Translation of "по разделу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Всего по разделу 2 184,1 | Total, line 2 184.1 |
| Всего по разделу 4 714,5 | Total, line 4 714.5 |
| Всего по разделу 6 483,8 | Total, line 6 483.8 |
| Всего по разделу 7 267,8 | Total, line 7 267.8 |
| Всего по разделу 8 232,5 | Total, line 8 232.5 |
| Всего по разделу 10 467,5 | Total, line 10 467.5 |
| Всего по разделу 1 10 867,8 | Total, line 1 10 867.8 |
| Всего по разделу 3 1 082,3 | Total, line 3 1 082.3 |
| Всего по разделу 5 1 243,7 | Total, line 5 1 243.7 |
| Всего по разделу 9 4 711,1 | Total, line 9 4 711.1 |
| 65. Расходы по персоналу приведены на основе нетто по разделу 3 выше. | Staff costs have been shown on a net basis under section 3 above. |
| c) суммы дополнительных потребностей в ресурсах в размере 324 700 долл. США по разделу 35 Налогообложение персонала , компенсируемой эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений Поступления по плану налогообложения персонала | (c) Additional resource requirements of 324,700 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment |
| США на вспомогательное обслуживание, предлагаемая по разделу 28D на двухгодичный период 2006 2007 годов, должна покрываться за счет ассигнований, выделяемых по этому разделу, в соответствии с положениями проекта резолюции. | The estimate of 7,000 for support services proposed under section 28D for the biennium 2006 2007 should be absorbed within the provisions to be made under that section, consistent with the terms of the draft resolution. |
| По первому разделу Польши в 1772 году, Велиж окончательно вошел в состав России. | The town was returned to Russia under the terms of the First Partition of Poland. |
| Для подробностей о модулях, обратитесь к разделу. | Read to learn more about plugins. |
| Для подробностей о модулях, обратитесь к разделу. | See and for information about using the plugins. |
| d) сумма ассигнований по разделу 34 Счет развития увеличивается на 5 млн. долл. США. | (d) To increase the provision under section 34, Development Account, by the amount of 5 million dollars. |
| b) суммы увеличения в размере 1 072 500 долл. США по разделу 23 Права человека | (b) An increase of 1,072,500 dollars under section 23, Human rights |
| Это предполагает сокращение сметы по разделу 29 предлагаемого бюджета по программам на 2006 2007 годы на 338 900 долл. | This would involve a reduction of 338,900 from the estimate under section 29 of the proposed programme budget for 2006 2007. |
| О том, как загружать расширения с центрального хранилища, обратитесь к разделу. | About getting the resources from the main server see. |
| g) Информационная технология , за исключением ресурсов для Экономической комиссии для Африки, выделяемых по разделу 16, на 10 млн. долл. США | (g) Information technology, with exception of resources for the Economic Commission for Africa allocated under section 16, by 10 million dollars |
| постановляет утвердить сумму в размере 18 022 600 долл. США, предложенную на двухгодичный период 2002 2003 годов по разделу 11B | Decides to approve the resources in the amount of 18,022,600 dollars proposed for the biennium 2002 2003 under section 11B |
| 35. постановляет ассигновать по разделу 9 Экономические и социальные вопросы сумму в размере 78 500 долл. США, запрошенную по подпрограмме 2 на консультантов и экспертов | 35. Decides to appropriate an amount of 78,500 dollars, under section 9, Economic and social affairs, requested under subprogramme 2 for consultants and experts |
| f) Консультанты и эксперты , за исключением ресурсов, выделяемых по разделу 9 для Департамента по экономическим и социальным вопросам и по разделам 16 20 для региональных комиссий, на 2 млн. долл. США | (f) Consultants and experts, with exception of resources allocated under section 9 for the Department of Economic and Social Affairs, and under sections 1 to 20 for the regional commissions, by 2 million dollars |
| a) суммы сокращения в размере 307 400 долл. США по разделу 2 Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление | (a) A reduction of 307,400 dollars under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management |
| Отсутствие прозрачности усиливает опасения, что правительство Хамида Карзая ведет переговоры по разделу власти с Талибаном, что едва ли поможет укреплению стабильности и лучшему управлению. | Lack of transparency is driving fears that Hamid Karzai s government is brokering a power sharing deal with the Taliban that will do little to foster stability or better governance. |
| 41. постановляет восстановить сумму ассигнований в размере 105 200 долл. США по разделу 28 Общественная информация на принадлежности и материалы для информационно пропагандистской деятельности | 41. Decides to restore an amount of 105,200 dollars under section 28, Public information, for supplies and materials under outreach services |
| 6. просит Генерального секретаря обеспечить, на сколько это возможно, чтобы деятельность, утвержденная по разделу 32 бюджета по программам на двухгодичный период 2006 2007 годов, была завершена в предусмотренные сроки | 6. Requests the Secretary General to ensure, to the extent possible, that activities approved under section 32 of the programme budget for the biennium 2006 2007 are completed within the envisaged time schedule |
| Согласно разделу 7.7 стандарта Unicode 4.0.0, сочетание двойных диакритических знаков должно быть расположено между двух символов. | According to the Unicode Standard 4.0.0, section 7.7 combining double diacritics go between the two characters to be marked. |
