Translation of "по представлению" to English language:

Dictionary Russian-English

по представлению - перевод :

Keywords : Miss Reason Through Around Least Performance Presentation Image View Prepare

Examples (External sources, not reviewed)

Недавний научный доклад противоречит этому представлению.	A recent scientific report belies this notion.
d) подготовка документов к окончательному представлению	(d) Preparation of final submission documents
d) Подготовка документов к окончательному представлению	(d) Preparation of final submission documents
Джокер Ха! МТ Готов к своему представлению?	Joker Whoa. MT Are you ready for your party piece?
a) настоятельно призывает государства участники сделать все возможное для выполнения своих обязательств по представлению докладов	(a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations
55 90. Эффективное осуществление международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека	55 90. Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
57 202. Эффективное осуществление международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека	57 202. Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
Вопреки всеобщему представлению, Протокол Киото не способствовал проведению этих исследований.	Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research.
Они хотели атаковать Кубу, пока ракеты, по их представлению, все еще были на море или на пути на Кубу.	They wanted to attack Cuba while the missiles were, as they believed, at sea and on their way to Cuba.
Сейчас все председатели судов (от республиканских до районных) назначаются на шесть лет президентом по представлению председателя Верховного суда РФ.	Currently, all court chairpersons (from the republic courts right down to the district courts) are appointed by the president for six years, upon the recommendation of the chief justice of the Supreme Court of the Russian Federation.
d) учета вопросов об обязательствах по представлению докладов и о финансовых последствиях во всех случаях, когда разрабатываются любые новые документы по правам человека,	(d) Addressing questions of reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights,
Глава партии большинства в парламенти штата назначается губернатором на пост главного министра, по представлению главного министра губернатор назначает совет министров.	The leader of the party or coalition with a majority in the Legislative Assembly is appointed as the Chief Minister by the Governor, and the Council of Ministers are appointed by the Governor on the advice of the Chief Minister.
d) учета вопросов как об обязательствах по представлению докладов, так и о финансовых последствиях во всех случаях, когда разрабатываются любые новые документы по правам человека,	(d) Addressing questions of both reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights,
Изначально здание было спроектировано камбоджийским архитектором Лы Бан Хапом и русским по происхождению архитектором Владимиром Бодянски как часть проекта по трансформации города по представлению правившего тогда короля Нородома Сианука.	The building was originally designed by Cambodian architect Lu Ban Hap and a Russian born architect Vladimir Bodiansky as part of the then King Norodom Sihanouk s vision for new Khmer urban transformation.
Что отвечает нашему нормальному представлению о том, что такое технология. Это все новые вещи.	Which is sort of the idea that we normally have about what technology is It's all that new stuff.
28 марта 2006 Палестинский законодательный совет по представлению Махмуда Аббаса утвердил состав нового правительства автономии во главе с Исмаилом Ханией и его программу.	The Palestinian government of March 2006 was a government of the Palestinian National Authority from 29 March 2006 to 17 March 2007, led by Ismail Haniyeh.
Изменить закон, чтобы облегчить предъявление людям обвинения в запугивании согласно Представлению Народного акта 1983 г.	Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983.
Наблюдение за вылетом мышей сродни представлению, посмотреть на него ежегодно съезжается не менее 100 000 туристов.	Watching the bat emergence is an event that is popular with locals and tourists, with more than 100,000 viewers per year.
По общему представлению правительство никак не вмешивается в деятельность компаний, а прибыль на инвестиции на фондовом рынке США отражает действие основных сил сильной капиталистической экономики.	The general perception is that the government leaves companies alone and that the returns from investing in the US stock market reflect the fundamental forces of a strong capitalist economy.
d) способствует единообразию информации о космических объектах, занесенных в соответствующие регистры, подлежащей представлению и занесению в Реестр,	(d) Contribute to uniformity with regard to the information to be furnished and recorded in the Register concerning space objects listed in the appropriate registries,
Это и поправка к представлению, что Первая мировая война была только тяжелой окопной войной на Западном фронте.	It is a corrective too to the notion that World War I was only about the dire trench warfare on the Western Front.
