Translation of "правлением" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Недовольство правлением президента Курманбека Бакиева растет.
Discontent with President Kurmanbek Bakiyev s rule is rising.
Туркменистан уже может похвастаться рекордным правлением президента и урожаями пшеницы .
Turkmenistan already has a record breaking president and ever rising wheat harvests.
Но желания корпорации не должны автоматически и обязательно отождествляться с ее правлением.
But a corporation s wishes should not be automatically and necessarily equated with those of its management.
Более ранние эксперименты Непала с демократическим правлением были не очень успешными избранные демократическим путем правительства (в конце 1950 ых и 1990 ых) были попросту заменены длительным автократическим правлением.
Nepal s earlier experiments with democratic governance were not very successful democratically elected governments (in the late 1950 s and the 1990 s) were unceremoniously replaced by prolonged autocratic rule.
Они не поняли и не захотели понять разницу между избирательной кампанией и правлением.
They did not understand and did not want to understand the difference between campaigning and governing.
Такая диктатура нанесет вред исламу, ассоциируя ислам с несправедливым правлением и создавая исламу врагов.
Such a dictatorship would damage Islam by associating Islam with unjust rule and creating enemies for Islam.
Тайвань под японским правлением на самом деле был более современным, чем другие части Китая.
Taiwan, under Japanese rule, was in fact more modern than other parts of China.
Должны ли они сохраниться, быть частично эвакуироваными или же частично оказаться под палестинским правлением?
Should they stay, be partly evacuated, or be put partly under Palestinian rule?
Карикатуры были популярным средством выражения, отражающим политические вопросы, даже когда Мьянма была под тоталитарным правлением.
Cartoons have been a popular form of expression reflecting political issues even when Myanmar was under totalitarian rule.
В большую часть времени его правления не существовало широко распространённой неудовлетворённости императором или его правлением.
For the majority of his reign, there was no widespread dissatisfaction with the emperor or his rule.
Правила голосования, единодушно одобренные правлением и утвержденные Европейским Советом в начале 2003 года, хорошо подготовили ЕЦБ.
The voting rules unanimously approved by the Governing Council and adopted by the European Council in early 2003 have prepared the ECB well.
Это решение, навязанное крайне политизированным правлением ЕЦБ, станет объектом изучения и осуждения историков еще долгие годы.
That decision, forced by the ECB s highly politicized Executive Board, will be studied and scorned by historians for years to come.
Но называть граждан под правлением Парк Чунг Хи, Фердинанда Маркоса или генерала Сухарто свободными это кощунство.
But to call the citizens under Park Chung Hee, Ferdinand Marcos, or General Suharto free is an abomination.
Чтобы быть избранными, члены правления должны быть номинированы нынешним правлением, где исполнительные директора имеют значительное влияние.
To be elected, a board member needs to be nominated by the current board, where executives have considerable influence.
Это резко контрастирует с правлением Франсуа Миттерана и Жака Ширака с их аристократическим высокомерием, надменностью, патернализмом и застоем.
This stands in sharp contrast to the reigns of François Mitterrand and Jacques Chirac, with their elitism, arrogance, paternalism, and stagnation.
Примитивные спарринговые матчи продолжаются, с недавним описанием Далай Ламой жизни тибетцев под правлением Китая как ада на земле .
Visceral sparring matches are continuing, with the Dalai Lama recently describing Tibetans lives under China as a hell on earth.
Теперь вопрос, однако, состоит в том, займется ли NEPAD основной причиной конфликта и коррупции в Африке правлением одного человека.
The question now, however, is whether NEPAD will address the greatest cause of conflict and corruption in Africa one man rule.
Но нельзя сказать, что существует всеобщее желание жить в либеральном обществе, политическом режиме, характеризующемся сферой личных прав и правлением закона.
But this is different from saying that there is a universal desire to live in a liberal society that is, a political order characterized by a sphere of individual rights and the rule of law.
Положение дел в связи с предлагаемым соглашением между Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и правительством Российской Федерации
Status of the proposed agreement between the United Nations Joint Staff Pension Board and the Government of the Russian Federation
Недовольство возрастающим авторитарным правлением может быть распространено в деловых крухаг, среди элементов нейтральной политической оппозиции, либеральных интеллектуалов и даже части бюрократии.
