Translation of "правительство принимающей страны" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Последствия для принимающей страны | Implications for the host country |
| Правительство Южной Кореи, принимающей саммит, было особо активно в этом. | The host government, South Korea, was especially dynamic here. |
| Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации. | Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization. |
| Кроме того, напряженность в регионе усилила ощущение важности саммита и страны, его принимающей. | Moreover, regional tensions heightened the perception of the NAM summit s importance and that of its host. |
| Правительство страны сейчас устойчиво. | The government of the country is now stable. |
| Это означает меньше участия и, таким образом, меньше знакомства с различием со стороны принимающей страны. | This means less participation and thus less familiarity with difference on the host country s side. |
| Французское правительство изначально приветствовало сирийских беженцев, но на практике Франция не является главной принимающей стороной беженцев из Сирии . | The French government originally committed to welcoming refugees from Syria, but in practice is not a main recipient of refugees from Syria. |
| 5. предлагает правительству принимающей страны оказывать содействие процессу скорейшего создания международного центра по изучению явления Эль Ниньо | 5. Invites the Government of the host country to facilitate the process for the prompt establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon |
| Даже после принятия поправки в конституцию страны в 2010 году, сделавшей премьер министра руководителем страны, Зардари по прежнему являлся основной персоной, принимающей решения. | His political rise is thus in keeping with South Asia s tradition of quasi democratic dynastic politics he assumed leadership of Bhutto s Pakistan People s Party (PPP) founded in 1967 by her father, Zulfikar Ali Bhutto and appointed his son Bilawal as the party s co chairperson, basing his decision on a handwritten will left by his wife. |
| Даже после принятия поправки в конституцию страны в 2010 году, сделавшей премьер министра руководителем страны, Зардари по прежнему являлся основной персоной, принимающей решения. | Even after a constitutional amendment in 2010 made the prime minister the country s chief executive, Zardari has continued to be the main decision maker. |
| избранное правительство, ответственное перед гражданами своей страны | an elected government responsible to its citizens |
| Официальное религиозное правительство страны отказалось осуждать нападение. | The country's official religious authority has refused to condemn the attack. |
| ЮНОПС работает с разнообразными клиентами, включая правительства принимающей страны в областях инфраструктуры и общественных работ, и со Всемирным банком. | UNOPS works with several types of clients, including host governments in the infrastructure and public works fields, and with and the World Bank. |
| Иммигранты могли бы приезжать и работать, платить налоги и социальное страхование, и получать свободный доступ к общественным благам принимающей страны. | Immigrants could come and work, pay taxes and social contributions, and gain free access to the public goods of the host country. |
| 1. с удовлетворением отмечает усилия правительства Австрии в качестве принимающей страны в целях строительства конференционных помещений в Венском международном центре | 1. Takes note with appreciation of the efforts by the Government of Austria, as host country, to construct conference facilities at the Vienna International Centre |
| 1. с удовлетворением отмечает усилия правительства Австрии в качестве принимающей страны в целях строительства конференционных помещений в Венском международном центре | 1. Takes note with appreciation of the efforts of the Government of Austria, as host country, to construct conference facilities at the Vienna International Centre |
| Ранее правительство обвиняло в экономических проблемах страны глобальный спад. | Previously, the government blamed the country s economic problems on the global slowdown. |
| Очевидно, что немецкое правительство отвечает за государственные финансы страны. | Obviously, the German government is in charge of the country s public finances. |
| В глобализованной финансовой системе установление правильного баланса между юрисдикцией страны происхождения и принимающей страны, а также между национальным и наднациональным контролем, имеет решающее значение. Взглянем на Европу. | In a globalized financial system, striking the right balance between home and host country jurisdiction, and between national and supranational oversight, is crucial. Look at Europe. |
| Будем надеяться на то, что Южная Корея преуспеет в качестве следующей принимающей страны, сделав то, с чем Канада абсолютно не справилась. | Our best hope is that South Korea will succeed as the next host country, picking up where Canada has fallen far short. |
| Алжирское правительство должно улучшить конкурентноспособность страны снижением налогов и бюрократии. | The Algerian government needs to improve the competitiveness of the country by reducing taxes and bureaucracy. |
| Официальной столицы не имеет, правительство страны расположено в округе Ярен. | The origin of the Nauruan people has not yet been finally determined. |
| Правительство страны, утверждают кейнсианцы, имеет возможность (и ответственность) решать многие, если не все, экономические проблемы страны. | A country s government, Keynesians contend, has the capacity and responsibility to solve many, if not all, of its economic problems. |
