Translation of "по политическому признаку" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дискриминация по половому признаку запрещена. | Discrimination on the basis of gender is prohibited. |
| Джейсон был задержан по политическому делу. | Jason was trapped in a political case. |
| Отсутствие воображения простирается по всему политическому спектру. | The failure of imagination extends across the entire political spectrum. |
| Классификация по национальному признаку является незаконной в Европе. | Ethnic profiling is illegal in Europe. |
| Политическому влиянию R.E.M. | R.E.M. |
| Очевидно, что Соединенные Штаты сегодня четко разделены по электоральному признаку. | Clearly, the United States is now deeply divided in electoral terms. |
| Десятилетия беспорядков и лишений углубили разделение по этническому и религиозному признаку. | Decades of misrule and deprivation deepened religious and ethnic divisions. |
| Они пуэрториканцы, по национальному и транснациональному признаку, которые просто обожают Твиттер. | They are Puerto Ricans, national and transnational, who absolutely adore Twitter. |
| Но по мере развития кризиса финансовая система становится все более упорядоченной по национальному признаку. | But, as the crisis has progressed, the financial system has become increasingly reordered along national lines. |
| Контент, который, по мнению специалистов, содержит пропаганду и оскорбление по этническому признаку , был запрещен. | The content that the experts found to contain propaganda or humiliation on ethnic grounds was banned. |
| Гейтс, возможно, даже планировал телевизионный документальный фильм о выделении по расовому признаку. | Gates might even be planning a television documentary on racial profiling. |
| Французское нет было тяжелым ударом по политическому доверию французского президента Жака Ширака. | The French no was a massive blow to the political credibility of French President Jacques Chirac. |
| Большинство других стран Европы не ведут статистику по полицейским арестам, классифицируемым по национальному или религиозному признаку. | Other major European countries do not collect data on police stops broken down according to the targets ethnic or religious background. |
| При всех своих недостатках, почему же классификация по национальному признаку так широко распространена? | Given its failings, why is ethnic profiling so widespread? |
| Более того, распри в рядах социалистов нанесли серьезный удар по их главному политическому преимуществу жесткой дисциплине и политическому профессионализму, сохранившемуся еще с коммунистических времен. | Moreover, infighting among the Socialists has dented one of their biggest political advantages the hard headed discipline and political professionalism inherited from their Communist days. |
| Комиссии организуются по функциональному признаку комиссия по утверждению списка высших руководителей и восемь комиссий по утверждению руководителей функциональных направлений. | The commission is organised along functional lines a commission for approving top managers and eight commissions for approving heads of functional departments. |
| Многие помнят те мрачные дни, когда в американском обществе осуществлялось разделение по расовому признаку. | Many recall the dark days when American society enforced racial segregation. |
| Югославия развалилась по этническому признаку и началась гражданская война между Боснией, Хорватией и Сербией. | Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out between Bosnia, Croatia and Serbia. |
| История получила огромное количество откликов в сети и новостях по всему российскому политическому спектру. | The story has enjoyed massive attention online and in the news, across Russia s political spectrum. |
| Ливанский премьер министр запрещает доступ политическому фотографу | Lebanese PM bans political photographer |
| g) ликвидировать все формы дискриминации по признаку религии или в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам | (g) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities |
| Победа Хамаса в Секторе Газа, по крайней мере, на время положила конец этому политическому объединению. | The Hamas takeover in Gaza has at least for now ended that political unification. |
| Но армия должна фактически подчиниться политическому лидерству Пакистана. | But the army must accept its subservience to Pakistan s political leadership. |
| Такая грубая ошибка ведет Россию к политическому краху. | This gross error is leading Russia to political ruin. |
| Выбор достойной замены Фишеру дает прекрасную возможность сломать порочную практику раздачи высших международных постов по национальному признаку. | Doling out top international jobs by nationality is a terrible practice and choosing Fischer s replacement presents a wonderful opportunity to make a break with this routine. |
| Католицизм или, точнее, безбрачный мужской миф в основе институциональной церкви опирается на многовековую дискриминацию по половому признаку. | Catholicism or, more accurately, the celibate male mythos at the heart of the institutional church rests on centuries of sexism. |
