Translation of "правила корпоративного управления" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Оценка корпоративного управления | Pricing Corporate Governance |
| Открывая путь к реформе корпоративного управления | Unblocking Corporate Governance Reform |
| Экономико правовые факторы и ограничения в становлении моделей корпоративного управления. | Here corporate governance may include its relation to corporate finance. |
| Предполагалось, что американская модель корпоративного управления будет опираться на следующие факторы | America's model of corporate governance was supposed to rely on the following set of factors |
| Правила, установленные для подобных операций в 1920 х и 1930 х, не подходят для современного уровня международной интеграции экономических процессов и корпоративного управления. | But rules that were devised for this in the 1920s and 1930s are no longer suitable for today s international integration of economic processes and corporate structures. |
| Таким образом, повторяющиеся финансовые кризисы являются также результатом неудачной системы корпоративного управления. | Thus, repeated financial crises are also the result of a failed system of corporate governance. |
| Усиленный акцент на улучшение корпоративного управления создал спрос на надежные стандарты оценки управления акционерными компаниями открытого типа во всем мире. | The increased focus on improving corporate governance has produced a demand for reliable standards for evaluating governance in publicly traded companies worldwide. |
| Таким образом, политика заинтересованных групп обычно ведет к образованию существенных препятствий реформе корпоративного управления. | So, interest group politics commonly produce substantial obstacles to reform of corporate governance. |
| Развитие спроса на правовое регулирование корпоративного управления в частном секторе Научные доклады МОНФ 148. | It established a series of requirements that affect corporate governance in the U.S. and influenced similar laws in many other countries. |
| Секрет Корпоративного Поглощения | The Secret Corporate Takeover |
| Даже в странах с хорошо развитыми системами корпоративного управления продолжают существовать довольно слабые меры в отношении корпоративных инсайдеров. | Even in countries with well developed systems of corporate governance, arrangements that are excessively lax on corporate insiders persist. |
| Российские власти могут способствовать достижению этой цели, предпринимая первые шаги к улучшению корпоративного управления в принадлежащих государству компаниях. | Russian authorities may be advancing that goal by taking initial steps toward improving corporate governance in state owned companies. In an unprecedented move, the government replaced a large number of bureaucrats on the boards of these companies with independent directors (including a couple of foreigners). |
| Поскольку инвестиционные организации инвестируют в такие компании значительные средства, они имеют полное право знать все о проблемах корпоративного управления. | Institutional investors receive funds from individuals and invest them in publicly traded companies. Because institutional investors invest substantial amounts in such companies, they should be well informed about corporate governance issues. |
| На самом деле, мои собственные публикации продвигают концепцию заинтересованных сторон в качестве основы для современного понимания ответственного корпоративного управления. | In fact, my own publications promote the stakeholder concept as the framework for a modern understanding of socially responsible corporate management. |
| Поскольку инвестиционные организации инвестируют в такие компании значительные средства, они имеют полное право знать все о проблемах корпоративного управления. | Because institutional investors invest substantial amounts in such companies, they should be well informed about corporate governance issues. |
| Правила есть правила. | Rules are rules. |
| Между тем, сегодня качество норм корпоративного управления во всем мире подрывается сложностью инвестиционных схем и доминированием пассивных, краткосрочных инвестиционных стратегий. | Today, however, the quality of corporate governance frameworks worldwide is challenged by the growing complexity of investment chains and the dominance of passive and short term investment strategies. |
| Улучшилось только состояние полноценного корпоративного сектора. | Only the high grade corporate sector has improved. |
| КЕМБРИДЖ Во время своей встречи в начале этого месяца министры финансов и главные банкиры Большой двадцатки призвали к глобальным усовершенствованиям корпоративного управления. | CAMBRIDGE When they met earlier this month, G 20 finance ministers and central bankers called for global improvements in corporate governance. |
| И некоторые будут противиться политике в области конкуренции и жестким законам в области корпоративного управления мол, пусть работает дарвиновская теория естественного отбора. | And some will oppose competition policy and strong corporate governance laws let Darwinian survival work its wonders. |
