Translation of "по управлению усмотрению" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Джейсон не может выбрать адвоката по своему усмотрению.
He could not select the lawyer of his choosing.
Приложение по управлению веб блогом
Weblog management application
Эти расходы по управлению становятся критическими.
These governance costs appear critical.
Просмотр последних действий по управлению пакетами
View past package management tasks
Было предложено много методов по атмосферному управлению.
Many methods of atmospheric engineering have been proposed.
Их руководители должны иметь более широкие полномочия действовать по своему усмотрению.
Their chairs should have wider discretion to act on their own initiative.
Парламент также имел полномочия по управлению французской Канадой.
It also had power to govern French Canada.
Только МВФ может по своему усмотрению найти пути финансирования антициклического бюджетного дефицита.
It is up to the IMF to find ways to finance countercyclical fiscal deficits.ampnbsp
7. Стороны могут по своему усмотрению договариваться об исключении применимости настоящего Закона.
7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.
Инициатива по совместному управлению сталелитейной промышленностью 1952 года может стать аналогией для немецко польской инициативы по совместному управлению импортом природного газа.
The shared steel initiative of 1952 could find its parallel in a German Polish initiative to jointly manage natural gas imports.
Управление по аналогии легко может привести к бестолковому управлению.
Governance by analogy can easily lead to muddled governance.
Ни Герцог, ни Ливни не имеют возможности сделать свободный выбор по собственному усмотрению.
Nor are Herzog and Livni free to make that choice on their own.
B. Реформа Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению
B. Reform of the Department for General Assembly and Conference Management
Свободный поток информации ограничивает официальную власть и предоставляет людям власть действовать по своему усмотрению.
The free flow of information constrains official power and gives individuals the power to act for themselves.
Наши условия обслуживания оставляют за нами право лишить пользователей нашей сети по нашему усмотрению.
Our terms of service reserve the right for us to terminate users of our network at our sole discretion.
Им должно быть запрещено принимать решение по играм, имеющим решающее значение, по своему усмотрению, никому ничего не разъясняя.
They must not be permitted to decide games of utmost importance in an arbitrary manner that need never be explained to anyone.
Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс.
Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake.
Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс.
Moreover, designing new risk management products is not easy.
Также оно может предоставить технический опыт арабским политикам по управлению долгами.
It can also provide technical expertise to Arab policymakers on debt management.
В этом случае текущее конституционное собрание будет распущено, и СКАФ сформирует новое, по своему усмотрению.
In this scenario, the current constitutional assembly would be dissolved, and SCAF would form a new one to its liking.
В январе 2011 года она свергла правительство Саада Харири и установила другое, по своему усмотрению.
In January 2011, it brought down Saad Hariri s government and installed one more to its liking.
Например, топливная экономичность каждого автомобиля и грузовика является неизменной, и большинство поездок предпринимаются не по собственному усмотрению.
For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non discretionary.
В одной из своих прошлогодних статей Камвенйи обсуждал свои планы по успешному управлению проектом по скотоводству
In one of his last year's posts, Kamwenji discussed his plans for operating a successful livestock project
Даже прочитав пять книг самоучителей, Сергей по прежнему ужасно неэффективно подходил к управлению.
Five self help books later, Sergey still had a terribly ineffective approach to management.
Полярные экспедиции используют любое время по своему усмотрению, например, среднее время по Гринвичу или стандартное время той страны, откуда они прибыли.
Polar expeditions may use any time zone that is convenient, such as Greenwich Mean Time, or the time zone of the country from which they departed.
это всё сложно, но поддаётся управлению.
That's complex, but it's manageable.
По недавним исследованиям Мичиганского Университета стало ясно, что эти игры представляют собой мощные инструменты по управлению взаимоотношениями.
A recent study from University of Michigan showed that these games are incredibly powerful relationship management tools.
Напротив, они теперь являются партнерами правительства в совместном предприятии по управлению этой нечестной схемой.
