Translation of "правительственные капиталовложения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Между тем, общие правительственные капиталовложения, и так мизерные, сократились еще больше с 2,7 до 2,4 от ВВП. | Meanwhile, gross government investment, already minuscule, contracted even further from 2.7 to 2.4 of GDP. |
| У неё имеются крупные капиталовложения в автомобильной промышленности. | She has large interests in the car industry. |
| В результате, бизнес, скорее всего, не захочет увеличивать капиталовложения. | As a result, businesses are not likely to increase capital spending. |
| Все эти капиталовложения требуют планирования и многих лет реализации. | All of that investment requires plans and years of implementation. |
| Иногда причиной являются правительственные гарантии. | Sometimes the cause is government guarantees. |
| Правительственные программы не простые популистские обещания. | The government's programs are not mere populist promises. |
| Правительственные учреждения следовали такому же расписанию. | Government offices also follow the same timings. |
| Идеи иногда могут иметь такую же силу, что и реальные капиталовложения. | Ideas can sometimes be as powerful as interests. |
| Эти капиталовложения, в свою очередь, укрепят частный сектор и стимулируют экономическое развитие. | For every major problem hunger, illiteracy, malnutrition, malaria, AIDS, drought, and so forth there are practical solutions that are proven and affordable. |
| Эти капиталовложения, в свою очередь, укрепят частный сектор и стимулируют экономическое развитие. | These investments, in turn, would strengthen the private sector and economic growth. |
| Большие расходы на то, чтобы сделать немного добра это не очень хорошие капиталовложения. | Spending a large amount of money to do a little amount of good is not a sound investment. |
| Некоторые правительственные программы сокращаются из за недостатка спроса. | Some government programs are shrinking from lack of demand. |
| Насколько велика вероятность того, что состоятельный корпоративный сектор увеличит капиталовложения, которые могут компенсировать недостачу? | Is it possible that the cash rich corporate sector will more than make up for the slack by increasing investment? |
| Хорошие новости для Германии заключаются в том, что спрос на капиталовложения сейчас тоже растет. | The good news for Germany is that investment demand is now growing, too. |
| Правительственные расходы тоже могут помочь, но их роль ограничена. | Consequently, wages are market sustainable. Government spending can also help, but its role is limited. |
| Правительственные расходы тоже могут помочь, но их роль ограничена. | Government spending can also help, but its role is limited. |
| В любом случае, даже богатые фирмы обычно не увеличивают капиталовложения в периоды снижения уровня потребления. | In any case, even if firms are cash rich, they do not typically expand investment during periods when consumption is slowing. |
| Другие правительственные и межправительственные структуры не заполнили вакуум, оставленный США. | Other governments and intergovernmental bodies have not filled the gap left by the US. |
| Рекомендация МВФ сократить правительственные расходы и увеличить налоги углубит кризис. | The IMF s advice to cut government spending and raise taxes will deepen the crisis. |
| Он располагает всесторонними полномочиями, включая полномочия проводить важные правительственные встречи. | He has wide ranging powers, including the authority to make senior government appointments. |
| Не тогда, когда правительственные партии воруют. lospapelesdeBárcenas смотрит, чтобы поверить. | Not when the government's party steals. lospapelesdeBárcenas see to believe. |
| Фактически, неизменные производственные капиталовложения как доля ВВП сегодня приблизительно на 2 ниже, чем 4 года назад. | In fact, fixed business investment as a share of GDP is some 2 lower today than 4 years ago. |
| Вместо этого, идеалы, за которые мы боролись, используются как лозунги теми, кто хочет защитить свои капиталовложения. | Instead, the ideals for which we struggled appear as slogans invoked by those who want to protect their vested interests. |
| Поэтому и их заинтересованность в жилой недвижимости как в главном источнике спекулятивного капиталовложения вряд ли изменится. | Nor, therefore, is their interest in housing as a major speculative investment asset likely to change. |
| Однако правительственные бонды Японии в основном покупают местные организации и семьи. | But JGBs are mostly purchased by domestic organizations and households. |
| Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича. | Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovich clique. |
| Происходит мало насилия, а также не совершаются нападения на правительственные здания. | There is little violence, and no attacks on government buildings. |
| Он пытался препятствовать тому, чтобы правительственные ученые честно говорили с общественностью. | It tried to prevent government scientists from speaking honestly to the public. |
| Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича. | Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovych clique. |
| Он обвинил соответствующие правительственные ведомства и президента в нанесении необратимого ущерба | The Ministry of Land government officials, politicians and scholars who pushed the project and President Lee Myung bak should be held legally accountable. These people have committed an irrevocable crime to our homeland and against our people. |
| С конца 1980х годов Фонд стал рассматривать капиталовложения в человеческое развитие как способ обеспечить устойчивый экономический рост. | Over time, as it became increasingly clear that the burden of fiscal adjustment fell on those with the weakest voice usually the poor the IMF recognized that a focus on short run fiscal outcomes was inadequate. |
| С конца 1980х годов Фонд стал рассматривать капиталовложения в человеческое развитие как способ обеспечить устойчивый экономический рост. | Since the late 1980 s, the Fund has regarded investment in human development as a way to promote sustained economic growth. |
| По словам Ли, исследователям в США часто приходится много работать, чтобы получить правительственные гранты. Исследователям в США часто приходится много работать, чтобы получить правительственные гранты, сказал Ли. | Researchers in the U.S. often have to work hard in order to win government grants, Lee said. |
| То же самое справедливо и для инвесторов, особенно из Чили, чьи капиталовложения в Перу составляют 1.5 миллиарда долларов. | The same is true for investors, particularly those from Chile, who have assets worth 1.5 billion in Peru. |
| Это вызывает тревогу общественности и гнев по отношению к капиталистам, которые не желают делать новые капиталовложения в Германии. | This alarms the public and incites anger against capitalists who do not reinvest their profits. |
| Покупая правительственные ценные бумаги, центральный банк вводит в банковскую систему наличные средства. | By buying government securities, the central bank injects cash into the banking system. |
| Таким образом, в Аргентине крупные правительственные дефициты являются законом природы, фактом жизни. | Any political force that tries to curb the bidding by promising only what it can deliver is doomed to defeat. |
| Компьютерные хакеры атаковали грузинские правительственные веб сайты в предшествующие военному конфликту недели. | Computer hackers attacked Georgian government Web sites in the weeks preceding the outbreak of armed conflict. |
| Таким образом, в Аргентине крупные правительственные дефициты являются законом природы, фактом жизни. | So in Argentina big government deficits are a law of nature, a fact of life. |
| Правительственные чиновники и их друзья необязательно напрямую участвуют в воровстве или грабеже. | Government officials and their cronies did not necessarily engage in straightforward theft or pillaging. |
| Возможно, наиболее обличительный аспект правления Ху это его отказ преобразовать устаревшие правительственные институты. | Perhaps the most revealing aspect of Hu s rule is his failure to reform the government s outmoded institutions. |
| В Египте правительственные проблемы усугубились негодованием из за идеологии и нетерпимости Братьев мусульман . | In Egypt, the government s problems were compounded by resentment of the Muslim Brotherhood s ideology and intolerance. |
| Это правительственные данные Великобритании, абсолютно независимый сайт, под названием Куда уходят мои деньги , | This is U.K. government data, a completely independent site, Where Does My Money Go. |
| Исследователи были удивлены, обнаружив, что российские новостные сайты близко отражали официальные правительственные новости. | Researchers were surprised to find that Russian news sites closely mirrored official government news. |
| Она отражает законы, правительственные заявления и информацию, взятую с правительственных сайтов и отчетов. | It presents laws, government statements, as well as information taken from government websites and reports. |