8. приветствует усилия Генерального секретаря по представлению предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004 2005 годов в формате, ориентированном на конкретные результаты, и призывает Генерального секретаря добиваться дальнейшего прогресса в этой связи	8. Welcomes the efforts of the Secretary General to present the proposed programme budget for the biennium 2004 2005 in a results based budgeting format, and encourages the Secretary General to make further progress in this regard
Банк уделяет основное внимание представлению интересов своих стран клиентов, помогая им накопить капитал для обмена квотами согласно их приоритетам.	The Bank is focused on representing the interests of its borrowing countries, helping them to develop assets for carbon trading according to their own priorities.
b) содействует разработке процедур и механизмов ведения соответствующих регистров и представлению информации в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство,	(b) Contribute to the development of procedures and mechanisms for the maintenance of appropriate registries and the provision of information to the Register of Objects Launched into Outer Space,
g) принятие и постепенное внедрение более совершенной системы наблюдения за соблюдением договоров, которая решала бы задачи, связанные с многочисленными обязательствами по представлению докладов, и основывалась на комплексном национальном подходе	(g) The adoption and progressive implementation of an improved treaty monitoring system dealing with multiple reporting obligations and based on a comprehensive national approach
g) принятие и постепенное внедрение более совершенной системы наблюдения за соблюдением договоров, которая решала бы задачи, связанные с многочисленными обязательствами по представлению докладов, и основывалась на комплексном национальном подходе	(g) The adoption and progressive implementation of an improved treaty monitoring system dealing with multiple reporting obligations and based on a comprehensive national approach
16. признает, что малые государства сталкиваются с трудностями, связанными с увеличением числа международных обязательств по представлению отчетности, и поощряет изучение новых методов отчетности, включая региональную отчетность в соответствующих случаях	16. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate
25. признает, что малые государства сталкиваются с трудностями, связанными с увеличением числа международных обязательств по представлению отчетности, и поощряет изучение новых методов отчетности, включая региональную отчетность в соответствующих случаях	25. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate
15. вновь выражает обеспокоенность также в связи с большим числом просроченных докладов и вновь настоятельно призывает государства участники прилагать все усилия к тому, чтобы выполнить свои обязательства по представлению докладов	15. Also reiterates its concern about the large number of overdue reports, and again urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations
4. приветствует усилия Генерального секретаря по представлению предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2004 2005 годов в формате, ориентированном на конкретные результаты, и призывает его добиваться дальнейшего прогресса в этой связи	4. Welcomes the efforts of the Secretary General to present the proposed budget for the biennium 2004 2005 in a results based format, and encourages him to make further progress in this regard
4. В соответствии с пунктом 1 b статьи 3 приложения II к Конвенции Комиссия может предоставлять научно технические консультации по просьбе заинтересованного прибрежного государства в ходе подготовки данных, подлежащих представлению во исполнение статьи 76.	4. Under article 3, paragraph 1 (b), of annex II to the Convention, the Commission may provide scientific and technical advice, if requested by the coastal States concerned, during the preparation of the data to be submitted in accordance with article 76.
Согласно такому представлению, полная оплата движущей силы производства не должна превышать его предельную производительность, и, таким образом, желаемые результаты должны продвигаться через налоговую стимуляцию.	According to this view, the total payment to a factor of production should not exceed its marginal productivity, so desirable outcomes should be promoted through tax incentives.
Согласно традиционному представлению о мусульманских обществах, появившись на определенной территории, ислам распространяется и укореняется среди местного населения и в его культуре, образуя значительные местные вариации.	Our traditional understanding of Muslim communities assumes that when Islam arrives in an area, it becomes deeply rooted in the population and culture, producing powerful local variations. A Muslim community in the United Arab Emirates is very different from one in Nigeria, and both are very different from Islam in Indonesia.
