Translation of "по своей собственной" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Я сделала это по своей собственной воле.
I did it of my own free will.
Ты хозяин своей собственной судьбы.
You are the master of your own destiny.
Девочка боялась своей собственной тени.
The girl was afraid of her own shadow.
Он придерживался своей собственной теории.
He adhered to his own theory.
Подумайте о своей собственной конфиденциальности и секретах.
Think about your own privacy and secrets.
Люди знают всё о своей собственной жизни.
People are the experts on their own lives.
Он спас её ценой своей собственной жизни.
He saved her at the cost of his own life.
Он спас собаку, рискуя своей собственной жизнью.
He rescued the dog at the risk of his own life.
Курды быстро сплотились в своей собственной этнической идентичности.
Kurds held fast to their own ethnic identity.
Сегодня по всей Северной Африке миллионы людей требуют права голоса в своей собственной судьбе.
Today, across North Africa, millions of people are demanding a voice in their own destiny.
Будучи профессором, я чувствую это в своей собственной аудитории.
As a professor, I feel it in my own classroom.
Я выигрывала награды. Я жила в своей собственной квартире.
I was winning awards. I was living in my own apartment.
Каждая империя формировала Ереван согласно своей собственной идеологической принадлежности.
Each empire shaped Yerevan to satisfy its own ideological identity.
Но не своей собственной, а историей своей сестры, которая умерла, находясь в заключении.
Not her own story, but that of her sister s who died while in detainment.
Но государство становится несостоявшимся не по своей собственной воле, и причины, по которым оно ослабевает, не являются неизвестными.
But a country does not fail of its own volition, nor is it weakened by unknown causes.
Преступления в области прав человека, хотя и поощряемые государством, совершаются индивидуумами, действующими по своей собственной воле.
Human rights crimes, though fostered by states, are committed by individuals acting according to their own wills. There are real social consequences in seeking punishment for such people.
Преступления в области прав человека, хотя и поощряемые государством, совершаются индивидуумами, действующими по своей собственной воле.
Human rights crimes, though fostered by states, are committed by individuals acting according to their own wills.
Во первых, рабочих нужно поощрить к обеспечению своей собственной пенсии.
In part this is accomplished by explicitly reducing entitlements and raising retirement age from absurdly low levels.
Так что этот проект начал жить своей собственной органической жизнью.
So this project really has taken on this inner organic life of its own.
Царь Давид сказал, что он знал глубины своей собственной души.
King David said that he knew the depths of his own soul.
Почему Азия не способна объединиться даже ради своей собственной безопасности?
Why can't Asia unite even for the sake of its own security?
Во первых, рабочих нужно поощрить к обеспечению своей собственной пенсии.
First, workers need to be encouraged to provide for their own retirement.
Тем не менее, сербы, похоже, больше обеспокоены своей собственной судьбой.
Serbs, however, seem to be much more concerned with their own fate.
В российском Интернете публичный образ Псаки живет своей собственной жизнью.
On the Russian Internet, Psaki s public persona has taken on a life of its own.
В своём выступлении он принизил все религии, кроме своей собственной.
In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.
Читать всё равно что думать чужой головой вместо своей собственной.
Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
Ты пришёл сюда по собственной воле?
Did you come here of your own free will?
Я пришёл сюда по собственной воле.
I came here of my own free will.
Я сделал это по собственной воле.
I did it of my own free will.
В противном случае они могут только оплакивать потерю своей собственной идентичности.
If not, they can only lament the loss of their own identity.
Эта шутка обзавелась своей собственной жизнью, когда другие пользователи ее поддержали
And the joke takes a life of its own, when others join in
Чтение эквивалентно мышлению при помощи чужой головы, а не своей собственной.
Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
Болл основывал историю про Лестера на многих гранях своей собственной жизни.
Ball based Lester's story on aspects of his own life.
Я не говорил подобного по собственной воле.
I didn't say such a thing of my own will.
Я всё это сделал по собственной инициативе.
I did that all on my own.
Я всё это сделала по собственной инициативе.
I did that all on my own.
Находясь меж двух огней, китайцы всё больше склоняются к своей собственной правде.
Caught in the middle, Chinese increasingly sift for the truth on their own.
Финансовая сфера недавно также пострадала от обвала своей собственной почти логистической цепочки .
The finance industry, too, has suffered its own near supply chain meltdown in recent times.
Шаг на опережение даст Греции реалистичный шанс для контролирования своей собственной судьбы.
Getting ahead of the curve will give Greece a realistic chance of controlling its own destiny.
В третьих, большая двадцатка должна обратить внимание на дефицит своей собственной легитимности.
Third, the G 20 must address its own legitimacy deficit.
Каждый акт почтения, таким образом, становится отречением от своей собственной интеллектуальной власти.
Every act of deference thus becomes an abdication of one s own intellectual authority.
Страдающие психогенной амнезией внезапно теряют всю память о своей предыдущей жизни, в том числе чувство своей собственной идентичности.
Victims of psychogenic amnesia suddenly lose all memory of their previous lives, including their sense of personal identity.
Цель Сербии все та же сербы управляемые только сербами на своей собственной территории.
Serbs governed only by Serbs on their own territory is still Serbia s goal.
К тому же соседи больше всего боятся вызвать нестабильность в своей собственной стране.
Yet neighbors are also the most fearful of challenging one of their own.
Благодаря поддержке своей матери и собственной решимости, мне удалось сохранить свое тело невредимым.
Because of my mother s support, and my own determination, I succeeded in keeping my body intact.