Translation of "по шаблону" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они могут попытаться остановить реформы рынка продовольствия вообще и, по тому же шаблону, попытаться остановить либерализацию торговли и глобализацию. | They can try to stop product market reforms altogether and, by the same token, try to stop trade liberalization and globalization. |
| Не нужно стабилизировать отдельные молекулы, нужно стабилизировать шаблон, который несет в себе информацию, и позволить шаблону копировать самого себя. | You don't stabilize the individual you stabilize the template, the thing that carries information, and you allow the template to copy itself. |
| Реакция властей следует теперь уже знакомому шаблону громкие заявления на фоне промышленной катастрофы открывают дорогу пренебрежению элементарными требованиями безопасности. | The authorities' response follows a now familiar pattern high profile pronouncements in the wake of workplace disaster give way to neglect of basic safety standards. |
| Большое количество начальных позиций в этой игре делает бесполезным накопленный шахматной теорией массив глубоко изученных дебютов и домашних заготовок , что заставляет игрока с первых ходов не играть по заученному шаблону, а всерьёз анализировать позицию. | Or maybe not, because nowadays when you get the opening advantage not only do you get the opening advantage, you know how to play, they have so many examples of what to do from this position... and that is why I don t like chess any more... |
| Если известно имя файла, который требуется открыть, введите его начало в окне выбора файла. В правом нижнем углу будет открыто текстовое поле ввода. Все соответствующие шаблону файлы будут выделяться. Нажмите Ввод или Esc , чтобы выйти из окна. | If you are looking for a certain file, just enter the first few characters of its filename in the browser. A small edit window will pop up in the bottom right corner. When a matching file is found, it is highlighted. You can leave the edit window by pressing Return or Esc . |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Is he speaking English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Does he speak English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Can he speak English, French, or German? |
| Я говорю по английски, по русски и по глобалийски. | I speak English, Russian and Globish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French and Spanish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French, and Spanish. |
| Например, он говорит по немецки, по французски и по английски. | For example, he speaks German, French and English. |
| Том свободно говорит по французски, по английски и по немецки. | Tom is fluent in French, English and German. |
| По | To |
| Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь. | The bands toured the US through June and July and Europe through October and November. |
| Известно как, по правде, по божью. | 'You know how rightly, in a godly way. |
| Вон по соседству они по 450! | Software for creating PDF documents for 8,748 euros. |
| По моему, нам было по 17. | Maybe 17. |
| Встречают по одежке, провожают по уму. | You can't judge people by their looks. |
| Встречают по одёжке, провожают по уму. | You are judged by appearances at first but by your mind later on. |
| По платью встречают, по уму провожают. | A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation. |
| По платью встречают, по уму провожают. | Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends. |
| слайд по вертикали расходы, по горизонтали результат | That is actually strategy, and I'm not denying that strategy has a role. |
| Есть по 11 и по 15 гривен. | We have for 11 and for 15 hryvnia. |
| Это, по сути, разрешит аборты по востребованию. | This will, in effect, allow abortions on demand. |
| Это мусульмане по рождению и по имени. | They are Muslims by birth and by name. |
| Не по словам судят, а по делам. | Actions speak louder than words. |
| Магазин караоке по особенному заполнен по субботам. | The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. |
| Он говорит по английски и по французски. | He can speak English and French. |
| Он говорит по английски и по французски. | He speaks English and French. |
| Она говорит по английски и по немецки. | She speaks English and German. |
| Он говорит по французски и по английски. | He can speak French and English. |
| Я говорю по французски и по английски. | I speak French and English. |
| Том говорит по французски и по английски. | Tom can speak French and English. |
| Том говорит по французски и по английски. | Tom speaks French and English. |
| Апельсины сортируют по величине и по качеству. | Oranges are graded by size and quality. |
| Вы говорите по немецки или по английски? | Do you speak German or English? |
| Том говорил по французски и по итальянски. | Tom spoke French and Italian. |
| По моему, Том не говорит по французски. | I think Tom can't speak French. |
| Я понимаю по французски и по английски. | I understand French and English. |
| Они говорят по английски и по испански. | They speak English and Spanish. |
| Некоторые носят их, скорее, по привычке или по традиции, нежели по религиозным причинам. | Some wear it out of habit or for traditional reasons rather than religious ones. |
| Она говорит не только по немецки и по французски, но и по английски. | She speaks not only German and French, but English as well. |
| ) по немецки, centime (c.) по французски, centesimo (ct.) по итальянски и rap (rp. | ) in German, centime (c.) in French, centesimo (ct.) in Italian, and rap (rp. |
| По желанию | For KDE 3.0, you need the Qt library version 3.0.2 or higher. |
