Translation of "по регионам" to English language:

Dictionary Russian-English

по регионам - перевод :

Keywords : Miss Reason Through Around Least

Examples (External sources, not reviewed)

Плейлисты по регионам Японии	Playlists by region in Japan
Риск возникновения протестов, которые смогу произойти в России по регионам .	Risk of protests most likely occurring in Russia by region.
По мере того, как регионы будут насыщаться, протест будет расползаться и по регионам.	As regions become satiated, protests will spread to the regions.
Число сайтов интернет СМИ по регионам (фиолетовым показан рост, серым снижение).	Number of online media websites by region (purple shows growth, grey shows decline).
Если мы не уравняем условия по стране, то уже и сейчас чрезмерные несоответствия по регионам еще больше усугубятся.	Unless we equalize conditions throughout the country, the already profound regional disparities will worsen.
Пользователи могут также увидеть потребление энергии в режиме реального времени по регионам, используя эту карту.	Users can also explore real time energy consumption on a regional basis through this map.
В Соединенных Штатах успешная конвергенция в экономических условиях по всем регионам сильно зависит от мобильности рабочей силы.	In the US, successful convergence in economic conditions across regions relies strongly on labor mobility.
Компания YouGov опросила более 1000 бизнес лидеров, представляющих широкий срез бизнеса в Великобритании по размерам, секторам и регионам.	YouGov polled over 1,000 business leaders, broadly representative of Britain's business sizes, sectors and regions.
Только украинское правительство может дать восточным регионам необходимую автономию, сказал Песков.	Only the Ukrainian government can grant the eastern regions the necessary autonomy, Peskov said.
Истории о чудесах и невероятных событиях путешествуют по регионам всей Латинской Америки, и многие из них связаны с церквями.	All across Latin America, stories of miracles and fantastic events travel through the region and many times stop at the churches.
Поэтому ЕС предлагает уникальную модель другим регионам, которые по прежнему пребывают в конфликтах, испытывают бедность, недостаток инфраструктуры и экологический кризис.	For these reasons, the EU provides a unique model for other regions that remain stuck in a mire of conflict, poverty, lack of infrastructure, and environmental crisis.
Китайцы обращаются к таким регионам, как Африка, в надежде найти стабильных торговых партнеров.	The Chinese are looking to regions like Africa, hoping to find stable trading partners.
Мы здесь можем показать пример не только другим регионам, но и другим странам.	Here we can set an example not only to other regions, but also to other countries.
Пользователь ЖЖ shorec перепостил опубликованную ранее пользователем igordudnik карту распределения вторых мест по регионам (немного обновленная карта доступна здесь) и написал (рус)	LJ user shorec re posted LJ user igordudnik's map of regional distribution of this election's runners up (a slightly updated map is here), and wrote (RUS)
Новый закон о региональной автономии предоставит больше свободы для самовыражения регионам и местным сообществам.	A new regional autonomy law will provide greater freedoms for regions and local communities to express themselves.
1. призывает государства участники договоров Организации Объединенных Наций о правах человека создать системы распределения квот по географическим регионам для избрания членов договорных органов	1. Encourages States parties to the United Nations human rights instruments to establish quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies
3. рекомендует, при рассмотрении вопроса о возможном определении квот по регионам для избрания членов каждого договорного органа, использовать гибкие процедуры, учитывающие следующие критерии	3. Recommends, when considering the possible establishment of a quota by region for the election of the membership of each treaty body, the introduction of flexible procedures that encompass the following criteria
Великобритания, Бельгия и Испания, а также другие европейские страны делегировали больше прав и полномочий регионам.	Britain, Belgium, and Spain, among others in Europe, have devolved more power to local regions.
На тот момент администрация Буша пообещала жалкие 35 миллионов долларов в качестве помощи пострадавшим регионам.	At that point, the Bush administration had committed a measly 35 million in aid.
Инфографика, сделанная РБК , распределяет уровень протестного настроения и активности по регионам и показывает, где в России протесты вероятнее всего могут возникнуть в любое заданное время.	This infographic made by RBC breaks down the protest moods and activity by region and shows where in Russia protests are more likely to occur at any given time.
