Национальные системы обеспечения качества (NQA)	Whereas the principle of independent quality assurance is becoming a worldwide trend, apparently it has not yet been widely adopted in the Tempus countries.
Правила 97 (системы сигнализации транспортных средств)	Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems)
1.3 Правила 59 (сменные системы глушителей)	Regulation No. 59 (Replacement silencing systems)
1.3 Правила 59 (сменные системы глушителей)	Regulation No. 59 (Replacement silencing systems)
содействие в развитии общеевропейской системы контроля качества	Promotion of a European dimension in quality assurance
В.1.5 Правила 44 (детские удерживающие системы)	Regulation No. 44 (Child restraint systems)
В.1.4 Правила 44 (детские удерживающие системы)	Regulation No. 44 (Child restraint systems)
2.5 Правила 97 (системы сигнализации транспортных средств)	Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems)
Требуется также адекватное финансирование системы контроля качества воздуха.	This requires air quality monitoring networks to be adequately financed.
И нигде качество образовательной системы не превышает качества преподавателей.	And nowhere does the quality of an education system exceed the quality of its teachers.
15. Опубликовать в месячный срок правила, регулирующие выбросы загрязняющих веществ транспортными средствами, а также создать системы мониторинга качества воздуха с участием органов государственного и частного секторов.	15. To set a time limit of one year for the issue of regulations for the control of air pollution by vehicles and for the establishment of systems to monitor air quality, with the participation of the public and private sector.
Еще более серьезной проблемой является повышение качества системы здравоохранения Пакистана.	An even bigger challenge is improvement in the qualitative aspect of the health care system in Pakistan.
Университетов 932 Механизмы Обеспечения Качества 934 Системы Аккредитации 935 Системы зачета имеющихся знаний 933 Другое	934 Accreditation Systems 935 Credit transfer Systems 933 Other
Подключение функции контрольного следа приведет к резкому снижению качества работы системы.	Activation of the full audit trail will result in a severe degradation of system performance.
Инженерные Дисциплины, в частности, передача технологий, руководство проектами, системы обеспечения качества	Engineering, in particular technology transfer, project management, quality assurance systems
6.5 Правила 18 и 97 (системы сигнализации транспортных средств, несанкционированное использование)	Regulations Nos. 18 and 97 (Vehicle alarm systems, unauthorized use)
Нынешние правила и системы международной торговли явно работают против развивающихся стран.	The current international trading rules and systems are heavily stacked against developing countries.
Оценка соответствия требованиям системы классификации качества сортности (качество) третья сторона осматривает продукт и удостоверяет, что он отвечает требуемому уровню качества.	Quality Grade Classification Conformity Assessment (Quality) a third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
d) осуществляемые управленческим звеном обзоры, призванные обеспечить эффективное функционирование системы контроля качества	(d) management reviews to ensure the effective operation of the quality system
Когда правила конфиденциальности и качества позволяют это, СУН осуществляет публикацию данных в соответствии с национальными стандартами.	The national standards always prevail over the coordinated standards, they in turn prevail over the uncoordinated standards.
Проводится профессиональная подготовка иракских медицинских работников, разрабатываются политика и нормы для обеспечения качества воды, а также модернизируются системы проверки качества воды.	Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water testing systems are being updated.
Во всех звеньях продовольственной цепочки должны внедряться системы контроля качества и отслеживания происхождения.	Quality management and traceability systems must be in place in the entire food chain.
В Таджикистане нет никакой системы контроля и оценки качества продуктов питания для населения.	In Tajikistan there is no system of monitoring and evaluation regarding nutrition of the population.
Это очень напряжённый процесс, но он говорит о том, что когда дело доходит до качества, наши системы обеспечения качества оказываются очень надёжными.	This is a very busy table, but what this really is conveying is that, when it comes to quality, we have put in very good quality assurance systems.
Правила несут бремя гарантий коллективных социальных интересов при стабильности, эффективности и справедливости системы.	The rules bear the burden of ensuring the collective social interest in the system s stability, efficiency, and fairness.
Настоящие Правила охватывают сменные системы глушителя для транспортных средств категорий М1 и N1 .	This Regulation covers replacement silencing systems for vehicles of category M1 and N1 .
Правила есть правила.	Rules are rules.
Правила есть правила	The rules are the rules.
Эффективные системы контроля качества воздуха разрабатываются с учетом разнообразных социальных, экономических и политических соображений.	Effective air quality management systems are developed in the context of diverse social, economic and political considerations.
ЮНИДО оказала также помощь правительству в создании национальной системы продовольственной инспекции и контроля качества.	UNIDO had also supported the Government in establishing a national framework for food inspection and quality control.
Описание Местные системы и города позволяют начать эффективную работу по достижению устойчивого качества жизни.	Description Local systems and cities are efficient starting points for promoting sustainable quality of life.
Новые правила мы прошли восстановить то, что должно быть основной любой финансовой системы с	And I will not go back to the days when Wall Street was allowed to play by its own set of rules. The new rules we passed restore what should be any financial system's core purpose
ЮНИСЕФ согласен провести обзор системы управления поставками для определения путей повышения рентабельности и качества обслуживания.	UNICEF agrees to conduct a supply chain review to identify ways to improve cost effectiveness and customer service.
постоянное стремление совершенствовать методологии и внедрять системы управления и повышения качества и ясности статистических данных	Aiming continuously to introduce methodological improvements and systems to manage and improve the quality and transparency of statistics
Правила применения системы парковки должны изменяться от центра к периферии, где существующие транспортные проблемы различны.	The measures it implements must extend beyond the city centre to peripheral areas, where the problems are different.
Ты правила знаешь? Какие правила?	Now, don't you understand the rules?
Общий уровень качества такой согласованной системы проверки можно оценить на основе анализа ключевых моментов, таких, как	The overall quality of such an agreed verification scheme can be assessed by considering key points, such as
Наиболее близко по уровню качества к лучшей международной практике находятся, вероятно, системы ГЗ Сербии и Хорватии.	The OECD SIGMA program and a World Bank support program have focused on providing advice on improving PP systems in SEE and EECCA countries.
Чрезмерно ограничительные правила Парламент критиковал правила	AdministrationAdministration andand computercomputer services.services.
Правила	Rules
Правила	Feedback
Правила	Some syntax rules must be complied with
Правила	Game Rules
Правила	tiles
Правила	Rules

Показать эту страницу на русском языке