Согласно традиционному представлению о мусульманских обществах, появившись на определенной территории, ислам распространяется и укореняется среди местного населения и в его культуре, образуя значительные местные вариации.	Our traditional understanding of Muslim communities assumes that when Islam arrives in an area, it becomes deeply rooted in the population and culture, producing powerful local variations.
Если, вопреки традиционному представлению сторонников принципов Шарля де Голля, мультиполярность не приносит стабильности, а вместо этого порождает хаос, то есть две причины для такого исхода.	If, contrary to the traditional Gaullist vision, multi polarity is not bringing stability, but instead generating chaos, there are two reasons for this outcome.
Эта мысль Эйнштейна поразительно близка представлению в буддийской философии, согласно которому сочувствие определяется как Чувствительность к страданию другого и соответствующее желание освободить этого другого от его страдания .	This insight of Einstein's is uncannily close to that of Buddhist psychology, wherein compassion karuna, it is called is defined as, the sensitivity to another's suffering and the corresponding will to free the other from that suffering.
Он имел в виду авторов действительно оригинальных идей, подобно его собственному представлению о том, что время от времени государственное вмешательство должно спасать капитализм, чтобы регулировать общий спрос.	He meant the authors of truly seminal ideas, like his own notion that from time to time capitalism must be saved by state intervention to manage aggregate demand.
46. выражает твердую убежденность в важности работы Комиссии, выполняемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежного государства в соответствующих процедурах, посвященных его представлению	46. Expresses its firm conviction about the importance of the work of the Commission, carried out in accordance with the Convention, including with respect to the participation of the coastal State in relevant proceedings concerning its submission
b) содействия сохранению тенденции роста реальных взносов на оперативную деятельность в целях развития, выявлению препятствий на пути достижения этой цели и представлению соответствующих рекомендаций в этой связи	(b) To promote the continuation of the upward trend in real contributions to operational activities for development to identify obstacles to the achievement of that goal and to make appropriate recommendations in this regard
37. выражает свою твердую убежденность в важности работы Комиссии, осуществляемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежного государства в соответствующих процедурах, посвященных его представлению	37. Expresses its firm conviction about the importance of the work of the Commission, carried out in accordance with the Convention, including with respect to the participation of the coastal State in relevant proceedings concerning its submission
Ренан считал эту волю к совместной жизни более важной, нежели любое этническое определение, и сформулировал французскую идею нации диаметрально противоположно почти расовому представлению о народе (нем. Volk), доминирующему в немецкой традиции.	Renan gave priority to this will for a common life over any ethnic definition and set the French idea of the nation in direct contrast to the almost racial notion of people (Volk) that dominates the German tradition.
Будет ли он терпеть и оказывать содействие личной неприязни своего премьера, или же он будет готов положить конец позорному представлению судебного процесса, который от начала до конца является махинацией и нарушением закона?	Will he tolerate and endorse his prime minister s personal aversions, or is he willing to put an end to the infamous spectacle of a judicial process that has been manipulated and abused from beginning to end?
Если Франция этого не сделает, то навредит своей репутации и имиджу серьезной страны , так же как особому представлению о ней в Европе, как о стране, которая не боится военного вмешиваться со своими войсками.	By not doing so France would damage her credibility as a serious country, and her reputation for being a rare breed in Europe, a country that is not shy to intervene militarily with her troops.
Если Франция этого не сделает, то навредит своей репутации и имиджу серьезной страны , так же как особому представлению о ней в Европе, как о стране, которая не боится военного вмешиваться со своими войсками.	By not doing so France would damage her credibility as a quot serious country, and her reputation for being a rare breed in Europe, a country that is not shy to intervene militarily with her troops.
В одном треде, озаглавленном Нападающий игрок WoW из Осло? , участники форума обсуждают приходилось ли им когда либо общаться с Брейвиком, и как его игровая история, скорее всего, приведет к негативному представлению видео игр в СМИ.	In one thread entitled Attacker from Oslo a WoW player?? forum members discuss if they have ever interacted with Breivik, and how his gaming history is likely lead to negative media portrayals of videos games.

Показать эту страницу на русском языке