Disgruntlement over the increasingly authoritarian governance may be common among business circles, elements of the neutered political opposition, liberal intellectuals, and even part of the bureaucracy.
Крымские татары сталкиваются с возрастающим давлением со стороны Кремля, и почти 20 000 предпочло уехать, а не жить под правлением России.
Crimea's Tatars face increasing pressure from the Kremlin, and almost 20,000 have fled rather than live under Russian rule.
Это значит, что иракский народ будет и дальше страдать как от зверств Саддама Хусейна, так и от последствий санкций, вызванных его правлением.
It means that the Iraqi people will continue to suffer both from Saddam's brutalities, as well as from the consequences of the sanctions caused by his continued rule.
Он дал четко понять, что, возможно, 30 000 поселенцев будут возвращены в Израиль или останутся жить в своих домах под палестинским правлением.
He has made clear that perhaps 30,000 settlers, may be evacuated to Israel proper or could remain in their homes under Palestinian rule.
4. принимает также к сведению поддержку Правлением продолжающихся усилий Секретаря Главного административного сотрудника по поиску постоянных помещений для Фонда в Нью Йорке
4. Also takes note of the support of the Board for the efforts of the Secretary Chief Executive Officer to continue to search for permanent premises for the Fund in New York
Путин отвечает желаемым критериям твердости и флегматичности, которые обеспечивают стабильность, сильное госуд рство и золотую середину между радикальными реформами и правлением сильной руки .
Putin fits the desired mould for a firmness and stolidity that ensures stability, a strong state, and a golden middle between radical reforms and strong arm rule.
Разумеется, Кувейту сейчас предстоит испытать огромные трения между гласным правлением настоящего парламентского правительства и все еще мощным наследием скрытого управления государством, осуществляемым одной семьей.
Of course, Kuwait will now experience enormous tensions between the transparent rule of a true parliamentary government and the still powerful legacy of a hidden family run state.
Он сравнивал нищее болото, каким Сингапур был в 1920 х годах, со сверкающим огнями городом, созданным свободным предпринимательством и полуавторитарным правлением Ли Куан Ю.
He remembered the impoverished backwater that Singapore was in the 1920 s, and now he saw the gleaming city that free enterprise together with Lee Kwan Yew s quasi authoritarian leadership had wrought.
Я родился в конце 60 х годов в провинциальном городке в Болгарии, когда эта страна, как и вся Восточная Европа, находилась под коммунистическим правлением.
I was born in a provincial town in Bulgaria in the late 1960 s, when, like the rest of Eastern Europe, the country was under Communist rule.
Величайшей силой Запада является демократия она помогла нам обеспечить мир для двух поколений и покончить с коммунистическим правлением в Европе почти без единого выстрела.
The West s greatest strength is democracy it is what has enabled us to secure peace for two generations and bring an end to communist rule in Europe almost without a shot being fired.
3. отмечает озабоченность, выраженную Правлением по поводу снижения рыночной стоимости инвестиций Фонда, и продолжающиеся усилия управляющих инвестициями по решению проблем, связанных с турбулентностью рынка
3. Notes the concern expressed by the Board over the reduction in the market value of the investments of the Fund and the continuing efforts by the management of the investments to deal with market turbulence
Вера играет особенно важную роль в политике в ситуации, когда светские либералы считаются бессильными, как в случае с нацистской оккупацией, коммунистическим правлением или военной диктатурой.
Faith has an especially important role to play in politics in circumstances where secular liberals are rendered impotent, as in the case of Nazi occupation, Communist rule, or military dictatorship.
10. одобряет специальную меру, рекомендованную Правлением для устранения беспрецедентных негативных последствий долларизации в Эквадоре, в качестве специальной, единовременной выплаты ex gratia, производимой в порядке исключения
10. Approves the ad hoc measure recommended by the Board to address adverse, unprecedented consequences of dollarization in Ecuador as an ad hoc, one time, ex gratia, exceptional payment
К последней категории относятся все большие посягательства на гражданские свободы в Соединенных Штатах, которые сегодня можно сравнить с правлением администрации Ричарда Никсона более тридцати лет тому назад.
