Translation of "по привлекательным ценам" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Начнем с данных по розничным ценам.
Start with the evidence on retail prices.
МВФ будет использовать реальные ресурсы для субсидирования рынка до тех пор, пока частные маркетмейкеры не посчитают его достаточно привлекательным, чтобы предоставить эти услуги по соизмеримым ценам.
The IMF would be using real resources to subsidize the market until private market makers saw it as attractive to provide those services at comparable cost.
Я нахожу тебя привлекательным.
I find you attractive.
Я нахожу Вас привлекательным.
I find you attractive.
Вы находите его привлекательным?
Do you find him attractive?
Тебе он кажется привлекательным?
Do you find him attractive?
Ты находишь его привлекательным?
Do you find him attractive?
Они сделали это привлекательным. Свежим.
They made it sexy. They made it fresh.
Он считал себя достаточно привлекательным.
He thought of himself as being charming enough.
Я нахожу тебя весьма привлекательным.
I find you quite attractive.
Я нахожу Вас весьма привлекательным.
I find you quite attractive.
Я считаю тебя очень привлекательным.
I find you really attractive.
Была афера с жильем, и кредиты были предоставлены по взвинченным ценам.
There was a housing bubble, and loans were made on the basis of inflated prices.
Конечно, у нас нет годовых данных по вавилонским ценам на золото.
Of course, we do not have annual data for Babylonian gold prices.
Нашей целью должно быть безопасное и экологически приемлемое энергоснабжение по доступным ценам.
Our goals should be reliable supplies of energy that are environmentally safe at affordable prices.
Алюминиевые заводы страны были приватизированы после 1990 года по очень низким ценам.
Hungarian aluminium factories were privatized after 1990 at conveniently low prices.
Ты разве не находишь меня привлекательным?
Don't you think I'm attractive?
Вы разве не находите меня привлекательным?
Don't you think I'm attractive?
Ваш местный банк предлагает вам то, что признано привлекательным кредитом продуктом по рецепту.
Your local bank offers you what is certified to be a teaser loan a prescription product.
Денег очень мало... не достаточно для оплаты за украинские гостиницы по грабительским ценам.
There is little cash around..not enough to pay the Ukraine's rip off hotel prices.
Конечно, существуют группы, которым исламизм кажется привлекательным.
Of course, there are groups to which Islamism appeals.
Любой вариант такого выбора не является привлекательным.
It is the worst sort of choice, as neither option is attractive.
Он был бы доступен по рыночным ценам всем государствам в соответствии с их обязательствами по ядерной безопасности.
It would be accessible at market prices to all states in compliance with their nuclear safeguards obligations.
В конце концов, сопоставимые товары часто продаются во всем мире по достаточно разным ценам.
After all, comparable goods often sell internationally at very different prices.
Такие ресурсы, как электроэнергия, полезные ископаемые и вода, должны быть доступны по конкурентным ценам.
Inputs, such as energy, minerals, and water, must be made available at competitive prices.
В последнее время мигранты покупают велосипеды, по сообщениям, по взвинченным ценам в южных македонских городах и едут по главному шоссе.
Lately the migrants buy bicycles, reportedly at inflated prices, in southern Macedonian towns and cycle on the main highway.
Такой образ, несомненно, является привлекательным для многих шотландцев.
This vision was undoubtedly appealing to many Scots.
Газпром скупает нефтяные (Сибнефть), газовые и энергетические компании по сногсшибательно низким ценам, укрепляя свою монополию.
Gazprom is buying up oil (Sibneft), gas, and power companies at knockdown prices, reinforcing its monopoly. That, in turn, allows Gazprom to boost its profitability through price increases, despite stagnant production.
Однако бедные страны и благотворителине могут покупать лекартсва по тем же ценам, что богатые страны.
Yet poor countries or donors acting on behalf of the poor cannot pay the same prices paid by rich countries. America s average annual income is over 35,000 per person in much of Africa, annual income is less than 350 per person.
Проблемы еврозоны, безусловно, помогают США продавать больше долгов по более низким ценам на сегодняшний день.
The eurozone s problems certainly help the US sell more debt at lower prices for now.
Антидемпинговые законы предназначены для обеспечения честной торговли путем запрещения продаж товаров по ценам ниже себестоимости.
Within the developed countries, there has long been concern about such behavior so called predation'' and well defined standards have been developed.
Газпром скупает нефтяные (Сибнефть), газовые и энергетические компании по сногсшибательно низким ценам, укрепляя свою монополию.
Gazprom is buying up oil (Sibneft), gas, and power companies at knockdown prices, reinforcing its monopoly.
Однако бедные страны и благотворителине могут покупать лекартсва по тем же ценам, что богатые страны.
Yet poor countries or donors acting on behalf of the poor cannot pay the same prices paid by rich countries.
Антидемпинговые законы предназначены для обеспечения честной торговли путем запрещения продаж товаров по ценам ниже себестоимости.
Anti dumping laws are intended to ensure fair trade by preventing the sale of goods below cost.
Прошлый Обама был молодым, привлекательным, любезным и полным надежды.
The old Obama was youthful, charming, graceful, and full of hope.
Вступление в еврозону может стать более привлекательным в будущем.
Euro membership may become more attractive in the future.
С помощью Photoshop a я сделал Джерри не столь привлекательным.
I took Photoshop and I made Jerry slightly less attractive.
Большая часть оппозиции конгресса основана на беспокойстве по поводу притока колумбийских товаров по сниженным ценам, которые стоят США рабочих мест.
Much of the congressional opposition stems from worries about an influx of cut rate Colombian goods, costing US jobs.
В конце концов, на еврозону по прежнему приходится около 13 мирового производства по рыночным ценам примерно столько же, как Китай.
After all, the eurozone still accounts for about 13 of world output at market prices about the same as China.
А поскольку низкокачественные продукты продаются по одним и тем же ценам с высококачественными, последние исчезают с рынка.
As low quality products sell at the same price as high quality products, the latter disappear from the market.
Это может полностью изменить замораживание на рынке, вызванное бедствующими учреждениями, не желающими продавать по существующим рыночным ценам.
This can reverse a freeze in the market caused by distressed entities that are unwilling to sell at prevailing market prices.
Будет ли EFSF погашать греческий долг по бросовым ценам, или он будет предоставлять страхование текущим держателям облигаций?
Would the EFSF be retiring Greek debt at bargain prices or would it be providing insurance to current bondholders?
Пакистан единственная страна во всем мире, которая снабжает топливом свой народ по максимально низким ценам Министр информации
Pakistan is the only country in the world, which is providing petrol to its people at the cheapest prices Information Minister Radio Pakistan ( RadioPakistan) February 1, 2015
Естественно, осознание этого подсознательного желания быть сексуально привлекательным не обязательно.
Naturally, self awareness of this underlying wish to be sexually attractive is not required.
Страны с более успешными рынками, скорее всего, имеют полные данные как по ценам, так и по дивидендам за период в сотню лет.
Countries with more successful markets are more likely to have complete data on both prices and dividends for a hundred years.