Translation of "по своему подобию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Бог создал человека по своему подобию. | God created man in his own image. |
| Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему по образу своему, и нарек ему имя Сиф. | Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth. |
| В некотором смысле, критики ЕС правы возможно, Союз и старается изменить мир по своему образу и подобию. | In a sense, critics of the EU are right the Union may be on a quest to reshape the world in its image. |
| Затем появились группировки, созданные по их подобию. | And then groups inspired by SEALDs. |
| Мы созданы по образу и подобию Бога. | We were created in God's image. |
| Некоторые персонажи голубых дьяволов настолько серьезно отнеслись к своему подобию, что они даже дышат огнем . | Some blue devil characters are so serious about their portrayal that they even spit fire . |
| В последовавшие темные годы, Ельцин создал новую Россию, в основном по своему образу и подобию непредсказуемую, своенравную, но полную обещаний. | In nine muddy years since then Yeltsin also created a new Russia, very much in his own image one unpredictable, wayward, but full of promise. |
| Это, конечно, сделано по образу и подобию Титаника . | It's obviously modeled on the Titanic. |
| Во вторых, дело в научной деятельности, которая стала для нас образцом интеллектуальной способности, поскольку университеты разработали систему по своему образу и подобию. | And the second is academic ability, which has really come to dominate our view of intelligence, because the universities designed the system in their image. |
| Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию. | I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness. |
| Делай по своему. | Have it your way. |
| Делай по своему. | Do it your way. |
| Делайте по своему. | Do it your way. |
| Делай по своему. | Have it your own way. |
| Делай по своему. | Do it your own way. |
| Делайте по своему. | Do it your own way. |
| Картина по своему хороша. | The picture is good in its way. |
| Хорошо, делай по своему. | Fine, have it your way. |
| Вот родословие Адама когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его, | This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God's likeness. |
| Данная служба известна по рукописям XV века и совершается по подобию службы утрени Великой Субботы. | The order of the service is based on the service of the Burial of Christ on Great Saturday. |
| Она глобальна по своему характеру. | It is global in nature. |
| СМИ видят мир по своему | The media picture is flawed |
| Делай свою работу по своему. | Do your work in your own way. |
| Каждый ребёнок мыслит по своему. | Each child has an individual way of thinking. |
| Она сделала это по своему. | She did it in her own way. |
| Том всё делает по своему. | Tom does things in his own way. |
| Я скучаю по своему коту. | I miss my cat. |
| Том всё делает по своему. | Tom does things his own way. |
| Она скучает по своему отцу. | She misses her father. |
| Мы уладим это по своему. | We'll settle it our own way. |
| Том сделал это по своему. | Tom did that his own way. |
| Я сделал это по своему. | I did that my own way. |
| Мэри всё делает по своему. | Mary does things her own way. |
| Он сделал это по своему. | He did that his own way. |
| Она сделала это по своему. | She did that her own way. |
| Он сделает это по своему. | He will do it his own way. |
| Она сделает это по своему. | She will do it her own way. |
| Венесуэльцы создали чавизм по своему образу и подобию, а не наоборот, как считается, заключает мой друг, и говорит это тихо и с сожалением. Что есть чавизм в действительности? | Venezuelans created Chavismo in their image and likeness, not the other way around, as people usually believe my friend concludes, in a low, regretful voice. What is, in fact, Chavismo? |
| Если не хочешь по моему, делай по своему. | Do it your own way if you don't like my way. |
| В Бутане многое делается по своему. | Bhutan has many things going its way. |
| Эти ребята действительно по своему гениальны. | They really do have a kind of genius all of their own, these guys. |
| Я так скучаю по своему парню! | I miss my boyfriend so much! |
| Кажется, Том всегда делает по своему. | Tom always seems to get his own way. |
| Ты не скучаешь по своему отцу? | Don't you miss your father? |
| Каждый язык видит мир по своему. | Every language sees the world in a different way. |