| 53. постановляет утвердить дополнительные ассигнования по регулярному бюджету в размере 53 633 300 долл. США, подробная информация о которых содержится в приложении к настоящему разделу | 53. Decides to approve an additional appropriation under the regular budget in the amount of 53,633,300 dollars, as detailed in the annex to the present section |
| С точки зрения режима, иранцы, иракцы и ливанцы, борющиеся за режим Асада, защищают Сирию и ее национальную суверенность от террористической угрозы и планов по разделу региона. | From the regime's point of view, the Iranians, the Iraqis and the Lebanese fighting alongside the regime are defending Syria and its national sovereignty against the terrorist threat and the scheme to divide the region. |
| 123. постановляет уменьшить объем ассигнований по разделу 28D на 18 млн. долл. США и просит Генерального секретаря сообщить о последствиях этого уменьшения в контексте доклада об исполнении бюджета | 123. Decides to reduce provisions under section 28D by 18 million United States dollars, and requests the Secretary General to report on the impact of the reduction in the context of the performance report |
| Третья, еще более трагическая неудача, произошла в 1947 1948 годах, когда палестинские арабы отвергли план ООН по разделу страны, предусматривавший создание отдельных арабского и еврейского государств после ухода британцев. | The third failure even more tragic occurred in 1947 48, when Palestinian Arabs rejected the United Nations partition plan, which envisaged separate Arab and Jewish states after the departure of the British. |
| 18. утверждает также покрытие общей чистой суммы в размере 386 587 300 долл. США за счет ассигнований на специальные политические миссии, испрашиваемых по разделу 3 Политические вопросы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008 2009 годов | 18. Also approves a charge totalling 386,587,300 dollars net against the provision for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008 2009 |
| а) правилами о приоритете, изложенными в разделе 1 приложения, и будет участвовать в международной системе регистрации, созданной согласно разделу II приложения | (a) The priority rules set forth in section I of the annex and will participate in the international registration system established pursuant to section II of the annex |
| В 1947 году палестинские арабы и их союзники отклонили предложение ООН по разделу Палестины на арабское и еврейское государства, точно также как десятью годами ранее они отклонили подобное предложение, сделанное комиссией Пиля. | In 1947 Palestinian Arabs and their allies rejected a UN proposal to partition Palestine into a Jewish state and an Arab state, just as ten years before they rejected a similar partitioning proposed by the Peel Commission. |
| План по разделу Палестины, который был принят ООН в 1947 году, и который прекращал действие британского мандата в Палестине между обоими народами, не был принят тогда, и все еще не принят до сих пор. | The United Nations Partition Plan of 1947, which split the former British Mandate of Palestine between both peoples, was not and still is not accepted until this day. |
| 8. ссылается на пункт 9 своей резолюции 58 270 и отмечает, что его осуществление привело к сокращению первоначально предложенного объема ассигнований по разделу 23 Регулярная программа технического сотрудничества на 4 007 000 долл. США | 8. Recalls paragraph 9 of its resolution 58 270, and notes that its implementation resulted in a decrease of 4,007,000 dollars from the original proposed appropriation in section 23, Regular programme of technical cooperation |
| В 1920 х 30 х годах XX века современный эволюционный синтез соединил естественный отбор, теорию мутаций и менделевское наследование в единую теорию, применимую к любому разделу биологии. | In the 1920s and 1930s a modern evolutionary synthesis connected natural selection, mutation theory, and Mendelian inheritance into a unified theory that applied generally to any branch of biology. |
| 4. Государство, не сделавшее заявление согласно пункту 1 настоящей статьи, может в соответствии с правилами о приоритете, действующими в этом государстве, использовать систему регистрации, созданную согласно разделу II приложения. | 4. A State that has not made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may, in accordance with priority rules in force in that State, utilize the registration system established pursuant to section II of the annex. |
| Частичная победа России, как в Грузии или Украине, будет означать, что придется вырезать куски из Западной Сирии в соответствии с российско иранской защитой, и что это в конечном счете приведет к фактическому разделу страны. | A partial Russian victory, like that in Georgia or Ukraine, would mean carving out pieces of western Syria under Russo Iranian protection, and ultimately the de facto partition of the country. |
| Важно отметить, что согласно разделу 7 Закона о специальных полномочиях вооруженных сил (Джамму и Кашмир) армейский персонал, виновный в нарушениях прав человека, не может быть привлечен к уголовной ответственности в гражданских судах без разрешения правительства. | It is important to note that according to the Section 7 of the Armed Forces (Jammu and Kashmir) Special Powers Act, army personnel guilty of human rights violations cannot be prosecuted in civil courts without permission from the central government. |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Is he speaking English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Does he speak English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Can he speak English, French, or German? |
