лучшую жизнь.
Yet migration is the original strategyfor people seeking to escape poverty, mitigate risk, and build a better life.
Что вполне типично для Китая, государственные СМИ, моментально отреклись от первоначальной версии происшествия, чтобы не противоречить партийной линии.
Typical of China, state owned media that carried the original story instantly retracted their reports to parrot the party line.
Через 50 лет многие элементы первоначальной концепции оказались достигнуты, некоторые оказались ошибочными, к тому же, было несколько сюрпризов.
After 50 years, many elements of the original vision have been achieved, some have failed, and there have been more than a few surprises.
И есть точка за пределами прямой. Сколько прямых я могу провести через точку, никогда не касаясь первоначальной прямой?
And I have a point outside the line. How many straight lines can I draw through the point but never meet the original line?
Второй тест выяснение, является ли первоначальной задачей предполагаемых военных действий остановка или предотвращение угрозы, о которой идет речь.
The second test is whether the primary purpose of the proposed military action is to halt or avert the threat in question.
14. подчеркивает также важность реставрации и восстановления исторического и культурного наследия Боснии и Герцеговины в его первоначальной форме
14. Also stresses the importance of the restoration and rebuilding of the historical and cultural heritage of Bosnia and Herzegovina in its original form
Я спросила его о смертной казни, и он ответил, что сначала законопроект был представлен в своей первоначальной форме.
I asked about the death penalty and he told me that the Bill will be first introduced in its original form.
Некоторые говорят о необходимости возвращения к первоначальной модели шести стран, образующих внутреннее ядро федерацию в рамках более крупного союза.
Some counsel retreating to the original six countries as an inner core that creates a federation within the larger union.
Высшие официальные лица Иордании медленно отходят от идеи проведения всеобъемлющих политических реформ, обещанных во время первоначальной эйфории арабской весны .
Senior officials in Jordan have been slowly walking back from the comprehensive political reforms that were promised in the initial euphoria of the Arab Spring.
Эти адреса служат для подписки и ее отмены, и только. При подписке вы получите сообщение с информацией о пользовании списком и об изменении своих параметров подписки.
Leave the body of the message empty.
Расходы, связанные с первоначальной стадией этапа прекращения деятельности, т.е. в период с 1 сентября по 31 декабря 1993 года, приводятся в приложении VI, а дополнительная информация содержится в приложении VII.
The costs associated with the initial stage of the liquidation phase, that is, for the period from 1 September to 31 December 1993, are presented in annex VI, and supplementary information in annex VII.
Канцлер Германии, Ангела Меркель, заручилась первоначальной поддержкой такой идеи у британского премьер министра Гордона Брауна и президента Франции Николя Саркози.
At the G 20 summit, we should discuss what fair and equitable burden sharing between taxpayers and financial market participants should look like. German Chancellor Angela Merkel has registered initial support for such an idea from British Prime Minister Gordon Brown and President Nicolas Sarkozy of France.
Канцлер Германии, Ангела Меркель, заручилась первоначальной поддержкой такой идеи у британского премьер министра Гордона Брауна и президента Франции Николя Саркози.
German Chancellor Angela Merkel has registered initial support for such an idea from British Prime Minister Gordon Brown and President Nicolas Sarkozy of France.
Традиционно граждане Европы принимали новых членов, желавших присоединиться к союзу, по мере того, как из первоначальной группы шести стран ЕС превращался в союз 25 государств, каким он станет в 2004 году.
Traditionally, Europe's citizens have always accepted the new members that queued up to join the club as it went from the original group of six countries to the 25 that will form the EU in 2004.
Этот материал является эксклюзивной выдержкой для Global Voices из первоначальной статьи. Оригинальная версия Урбанизации бедных доступна по этой ссылке . Познакомиться с другими статьями автора для Periodismo de Barrio вы можете здесь .
This article is an exclusive excerpt for Global Voices.You can find the original article, Residential Areas of the Poor, here and read other articles by Geisy Guia Delis for Periodismo de Barrio here.
Этот вопрос особенно труден для администрации Буша, которая разрывается между первоначальной поддержкой, которую президент оказал Путину, и его демократической повесткой дня.
This question is particularly difficult for the Bush administration, which is torn between the president s early endorsement of Putin and his pro democracy agenda.
Первоначальной целью ПСР было защищать европейских граждан от близоруких правительств, но в конечном итоге, он привел к еще более близорукому поведению.
The SGP originally aimed to protect European citizens from myopic governments, but it has ended up forcing even more myopic behavior.
Первоначальной целью закона было прекращение дискриминации и ущемления прав трансгендеров в Чили, которые открыто живут в соответствии со своей гендерной идентичностью.
The original intent of the legislation was to end discrimination and ease restrictions on trans people in Chile openly living in accordance with their gender identities.