Translation of "по сниженным ценам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Большая часть оппозиции конгресса основана на беспокойстве по поводу притока колумбийских товаров по сниженным ценам, которые стоят США рабочих мест. | Much of the congressional opposition stems from worries about an influx of cut rate Colombian goods, costing US jobs. |
| правительства богатых стран должны предоставить достаточную помощь бедным странам для того, чтобы сделать лекарства доступными для тех больных, которые не могут оплатить их даже по сниженным ценам. | governments in rich countries must provide substantial assistance to poor countries, so that the poor who are too poor to afford these drugs even at reduced prices can make use of them. |
| Начнем с данных по розничным ценам. | Start with the evidence on retail prices. |
| На самом деле бедные страны не могут себе позволить приобретать лекарства даже по цене 350 на пациента в год потому, что стоимость пакета лекарств даже по этим сниженным ценам, приближенным к стоимости производства, равна годовому доходу на человека в этих странах. | Poor countries are, indeed, so poor that they cannot afford the drugs even at the production cost of around 350 per patient, per year, because even these reduced prices amount to a year's average income. |
| Была афера с жильем, и кредиты были предоставлены по взвинченным ценам. | There was a housing bubble, and loans were made on the basis of inflated prices. |
| Конечно, у нас нет годовых данных по вавилонским ценам на золото. | Of course, we do not have annual data for Babylonian gold prices. |
| Нашей целью должно быть безопасное и экологически приемлемое энергоснабжение по доступным ценам. | Our goals should be reliable supplies of energy that are environmentally safe at affordable prices. |
| Алюминиевые заводы страны были приватизированы после 1990 года по очень низким ценам. | Hungarian aluminium factories were privatized after 1990 at conveniently low prices. |
| Денег очень мало... не достаточно для оплаты за украинские гостиницы по грабительским ценам. | There is little cash around..not enough to pay the Ukraine's rip off hotel prices. |
| Он был бы доступен по рыночным ценам всем государствам в соответствии с их обязательствами по ядерной безопасности. | It would be accessible at market prices to all states in compliance with their nuclear safeguards obligations. |
| Дети со сниженным IQ также имели проблемы с памятью, мышлением и скоростью восприятия информации. | Children with reduced IQ scores also appeared to have trouble with working memory, perceptional reasoning and information processing speeds. |
| В конце концов, сопоставимые товары часто продаются во всем мире по достаточно разным ценам. | After all, comparable goods often sell internationally at very different prices. |
| Такие ресурсы, как электроэнергия, полезные ископаемые и вода, должны быть доступны по конкурентным ценам. | Inputs, such as energy, minerals, and water, must be made available at competitive prices. |
| В последнее время мигранты покупают велосипеды, по сообщениям, по взвинченным ценам в южных македонских городах и едут по главному шоссе. | Lately the migrants buy bicycles, reportedly at inflated prices, in southern Macedonian towns and cycle on the main highway. |
| Газпром скупает нефтяные (Сибнефть), газовые и энергетические компании по сногсшибательно низким ценам, укрепляя свою монополию. | Gazprom is buying up oil (Sibneft), gas, and power companies at knockdown prices, reinforcing its monopoly. That, in turn, allows Gazprom to boost its profitability through price increases, despite stagnant production. |
| Однако бедные страны и благотворителине могут покупать лекартсва по тем же ценам, что богатые страны. | Yet poor countries or donors acting on behalf of the poor cannot pay the same prices paid by rich countries. America s average annual income is over 35,000 per person in much of Africa, annual income is less than 350 per person. |
| Проблемы еврозоны, безусловно, помогают США продавать больше долгов по более низким ценам на сегодняшний день. | The eurozone s problems certainly help the US sell more debt at lower prices for now. |
| Антидемпинговые законы предназначены для обеспечения честной торговли путем запрещения продаж товаров по ценам ниже себестоимости. | Within the developed countries, there has long been concern about such behavior so called predation'' and well defined standards have been developed. |
| Газпром скупает нефтяные (Сибнефть), газовые и энергетические компании по сногсшибательно низким ценам, укрепляя свою монополию. | Gazprom is buying up oil (Sibneft), gas, and power companies at knockdown prices, reinforcing its monopoly. |
| Однако бедные страны и благотворителине могут покупать лекартсва по тем же ценам, что богатые страны. | Yet poor countries or donors acting on behalf of the poor cannot pay the same prices paid by rich countries. |
| Антидемпинговые законы предназначены для обеспечения честной торговли путем запрещения продаж товаров по ценам ниже себестоимости. | Anti dumping laws are intended to ensure fair trade by preventing the sale of goods below cost. |
| В конце концов, на еврозону по прежнему приходится около 13 мирового производства по рыночным ценам примерно столько же, как Китай. | After all, the eurozone still accounts for about 13 of world output at market prices about the same as China. |
| А поскольку низкокачественные продукты продаются по одним и тем же ценам с высококачественными, последние исчезают с рынка. | As low quality products sell at the same price as high quality products, the latter disappear from the market. |
| Это может полностью изменить замораживание на рынке, вызванное бедствующими учреждениями, не желающими продавать по существующим рыночным ценам. | This can reverse a freeze in the market caused by distressed entities that are unwilling to sell at prevailing market prices. |