Однако некоторым регионам глобализация принесла весьма неблагоприятные последствия, особенно странам Африки, расположенным к югу от Сахары.	Yet some regions have done miserably, especially sub Saharan Africa.
В секретном плане этим регионам предназначена роль своего рода экспериментального полигона для отработки модели дальнейших действий	These regions served as the precursors of this secret plan
План Франции и Германии по Украине призывает к созданию демилитаризованной зоны, разделяющей силы правительства и сепаратистов, а также предоставления, по выражению президента Франции Франсуа Олланда, довольно сильной автономии русскоязычным восточным регионам.	The Franco German plan for Ukraine calls for a demilitarized zone separating government and separatist forces, and granting what French President François Hollande defined as rather strong autonomy to the Russian speaking eastern regions.
Эти географические препятствия не позволяют большей части Африки, особенно ее сельскохозяйственным регионам, влиться в поток международной торговли.	These geographical barriers keep much of Africa, especially rural Africa, out of the mainstream of international trade.
с) уделения особого внимания постконфликтным регионам, где формы торговли людьми зарождаются как новые явления, а также включения мер борьбы с торговлей людьми в мероприятия по раннему предупреждению	(c) A focus on post conflict regions where patterns of human trafficking are emerging as a new phenomenon and the incorporation of anti trafficking measures into early intervention
Апологеты аутсорсинга согласны, богатые страны уступят низко квалифицированные рабочие места в таких сферах как текстильная промышленность, иным регионам.	Yes, apologists of outsourcing say, rich countries will lose low skilled jobs in areas like textiles to low wage labor in China and elsewhere.
Богатые страны должны оказывать большую экономическую поддержку бедным регионам, таким как африканская Сахара, чтобы вывести их из нищеты.	The rich world should offer impoverished regions like sub Saharan Africa more economic support to break out of poverty.
Они обе открыто придерживаются левых взглядов и поддерживают НДП, а также предоставление большей автономии населённым курдами регионам Турции.	They are both openly leftist and supportive of HDP as well as greater autonomy for Turkey's Kurdish populated regions generally.
TJournal отмечает, что почти по всем показателям Крым проигрывает всем регионам, за исключением стоимости фиксированного доступа 261 рубль в сравнении со средним значением по России в 362 рубля в месяц (на февраль 2015 года).	TJournal notes that almost all of Crimea's indicators are the worst among all regions, apart from the cost of fixed access 261 RUB ( 4.75) compared to the Russian average of 362 RUB ( 6.60) per month as of February 2015.
Различные цвета представляют сообщества, что, в целом, соответствует географическим регионам, которые демонстрируют высокий уровень взаимосвязей точки одного цвета наиболее взаимосвязаны друг с другом по сравнению с другими областями графика.	Different colors represent communities, effectively regions that display significant levels of connectivity nodes of the same color are much more inter connected compared to the rest of the graph.
Научно почти доказано, что глобальное потепление нанесет гораздо больший урон тропическим регионам, а не странам умеренного климата (таким как США).	For example, the effects of global warming on Africa and India could be very severe, even though their economies have contributed very little to the overall problem (since Africa and India use so little energy per person, they also contribute very little to the build up of atmospheric carbon dioxide).
Научно почти доказано, что глобальное потепление нанесет гораздо больший урон тропическим регионам, а не странам умеренного климата (таким как США).	There is good scientific reason to believe that many tropical regions will experience vastly more damage from global warming than will temperate zone countries like the US.
Он подчеркнул, что на сегодняшний день нельзя исключать экономического потенциала экологической повестки, что может дать регионам дополнительный импульс для развития.	He stressed that, today, it is impossible to ignore the economic potential of the environmental agenda, which might offer the regions an additional impetus for reform.
Продвижение хинди было одной из главных задач BJP, поскольку 70 ее членов парламента принадлежат к регионам, где говорят на хинди.	Promotion of Hindi has been one of the BJP's major agendas, since 70 of its parliamentary members belong to regions where Hindi is spoken.