| По традиционным правилам корпоративного права на решения по политическим выступлениям открытых акционерных обществ распространяются те же правила, что и при обычных деловых решениях. | Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions. Consequently, such decisions can be made without input from ordinary shareholders or independent directors, and without detailed disclosure all safeguards that corporate law establishes for other managerial decisions, such as those concerning executive compensation or related party transactions. |
| По традиционным правилам корпоративного права на решения по политическим выступлениям открытых акционерных обществ распространяются те же правила, что и при обычных деловых решениях. | Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions. |
| Муниципалитеты, зачастую по причине коррупции или плохого управления, не могут или не хотят устанавливать жесткие правила планирования. | Municipalities, often owing to corruption or poor management, are unable or unwilling to impose rigorous planning regulations. |
| Правила | Rules |
| Со времен успеха на парламентских выборах в прошлом году Абэ говорит о либерализации рынков электроэнергии, улучшении корпоративного управления и о проведении налоговой реформы. | Since his success in the Diet election last year, Abe has talked about liberalizing electricity markets, improving corporate governance, and undertaking tax reform. |
| Проще говоря, отмена госконтроля, приватизация, сокращение расходов на коммунальные услуги и перефокусировка корпоративного управления на прибыли все это удовлетворяет требованиям слишком большого количества людей. | Simply put, deregulation, privatization, reduced public services, and refocusing corporate management on earnings all this suits too many people. |
| В результате, даже если проблемы корпоративного управления в финансовых фирмах полностью решены, роль правительства в регулировании их компенсационных структур все еще может быть желательна. | As a result, even if corporate governance problems in financial firms are fully addressed, a government role in regulating their compensation structures may still be warranted. |
| 12. подчеркивает необходимость проведения структурных реформ в целях укрепления корпоративного управления, учета и ревизии, в частности там, где ненадлежащая политика может иметь системные последствия | 12. Stresses the need for structural reforms to strengthen corporate governance, accounting and auditing, in particular when inadequate policies can have systemic consequences |
| 7. подчеркивает необходимость проведения структурных реформ в целях укрепления корпоративного управления, учета и ревизии, в частности там, где ненадлежащая политика может иметь системные последствия | 7. Stresses the need for structural reforms to strengthen corporate governance, accounting and auditing, in particular when inadequate policies can have systemic consequences |
| В реальном мире же неудачи в процессе приватизации были частично вызваны проблемами корпоративного управления, которые напрямую связаны с асимметрией информации при взаимодействии менеджеров и владельцев. | At the most simplistic level in a world with perfect information, bankruptcy would not exist why, indeed, would anyone lend to someone who they knew would not repay them? In the real world, failures in privatization were related in part to problems of corporate governance, problems related to asymmetries of information between managers and owners. |
| Он, безусловно, не подразумевает, что система прав частной собственности и англо американские структуры корпоративного управления это правильный подход для всех стран и на все времена. | It certainly does not imply that a system of private property rights and Anglo American corporate governance is the right approach for all countries at all times. |
| Элиты должны будут отказаться от своих привилегий, и регулятивные нормы, касающиеся корпоративного управления, долж ы будут ограничить столкновения между менеджерами и государственными служащими или политиками. | Elites must give up their privileges, and regulations on corporate governance must limit collusion between managers and civil servants or politicians. |
| В реальном мире же неудачи в процессе приватизации были частично вызваны проблемами корпоративного управления, которые напрямую связаны с асимметрией информации при взаимодействии менеджеров и владельцев. | In the real world, failures in privatization were related in part to problems of corporate governance, problems related to asymmetries of information between managers and owners. |
| Правила реконструкции | The Rules of Reconstruction |
| Правила беззаконных | The Rule of the Lawless |
| Правила 26 | Former title of the Agreement |
| Правила 26 | Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958. |
| Правила CSS | CSS Rules |
| Вот правила. | Here are the rules. |
| Какие правила? | What are the rules? |
| Ненавижу правила. | I hate rules. |
| Есть правила. | There are rules. |
| Существуют правила. | There are rules. |
| Таковы правила. | These are the rules. |
| Соблюдайте правила! | Follow the rules. |
Похожие Запросы : управления корпоративного управления - правила управления - правила управления - правила управления - правила управления - Модель корпоративного управления, - механизмы корпоративного управления - режим корпоративного управления - регулирование корпоративного управления - услуги корпоративного управления - Меры корпоративного управления - совет корпоративного управления - менеджер корпоративного управления - политика корпоративного управления