| Тип строки. Сообщает принимающей программе, как та должна интерпретировать последующие данные | Tells the receiving program about what it should treat the following data as |
| Во вторых, страны должны поддержать правительство Ирака, несмотря на его недостатки. | Second, countries should support Iraq s government, despite its shortcomings. |
| Китайское правительство, кажется, наконец осознает неотложные проблемы, вызванные старением населения страны. | China s government finally appears to be acknowledging the urgent challenges presented by the country s aging population. |
| b) правительство Ирака дало согласие на повторное посещение страны Специальным докладчиком | (b) The Government of Iraq has accepted a second visit by the Special Rapporteur |
| Обстоятельства постепенно вынудили правительство взять на себя руководство экономикой всей страны. | Circumstances gradually compelled it to assume the economic government of the country. |
| И Эрдоган будет принимающей стороной этих переговоров в Стамбуле в середине апреля. | And Erdoğan will host those talks in Istanbul in mid April. |
| А от пакистанской принимающей стороны я всё время слышала Не надо миндальничать. | And my hosts in Pakistan said, Look, don't be too polite to us. |
| Кыргызстан, столица которого недавно стала принимающей стороной Среднеазиатской лиги КВН, не исключение. | Kyrgyzstan, whose capital has recently hosted the Central Asian league of KVN, is no exception. |
| Это домашний стадион нетбольной команды Northern Mystics принимающей участие в ANZ Championship. | Trusts Stadium is an indoor arena which primarily hosts netball matches, and is the home of the Northern Mystics of the ANZ Championship. |
| Действительно, теперь правительство Индии должно учитывать растущие угрозы инвестиционно кредитному рейтингу страны. | True, India s government must now consider growing threats to the country s investment grade credit rating. |
| Внутри страны он надеется легитимизировать свое правительство путем повышения уровня жизни населения. | Within Cuba, he hopes to legitimize his government by improving standards of living. |
| ЕС предоставил значительную финансовую поддержку Черногории, когда правительство страны оказало сопротивление Милошевичу. | In Montenegro, the EU provided considerable support as its government stood up to Milosevic. |
| Формирование правого правительство окажет глубокое влияние на внешнюю и внутреннюю политику страны. | The formation of a right wing government will have a profound impact on the country s foreign and domestic policies. |
| Правительство Афганистана контролирует меньшую часть территории страны процентов 40 , по словам Патрушева. | The Government of Afghanistan controls a minority of the country's territory 40 , according to Patrushev. |
| Правительство страны утверждает, что имя также является показателем степени патриотизма его обладателя. | The country's authorities insist that a name is also an indication of the degree of patriotism of its bearer. |
| 17. выражает в этой связи признательность членам Форума тихоокеанских островов за поддержку и сотрудничество в выполнении обязательств принимающей страны и в других областях оперативной деятельности | 17. Expresses, in this regard, its appreciation for the support and cooperation of the Pacific Islands Forum members in fulfilling host country obligations and other operational modalities |
| 1. с удовлетворением отмечает усилия правительства Эфиопии в качестве принимающей страны по содействию строительству дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис Абебе | 1. Takes note with appreciation of the efforts of the Government of Ethiopia, as host country, in facilitating the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa |
| подчеркивая желательность того, чтобы новое правительство отражало этническое, культурное и географическое разнообразие страны, | Emphasizing the desirability of a new government being representative of the ethnic, cultural and geographical diversity of the country, |
| Критики Алиева утверждают, что правительство страны добилось того, что таких СМИ не существует. | Aliyev's critics maintain the country s leadership has ensured no such media exists. |
| Во вторых, турецкое правительство надеется сохранить курс продвижения страны вперед к вступлению в Евросоюз. | Second, Turkey s government hopes to keep the country s bid to join the European Union moving forward. |
| Таким образом, правительство Японии должно предоставить недвусмысленные доказательства наличия искреннего намерения обеспечить безопасность страны. | But it is also the responsibility of the government to prepare a detailed and realistic policy aimed at securing the necessary level of defense capability in the event of unforeseen threats. Japan s government should thus give a clear indication of a true will to defend the country s security. |
| Таким образом, правительство Японии должно предоставить недвусмысленные доказательства наличия искреннего намерения обеспечить безопасность страны. | Japan s government should thus give a clear indication of a true will to defend the country s security. |
Похожие Запросы : принимающей страны - населения принимающей страны - правительство страны - принимающей вызов - принимающей группы - принимающей стороной - комитет принимающей - принимающей юрисдикции - в качестве принимающей - соглашение с принимающей - страны - страны, - страны,