| Будет ли EFSF погашать греческий долг по бросовым ценам, или он будет предоставлять страхование текущим держателям облигаций? | Would the EFSF be retiring Greek debt at bargain prices or would it be providing insurance to current bondholders? |
| Пакистан единственная страна во всем мире, которая снабжает топливом свой народ по максимально низким ценам Министр информации | Pakistan is the only country in the world, which is providing petrol to its people at the cheapest prices Information Minister Radio Pakistan ( RadioPakistan) February 1, 2015 |
| Страны с более успешными рынками, скорее всего, имеют полные данные как по ценам, так и по дивидендам за период в сотню лет. | Countries with more successful markets are more likely to have complete data on both prices and dividends for a hundred years. |
| Замена этой нефти на нефть, продаваемую по рыночным ценам, обойдется Иордании в 600 миллионов американских долларов в год. | Replacing this oil at market prices could cost more than 600 million a year. |
| Судя по низким ценам на акции и высокому уровню оттока капитала, инвесторы уже играли против высоких темпов роста. | Judging by low stock prices and high capital outflows, investors were already betting against high growth rates. |
| Такие цели потенциально можно применить к кредиту, процентным ставкам, обменным курсам, ценам на активы и биржевые товары, рисковые премии и или ценам на полуфабрикаты. | Such targets could potentially be applied to credit, interest rates, exchange rates, asset and commodity prices, risk premiums, and or intermediate goods prices. |
| Страны с более успешными рынка и, скорее всего, имеют полные данные как по ценам, так и по дивидендам за период в сотню лет. | Countries with more successful markets are more likely to have complete data on both prices and dividends for a hundred years. |
| Таким образом, по текущим рыночным ценам их стоимость более чем на 100 миллиардов долларов США превышает его учетную стоимость. | Thus, at current market prices, it is worth more than 100 billion over its book value. |
| фармацевтические компании держетели патентов и непатентованные производители должны поставлять лекартсва в бедные страны по ценам, приближенным к стоимости производства. | drug companies whether patent holders or generic drug producers must provide drugs to poor countries at prices near to production costs |
| Заграничные сделки внутри компании вычисляются по рыночным ценам на подобные сделки так называемый принцип на расстоянии вытянутой руки (ПРР). | Cross border intra company transactions are accounted for according to market prices for similar transactions the so called arm s length principle (ALP). |
| Однако премьер министр Маттео Ренци имеет здравый смысл признать, что продажи национальных активов по дисконтным ценам не имеет смысла. | But Prime Minister Matteo Renzi has the good sense to recognize that selling national assets at fire sale prices makes little sense. |
| Ещё до запуска особого поезда некоторые жители городов, расположенных вдоль границы с Грецией, занимались продажей велосипедов по баснословным ценам. | Before the special train was introduced, some local residents of the towns near the Greek border had charged those passing through exuberant prices for bicycles. |
| Внимание центральных банков исключительно к потребительским ценам может даже оказаться контрпродуктивным. | Central banks exclusive focus on consumer prices may even be counterproductive. |
| Оставшиеся вещи были проданы по очень низким ценам нуждающимся людям в бедных кварталах по всему Египту на небольших трёхдневных выставках, которые проводились возле домов. | The rest of the one million pieces of donated clothes will be sold with very low prices to needy people in poor districts all over Egypt through small 3 day exhibitions held near their homes. |
| Многие фирмы должны были бы закрыться, если бы они приобретали нефть, электричество и газ, которыми они пользуются, по рыночным ценам. | Many firms would have to close shop if they purchased the oil and electricity and gas they use at prevailing market prices. |
| Тонны пищевых продуктов зарываются в землю, потому что продукции настолько много, что фермеры не могут продать её по желаемым ценам. | Tons of food gets plowed under the ground because there s so much of it farmers can t get the prices they want. |
| Незначительные покупки по текущим паническим ценам в стиле фонда стервятника всегда возможны, но они не обещают существенного облегчения долгового бремени. | Small purchases at current panic prices, vulture fund style, are always possible, but they do not promise substantial debt relief. |
| 61. Предусматриваются ассигнования на приобретение по предполагаемым ценам собственного оборудования убывающего вспомогательного полка и для передачи его, соответственно, прибывающему контингенту. | Provision is made for the estimated cost of the withdrawal of contingent owned equipment of the departing support regiment and for the emplacement of the incoming contingent respectively. |
| Браконьеры не оставляют ни единого следа от убитого зверя будь то кожа, кости или мясо всё продается по высоким ценам. | The poachers don t leave even a single trace of the hunt be it skin, toes, nail, bones or meat and everything is sold at high prices. |
| Газпром газовый гигант, принадлежащий российский государству, покупает этот газ по относительно низким ценам, а затем распределяет его по России или перепродает в другие европейские страны. | Gazprom, the Russian state giant, buys gas at relatively low prices, and then distributes it in Russia or sells it at a profit elsewhere in Europe. |
| Это трудные вопросы, но легко показать, что продажа государственных активов по низким ценам не является хорошим способом улучшить долгосрочные финансовые силы. | These are hard questions, but it is easy to show that selling state owned assets at low prices is not a good way to improve long run financial strength. |