On the contrary, they are now the government s partners in a joint venture to manage this dishonest scheme.
Штрахе, лидер Партии свободы, хочет, чтобы правительство создало новое министерство по управлению депортациями иммигрантов.
Strache, the leader of the Freedom Party, wants the government to create a new ministry to manage the deportation of immigrants.
Это позволило бы снять краткосрочные ограничения акционеров, сразу освободить ликвидные активы пустить в ход международные стратегии по своему усмотрению.
The move would lift short term shareholder constraints, immediately free up some liquid assets, and allow them to accelerate their international strategy at will.
От глобальной неустойчивости к эффективному глобальному управлению
From Global Imbalances to Effective Global Governance
Эти перемены наступили благодаря эффективному управлению Джинджича.
Djindjic's effective leadership brought about this change.
Несомненно, информированная, основанная на данных государственная политика по управлению текущей вспышкой должна оставаться главным приоритетом.
To be sure, informed, data driven public policy to manage the current outbreak must remain a top priority.
Доклад Комитета экспертов по государственному управлению о работе его четвертой сессии (резолюция 2003 60 Совета).
Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session (Council resolution 2003 60).
С 2001 года школа предлагает специализацию в по экономке и управлению (Economics and Management, FOM).
Since 2001, it has been a specialist institution for the teaching Economics and Management, or FOM.
Он глава совета по управлению (Board of Management), который состоит из глав шести департаментов палаты.
He or she chairs the Board of Management, which consists of the heads of the six departments of the House.
Поддержание курса обмена валюты на одном уровне становится сложной задачей, когда капитал может свободно появляться и исчезать по своему усмотрению.
Managing the exchange rate becomes much more difficult when capital is free to come and go as it pleases.
Но на практике вся система подчиняется управлению президента.
But in practice, the entire system is subject to control by the president.
Это называется Быстрые кнопки. По умолчанию они не видны. Для их отображения существует Настройка быстрых кнопок. Вы можете назначать им любые команды по вашему усмотрению.
These are called the Quick Buttons. By default, they are not shown. To display them, see Configuring Quick Buttons. You can customize their definitions to whatever commands you wish.
разработка международных и многосторонних подходов к управлению рисками по производству топлива для мирной ядерной энергетики и
developing international and multilateral approaches to manage the risks of fuel production for civilian nuclear power and
Фадела Амара, управляющая неправительственной организации, которая защищает права женщин, назначена государственным секретарем по управлению городским имуществом.
Fadela Amara, the manager of an NGO that defends women s right, is a secretary of state for city management.
Во первых, многие развивающиеся рынки в последнее десятилетие сделали свою работу по управлению своими экономиками лучше.
First, many large emerging market countries have done a better job than Europe at managing their economies over the last decade.
Правительство Бразилии открыло общественную консультацию по вопросу изменения состава и полномочий Комитета по управлению интернетом страны, также известного как CGI.br.
The Brazilian government opened a public consultation that could change the composition and powers of the country s Internet Steering Committee, also known as CGI.br.
Потребители могут сократить расходы на другие статьи расходов по своему усмотрению и пустить сбережения на оплату более высоких цен на бензин.
Consumers can reduce spending on other discretionary items and use the savings to pay higher gasoline prices. Credit can also temporarily fill consumer budget gaps.
Этот секрет успеха Китая дает стране превосходство в его отношениях с другими странами, поскольку правительство может по своему усмотрению использовать излишки.
This secret of China s success gives the country the upper hand in its dealings with other countries, because the government has discretion over the use of the surplus.

 

Похожие Запросы : по своему усмотрению - по собственному усмотрению - обязательство по усмотрению - по своему усмотрению - по своему усмотрению - по его усмотрению - по усмотрению компании - по свободному усмотрению - по собственному усмотрению - по своему усмотрению - по своему усмотрению - по своему усмотрению - по своему усмотрению,