Translation of "правила обеспечения соблюдения" to English language:


  Dictionary Russian-English

правила - перевод : правила - перевод : правила - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
(a) Compliance procedures and mechanisms
с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
Без создания общественной поддержки и обеспечения надлежащих механизмов соблюдения, просто менять законы не эффективно.
Without building public support and providing proper enforcement mechanisms, changing laws alone is bound to be ineffective.
Понадобятся также и новые административные нормы для обеспечения соблюдения требований техники безопасности и получения общественной поддержки.
Likewise, new regulations will be needed to ensure compliance with safety procedures, and to assure public support.
признавая необходимость всеобщего обеспечения и соблюдения верховенства права как на национальном, так и на международном уровне,
Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels,
Таким образом, обязывающие международные правила это залог обеспечения безопасности быстрорастущих коммерческих воздушных перевозок.
Binding international rules are thus imperative in order to ensure the safety of fast growing commercial air traffic.
Мы также полностью поддерживаем рекомендацию о необходимости проявлять твердость в целях обеспечения соблюдения санкционированных Советом Безопасности эмбарго.
Likewise, we fully support the recommended firmness to ensure compliance with the embargoes adopted by the Security Council.
134. Признавая необходимость всеобщего обеспечения и соблюдения верховенства права как на национальном, так и на международном уровне, мы
134. Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we
Правила есть правила.
Rules are rules.
9. Принятие закона в целях регулирования поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка с точки зрения обеспечения соблюдения прав человека
9. Legislation regulating the conduct of law enforcement officials in terms of ensuring respect for human rights.
признавая важное значение укрепления национального законодательства и институтов в целях содействия развитию расовой гармонии и эффективного обеспечения соблюдения такого законодательства,
Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and for the effective enforcement of such legislation,
В пятом предложении слова развития культуры соблюдения прав человека заменить словами обеспечения образования и учебной подготовки по вопросам прав человека .
In the fifth sentence, replace creating a culture of human rights with creating human rights education and training .
Правила
Rules
Это может объясняться мерами, которые принимаются в отношении судебной системы, Национальной полиции и Национальной гражданской полиции в целях обеспечения соблюдения прав задержанных.
This could be due to the efforts being undertaken in cooperation with the judicial system, the National Police and the National Civil Police to safeguard the rights of detainees.
Необходимо предусмотреть принятие принудительных мер в отношении государств членов, нарушающих такие эмбарго, и создать механизмы по наблюдению в целях обеспечения их соблюдения.
Provision should be made for enforcement measures against Member States that violate such embargoes, with monitoring mechanisms to ensure compliance.
Полиция ожидает от людей соблюдения закона.
The police expect people to follow the law.
Правила реконструкции
The Rules of Reconstruction
Правила беззаконных
The Rule of the Lawless
Правила 26
Former title of the Agreement
Правила 26
Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958.
Правила CSS
CSS Rules
Вот правила.
Here are the rules.
Какие правила?
What are the rules?
Ненавижу правила.
I hate rules.
Есть правила.
There are rules.
Существуют правила.
There are rules.
Таковы правила.
These are the rules.
Соблюдайте правила!
Follow the rules.
Соблюдай правила!
Follow the rules.
Правила понятны.
The rules are clear.
Правила знаешь?
Do you know the rules?
Правила изменились.
The rules have changed.
Правила поменялись.
The rules have changed.
Правила просты.
The rules are simple.
Правила знаете?
Do you know the rules?
Поэтому они предложили свои собственные правила, Правила Интернетов .
And so they've come up with their own set of rules, the Rules of the Internet.
Любые правила в игре, включая правила определяющие условия победы и даже правила которым должны удовлетворять другие правила, могут быть изменены.
Any rule in the game, including the rules specifying the criteria for winning and even the rule that rules must be obeyed, can be changed.
Одним из способов обеспечения соблюдения этих правил, например, может стать запрет выдвижения кандидатов тех партий в данном округе, которые не соблюли законодательство по квотам.
One way to enforce the rules may be to say that parties that do not comply with the legislation in a district should not be able to run candidates there.
4. подтверждает необходимость скорейшего осуществления соответствующих рекомендаций, которые содержатся в резолюциях ее десятой чрезвычайной специальной сессии, касающихся обеспечения соблюдения Израилем, оккупирующей державой, положений Конвенции
4. Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in its resolutions of the tenth emergency special session with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention
Другие говорят о важности соблюдения правил игры .
Others talk of the importance of obeying the rules of the game.''
Одна очевидное отсутствие соблюдения общепринятой деловой практики.
One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices.
iv) обеспечения соблюдения предусмотренных законом надлежащих процессуальных норм и права считаться невиновным до тех пор, пока вина не будет доказана учрежденным на основании закона судом
(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law
Во вторых, мы хотели бы подчеркнуть необходимость того, чтобы Совет продолжал изучать пути и средства применения и обеспечения соблюдения вводимого им эмбарго на поставки оружия.
Secondly, we would like to stress the need for the Council to continue to explore ways and means of using and enforcing its arms embargoes.
Правила устанавливали взрослые.
Adults ruled supreme.

 

Похожие Запросы : обеспечения соблюдения - правила соблюдения - потенциал обеспечения соблюдения - для обеспечения соблюдения - действия для обеспечения соблюдения - применяются для обеспечения соблюдения - соблюдения - обеспечения - обеспечения - проблемы соблюдения - план соблюдения - продолжение соблюдения - культура соблюдения - вопросы соблюдения