Недавно я путешествовала по отдаленным регионам России, где я на себе ощутила огромную разницу и отсутствие связей между центром (Москвой) и российской периферией, между теми, кто правит и тем, кем правят.	Recently I traveled in distant regions of Russia, where I grasped the enormous disconnect between the center (Moscow) and Russia s periphery, between rulers and ruled. That disconnect is nothing new there have always been Tsars and serfs, Politburo commissars and proletariat.
Недавно я путешествовала по отдаленным регионам России, где я на себе ощутила огромную разницу и отсутствие связей между центром (Москвой) и российской периферией, между теми, кто правит и тем, кем правят.	Recently I traveled in distant regions of Russia, where I grasped the enormous disconnect between the center (Moscow) and Russia s periphery, between rulers and ruled.
Швеция уже сейчас является гуманитарной супердержавой в том, что касается предоставления помощи конфликтным регионам, и, конечно, она не закроет свои двери.	Sweden, already a humanitarian superpower in terms of the aid it provides to conflict regions, certainly will not close its doors.
Сведения по Латинской Америке, Африке, Южной Азии и другим регионам показывают, что денежные переводы из за границы приводят к снижению уровня бедности и что дополнительный доход непропорционально расходуется на образование и здоровье.	Evidence from Latin America, Africa, South Asia, and elsewhere shows that remittances reduce the depth and severity of poverty, and that the additional income is disproportionately spent on education and health.
Это другая форма солидарности, которая также существует в ЕС, где фонды регионального развития ассигнованы более бедным регионам, чтобы способствовать их догоняющему росту.	This is another form of solidarity, which also exists in the EU, where regional development funds are allocated to poorer regions to foster catch up growth.
В заявлении также говорится, что Китай разрешит приграничным регионам осваивать новые модели трансграничного экономического сотрудничества и новые механизмы для усиления местного роста.	The statement also said China will allow border areas to explore new models of cross border economic cooperation and new mechanisms for promoting regional growth.
отмечая, что с тех пор национальные отчеты о военных расходах и доклады о руководящих принципах и рекомендациях в отношении объективной информации по военным вопросам были представлены рядом государств членов, принадлежащих к различным географическим регионам,	Noting that since then national reports on military expenditures and on the guidelines and recommendations for objective information on military matters have been submitted by a number of Member States belonging to different geographic regions,
отмечая, что с тех пор национальные отчеты о военных расходах и доклады о руководящих принципах и рекомендациях в отношении объективной информации по военным вопросам были представлены рядом государств членов, принадлежащих к различным географическим регионам,	Noting that since then, national reports on military expenditures and on the guidelines and recommendations for objective information on military matters have been submitted by a number of Member States belonging to different geographic regions,
отмечая, что с тех пор национальные отчеты о военных расходах и доклады о руководящих принципах и рекомендациях в отношении объективной информации по военным вопросам были представлены рядом государств членов, принадлежащих к различным географическим регионам,	Noting that since then, national reports on military expenditures and on the guidelines and recommendations for objective information on military matters have been submitted by a number of Member States belonging to different geographical regions,
Блогер добавляет, что дорогие поездки Ахмадинежада по регионам страны представляются как ознакомление с проблемами бедных. Но данное событие показывает, что условия жизни этих людей не только не улучшились, но, более того, приблизились к наихудшим.	The blogger adds that Ahmadinejad's expensive trips to the country's provinces are justified as a means to address the problems of the poor, but that this action displays not only that these people's conditions did not improve, but that they are living in the worst situation ever.
Это неизбежно приведёт к разрушению фиксированных связей обменных курсов под давлением, поскольку одна и та же кредитно денежная политика не может подойти обоим регионам.	This will inevitably make fixed exchange rate links crack under pressure as the same monetary policy cannot possibly be appropriate for both regions.

Показать эту страницу на русском языке