| Пагубное воздействие активной дискриминации по половому признаку как, например, сжигание невест и убийство новорожденных женского пола очевидно. | The damaging impact of active gender discrimination such as bride burning and female infanticide is clear. |
| Я реально не понимаю, почему людям свойственно делиться по такому глупому признаку как этническая принадлежность , пишет он. | I really don't understand why people tend to differentiate themselves using the stupid criterion of ethnicity, he writes. |
| Когда полиция пользуется классификацией по национальному признаку, она создаёт себе имидж, который характеризуется жёсткими мерами по отношению к преступности и терроризму. | When the police use ethnic profiling, they project an image of being tough on crime and terrorism. |
| В пятницу 17 июня Совет ООН по защите прав человека принял резолюцию, выразив глубокую обеспокоенность по поводу насилия и дискриминации по признаку сексуальной принадлежности ... | On Friday, June 17 the United Nations Human Rights Council passed a resolution expressing grave concern at the violence and discrimination experienced by people because of their sexual orientation... |
| Политическому руководству в такой момент требуется использовать подход Черчилля. | Political leadership at such a moment demands a Churchillian accent. |
| Согласно данным ОЭСР, Япония находится на последнем месте среди всех стран членов по политическому представительству для женщин. | According to OECD data, Japan is last of all OECD member countries in terms of political representation for women. |
| Страна по прежнему находится в нищете, разделена по этническому признаку, а коррупция и грабежи, годами практиковавшиеся военными, полностью разрушили систему социального обеспечения. | The country remains impoverished, ethnically divided, and with collapsed social services after years of military led corruption and plunder. |
| Брайан использует музыку, чтобы выступать против таких вещей, как насилие по признаку пола, и чтобы воспитывать молодёжь по вопросам ВИЧ и СПИДа. | So Brian uses music to advocate against things like gender based violence and to educate youth on HIV AIDS. |
| 62. призывает систему развития Организации Объединенных Наций продолжать работу по совершенствованию отчетности по качественным и количественным параметрам гендерного равенства, включая данные, дезагрегированные по гендерному признаку | 62. Calls upon the United Nations development system to further improve qualitative and quantitative reporting on gender equality, including gender disaggregated data |
| Это мнение подтверждается наиболее поразительным результатом опросов очень широкое неприятие неравенства по признаку расы, этнической принадлежности или пола. | That view is backed up by the polls most striking results very widespread rejection of inequality based on race, ethnicity, or sex. |
| Они выступают за внесение изменений в кубинский закон, которые должны искоренить дискриминацию по признаку сексуальной или гендерной ориентации. | They advocate changes to Cuban law that eradicate discrimination based on sexual orientation or gender. |
| На самом деле, чрезмерные сдерживающие правила по признаку происхождения оказались проблематичными для некоторых предыдущих соглашений ЕС по взаимному признанию, например в стандартах по управлению профессиональными услугами. | In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU s previous recognition agreements, such as those governing professional services standards. |
| Поэтому ЕЦБ требуется твердый президент, не желающий поддаваться политическому давлению. | A firm ECB president, unwilling to yield to political pressure, is needed. |
| Но однопартийный режим приводит к самодовольству, коррупции и политическому склерозу. | But one party rule breeds complacency, corruption, and political sclerosis. |
| Может это тоже приведет к политическому бойкоту стран участниц ЕС? | Will that also lead to political boycotts from other EU governments? |
| Провал апрельского переворота не положил конец политическому кризису в Венесуэле. | I am not communist, but I am not anti communist. |
| Мега регионы, которые стремятся объединить население по признаку общих диалектов, этнических названий и истории, сами по себе становятся своего рода электростанциями экономического роста. | The mega regions, which tend to share common dialects, ethnic identities, and histories, are becoming economic powerhouses in their own right. |
| Общество ЮАР так и остается разделенным по расовому признаку, так как в стране не было предпринято целенаправленных мер по продвижению идей всеобщего равенства. | South Africa remains deeply racialy divided because there has not been a concerted effort to deracialise our society's. |
| Независимые исследователи в Британии, Нидерландах, Швеции и США заключили, что классификация по национальному признаку напрасная потеря времени и ресурсов. | Separate studies in Britain, the Netherlands, Sweden, and the United States have concluded that ethnic profiling wastes time and resources. |