The latter category includes an increasing assault on civil liberties within the United States that now compares to that of Richard Nixon s administration more than thirty years ago.
Таким образом, Ху может стать просто сноской в истории, мостом между коррумпированным и разобщенным государством Цзян Цземиня и демократическим правлением Цзэн Цинхуна или какого нибудь другого реформатора.
Hu, then, may become a mere footnote in history, a bridge between the corrupt and divided state of Jiang Zemin and the democratizing leadership of Zeng Qinghong or some other reformer.
Но то, что ясно, так это то, что молодежь рада его видеть, а вот те, кто пожил под его правлением придерживаются совсем другого мнения по поводу его неожиданного возвращения...
But one thing for sure is that the young people are happy to see him and those who lived under his harsh ruling have quite different feelings about this unexpected comeback...
Экономическое развитие в секторе Газа было ограниченным под египетским правлением, и регион страдал от бремени поглощения палестинских беженцев, бегущих от сражений в южной части мандатной Палестины, которая позже станет Израилем.
Economic development in the Gaza Strip was limited under Egyptian rule, and the region suffered the burden of absorbing Palestinian refugees fleeing the fighting in the southern part of mandatory Palestine, which would later become Israel.
Тамилы с 16 го века находились под португальским, голландским и британским правлением, в то время как большинство сингалов до 19 го века жили под властью собственного короля в королевстве Канди.
Another factor arose from the fact that Tamils, on the whole, had been open to a succession of Portuguese, Dutch, and British administrations from the 16th century onwards, while most Sinhalese lived under their own king in the Kandyan kingdom until the 19th century.
Учитывая, что Пакистан был основан в 1947 году на религиозной основе, неудивительно, что его лидеры искали поддержки у источника ислама, Мекки, которая в те времена находились под правлением Саудовской Аравии.
Given that Pakistan was founded in 1947 on a religious basis, it is not surprising that its leaders sought support from the source of Islam, Mecca, then under Saudi rule.
1. отмечает информацию, представленную Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, содержащуюся в пунктах 125 140 его докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение 9 (А 57 9).
1. Notes the information provided by the United Nations Joint Staff Pension Board in paragraphs 125 to 140 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 9 (A 57 9).
Чечне может быть присвоен статус региона с президентским правлением на все время переговоров в действительности до тех пор, пока местные чеченские власти не окрепнут настолько, что смогут обеспечить неукоснительное выполнение законов.
Chechnya could be granted the status of a special presidential area throughout any negotiations indeed, until local Chechen authorities establish their ability to enforce the rule of law.
С настолько шатким президентским правлением, что должностное лицо, вероятно, беспокоится о том, что его запомнят как Джорджа Герберта Пылесоса Уолкера Буша, взаимосвязь между президентской партией и экономическими показателями требует некоторых объяснений.
With the current presidential term lurching to such a calamitous close that the incumbent is probably worried about being remembered as George Herbert Hoover Walker Bush, the correlation between presidential party and economic outcome demands some kind of explanation.
В то время как Европейское сообщество было создано странами с демократическим правлением, политические системы в Азии отличаются друг от друга, и некоторые из них настолько закрыты, что установление межгосударственных доверительных отношений затруднено.
While the European community was built among democracies, the political systems in Asia are so varied and some so opaque that building inter state trust is not easy.
после чего последовал ряд звонков из Белого дома в штаб квартиру НАСА, и мне дали ясно понять, что я не могу ни выступать, ни контактировать со СМИ без предварительного согласования с правлением НАСА.
This led to calls from the White House to NASA headquarters and I was told that I could not give any talks or speak with the media without prior explicit approval by NASA headquarters.
Он сравнивал нищее болото, каким Сингапур был в 1920 х годах, со сверкающим огнями городом, созданным свободным предпринимательством и полуавторитарным правлением Ли Куан Ю. Именно после визита в Сингапур Дэн учредил специальные экономические зоны на юге Китая.
He remembered the impoverished backwater that Singapore was in the 1920 s, and now he saw the gleaming city that free enterprise together with Lee Kwan Yew s quasi authoritarian leadership had wrought. It was after visiting Singapore that Deng introduced special economic zones in southern China.