Translation of "правительствам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Правительствам пришлось спасать свои банки. | Governments had to bail out their banks. |
| Авторитарным правительствам это трудно понять. | Authoritarian governments find this a difficult concept to understand. |
| Правительствам государств Европы это хорошо известно. | European governments know this. After all, not only moral outrage but calculated self interest led them on September 12 th to invoke, for the first time, Article V of the NATO Treaty. |
| Нельзя позволять правительствам истреблять собственный народ. | Governments ought not to be allowed to massacre their own people. |
| Правительствам государств Европы это хорошо известно. | European governments know this. |
| Правительствам необходимо также привлекать институциональных инвесторов. | Governments will also have to facilitate the participation of institutional investors. |
| Кроме того, правительствам придется допустить огромные дефициты. | In addition, governments need to run extra large deficits. |
| Правительствам не было необходимости передавать эти полномочия. | Governments did not have to cede these powers. |
| Правительствам такое положение вещей нравилось не меньше. | Governments were cheerleaders, too. |
| 7. рекомендует правительствам оказывать поддержку Десятилетию путем | 7. Encourages Governments to support the Decade by |
| Впредь правительствам придется бороться за большинство, поддерживающее евро. | From now on, governments will have to fight for majorities supporting the euro. |
| Кембридж раньше экономисты советовали правительствам отрегулировать свою политику. | CAMBRIDGE Economists used to tell governments to fix their policies. |
| Правительствам необходимо вмешаться и заняться решением данного вопроса. | It is up to governments to intervene and eliminate this gap. |
| 12. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго | 12. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo |
| 15. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго | 15. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo |
| 26. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго | 26. Invites Governments to continue providing support to the Democratic Republic of the Congo |
| 7. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго | 7. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo |
| Подобно этому, трансферты правительствам штатов и местным правительствам, которые имеют ограниченные конституцией возможности брать кредиты, помогли бы сократить увольнения учителей, пожарников и полицейских. | Likewise, transfers to state and local governments, which have limited constitutional scope to borrow, would help slow down wrenching layoffs of teachers, firefighters, and police. |
| Вот такой вариант решения. Этот доклад я вручил нескольким правительствам. | That's how I solved it in my head. It was a white paper I handed out to governments. |
| И это помогло правительствам контролировать и регулировать кооперативные финансовые учреждения. | And it has helped governments to supervise and regulate cooperative financial institutions. |
| Следовательно, правительствам ЕС необходимо переключить своё внимание на данную задачу. | It is therefore important that EU governments turn their attention to this challenge. |
| Правительствам следует больше инвестировать в исследование и развитие процесса контроля. | Governments should also invest more in verification research and development. |
| Но для начала этим правительствам придется проделать большую работу дома. | But these governments have much work to do at home first. |
| Но еще больше досталось самим регуляторам, а значит национальным правительствам. | But more has gone to the regulators themselves and onward to national governments. |
| 55 229. Обзор ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска | 55 229. Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop contributing States |
| Должны ли африканские регуляторы отключать интернет правительствам, которые отключают интернет? | Should African regulators shut down the Internet for governments that shut down the Internet? |
| Но военная мощь приносит мало пользы демократическим правительствам, пытающимся защитить права своих граждан, если правительствам нужно опасаться того, что действия войск разожгут сепаратистские тенденции. | But armed might is of little use to democratic governments attempting to protect the rights of citizens if they must fear that their troops will commit abuses that foster separatist tendencies. |
| Но, когда региональным правительствам запрещено долговое финансирование, они ищут другие способы. | But when local governments are barred from debt finance, they look for other means. |
| Однако правительствам следует с осторожностью относиться к дорогостоящему налогово бюджетному стимулированию. | But governments should be wary of expensive fiscal stimulus. It is likely to yield little cushion for employment and income per dollar spent, while servicing the large debt accumulation will impede long run growth, either by forcing substantial future tax increases or spending cuts, or by forcing central banks to inflate. |
| Действительно, африканским правительствам, возможно, стоит выборочно рассмотреть и другие зерновые культуры. | Indeed, African governments might wish to look selectively at other crops. |
| Чтобы уладить долговременные разногласия, азиатским правительствам нужна более интенсивная двусторонняя дипломатия. | What is needed is more intense bilateral diplomacy among Asian governments to settle long standing disputes. |
| Но правительствам уже не удастся избежать вопроса о политической судьбе Европы. | But it will no longer be possible for governments to evade the question of Europe's political destiny. |
| Начнем с того, что правительствам недостаточно просто обеспечить разумный экономический рост. | For starters, it is not enough for governments to deliver reasonable growth. |
| Каждый год площадь, превышающая сельхозугодия Франции, передается иностранным инвесторам и правительствам. | Each year, an area greater than France s farmland is ceded to foreign investors or governments. |
| Однако правительствам следует с осторожностью относиться к дорогостоящему налогово бюджетному стимулированию. | But governments should be wary of expensive fiscal stimulus. |
| Более того, правительствам нередко советуют вводить плату обучение для возмещения затрат . | Furthermore, governments are often advised to introduce fees for education for the purpose of cost recovery . |
| Похожая сделка возможно состоится и в Парижском Клубе в отношении долгов правительствам. | A similar deal is likely in the Paris Club for the regulation of debts to governments. |
| Но возможности фискальной политики расширились, поэтому правительствам необходимо немедленно сделать две вещи. | But the room for fiscal policy is wider, so governments must do two things urgently. |
| Действительно, правительствам, ориентированным на клиентуру, а не гражданство, вообще не надо отвечать. | Indeed, governments that are built on clientelism instead of citizenship don t need to respond at all. |
| Забастовка 1995 года стала символом социальной легитимности , внушив страх всем последующим правительствам. | The 1995 strike became an icon of social legitimacy, instilling fear in all succeeding governments. |
| Правительствам развивающихся стран следует запрашивать и получать информацию о счетах своих граждан. | Developing countries governments should request and be given information about their nationals accounts. |
| Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля. | Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control. |
| Так следует ли правительствам отступить и позволить финансовым фирмам реформировать себя самим? | So, should governments step back and let financial firms reform themselves? |
| Они должны продемонстрировать своим правительствам, что они не поддадутся идеологии, сеющей распри. | They should demonstrate to their governments that they will not succumb to divisive ideology. |
| 1. выражает свою солидарность и поддержку правительствам и народам Гватемалы и Сальвадора | 1. Expresses its solidarity and support to the Governments and the peoples of El Salvador and Guatemala |